Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 1:2, 3) በ609 ከክርስቶስ ልደት በፊት በአሥረኛው የጨረቃ ወር፣ ከወሩም በአሥረኛው ቀን ባቢሎናውያን በኢየሩሳሌም ላይ ከበባ እንደጀመሩ አምላክ በመንፈስ ለሕዝቅኤል ነገረው።
Arabic[ar]
(حزقيال ١: ٢، ٣) وفي اليوم العاشر من الشهر القمري العاشر من سنة ٦٠٩ قم، أُبلغ حزقيال بوحي إلهي ببداية الحصار البابلي لأورشليم.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 1: 2, 3) Kan ikasampulong aldaw kan ikasampulong lunar na bulan kan 609 B.C.E., ipinaisi sa saiya paagi sa pasabong nin Dios an kapinonan kan pagsalikop sa Jerusalem kan mga Babilonyo.
Bemba[bem]
(Esekiele 1:2, 3) Pa bushiku bwalenga 10 ubwa mu mweshi walenga 10 mu 609 B.C.E., Esekiele alipuutilwemo na Lesa kabili balimwebele kabela ilyo abena Babele bali no kushinga Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 1:2, 3) В десетия ден на десетия лунен месец на 609 г. пр.н.е. Бог го предупредил чрез вдъхновено послание, че вавилонците започват обсадата на Йерусалим.
Bislama[bi]
(Esikel 1:2, 3) Long namba ten dei blong namba ten manis long yia 609 B.K.T., God i toktok long Esikel long wan vison blong talem long hem se ol ami blong Babilon oli stat nao blong hivap raon long Jerusalem blong mekem faet long hem.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 1:2, 3) Sa ikanapulong adlaw sa ikanapulong lunar nga bulan sa 609 W.K.P., siya gipahibalo pinaagi sa pag-inspirar sa Diyos sa sinugdanan sa paglikos sa Jerusalem sa mga Babilonyanhon.
Czech[cs]
(Ezekiel 1:2, 3) Desátý den desátého lunárního měsíce roku 609 př. n. l. mu bylo Boží inspirací oznámeno, že Babylóňané začali s obléháním Jeruzaléma.
Danish[da]
(Ezekiel 1:2, 3) På den tiende dag i den tiende månemåned i 609 f.v.t. fik han ved guddommelig inspiration at vide at babylonierne havde påbegyndt belejringen af Jerusalem.
German[de]
Z., dem „fünften Jahr des Exils König Jojachins“ (Hesekiel 1:2, 3). Am zehnten Tag des zehnten Mondmonats im Jahr 609 v. u.
Ewe[ee]
(Xezekiel 1:2, 3) Le ƒe 609 D.M.Ŋ. ƒe ɣleti ewolia ƒe ŋkeke ewolia dzi la, alesi Babilontɔwo ƒe toɖeɖe ɖe Yerusalem adze egɔmee ƒe ɖeɖefia tso Mawu gbɔ va nɛ.
Efik[efi]
(Ezekiel 1:2, 3) Ke ọyọhọ usen duop ke ọfiọn̄ ẹnyọn̄ duop eke 609 M.E.N., ẹma ẹyarade ẹnọ enye ebe ke odudu spirit Abasi nte ke mbon Babylon ẹmọn̄ ẹtọn̄ọ ndikan Jerusalem n̄kụk.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 1:2, 3) Τη δέκατη ημέρα του δέκατου σεληνιακού μήνα του 609 Π.Κ.Χ., ειδοποιήθηκε μέσω θεϊκής έμπνευσης για την έναρξη της πολιορκίας της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους.
English[en]
(Ezekiel 1:2, 3) On the tenth day of the tenth lunar month of 609 B.C.E., he was notified by divine inspiration of the beginning of the siege of Jerusalem by the Babylonians.
Estonian[et]
609. aasta kümnenda kuu kümnendal päeval andis Jumal Hesekielile teada, et babüloonlased on hakanud Jeruusalemma piirama (Hesekiel 24:1, 2).
Finnish[fi]
(Hesekiel 1:2, 3). Kymmenennen kuukauden kymmenentenä päivänä vuonna 609 eaa.
Fijian[fj]
(Isikeli 1: 2, 3) Ena ikatini ni siga ni ikatini ni vula ni 609 B.S.K., a vakatakila na Kalou vei Isikeli na nodra sa vakarau kabai Jerusalemi na kai Papiloni.
French[fr]
En 609, le dixième jour du dixième mois lunaire, il a été informé par inspiration divine du début du siège de Jérusalem par les Babyloniens (Ézékiel 24:1, 2).
Ga[gaa]
(Ezekiel 1:2, 3) Yɛ afi 609 D.Ŋ.B. lɛ nyɔɔŋtsere nyɔŋ ni ji nyɔŋma lɛ nɔ gbi ni ji nyɔŋma lɛ, Nyɔŋmɔ ha ele Yerusalem he ka ni Babilonbii lɛ baawo lɛ shishijee.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 1:2, 3) To azán aotọ heyin osun aotọ owhe 609 J.W.M. mẹ, e mọ numimọ de to gbọdo glọ gando bẹjẹeji mẹgbeyinyan Babilọninu lẹ tọn sọta Jelusalẹm go.
Hebrew[he]
בעשור לחודש העשירי בשנת 609 לפה”ס, התבשר יחזקאל בהשראת אלוהים שהבבלים החלו לצור על ירושלים (יחזקאל כ”ד: 1, 2).
Hindi[hi]
(यहेजकेल 1:2, 3) सामान्य युग पूर्व 609 में, दसवें चंद्र महीने के दसवें दिन को परमेश्वर ने यहेजकेल को यह जानकारी दी कि बाबुलियों ने यरूशलेम को घेर लिया है।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 1: 2, 3) Sa ikanapulo nga adlaw sang ikanapulo nga lunar nga bulan sang 609 B.C.E., ginpahibalo sia paagi sa pag-inspirar sang Dios tuhoy sa pagsugod sang paglikop sa Jerusalem sang mga taga-Babilonia.
Croatian[hr]
(Ezehijel 1:2, 3). Desetog dana desetog lunarnog mjeseca 609. pr. n. e.
Armenian[hy]
2, 3)։ Մ.թ.ա. 609–ի լուսնային տասներորդ ամսվա տասներորդ օրը Աստված հայտնեց նրան բաբելոնացիների կողմից Երուսաղեմի պաշարման մասին (Եզեկիէլ 24։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 1:2, 3) Pada hari kesepuluh bulan kamariah kesepuluh tahun 609 SM, ia diberi tahu melalui ilham ilahi tentang dimulainya pengepungan Yerusalem oleh orang Babilonia.
Igbo[ig]
(Ezikiel 1:2, 3) N’ụbọchị nke iri n’ọnwa nke iri n’ikwekọ ná mpụta nke ọnwa n’afọ 609 T.O.A., e sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke gwa ya banyere mmalite nke nnọchibido ndị Babilọn ga-anọchibido Jeruselem.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 1:2, 3) Iti maikasangapulo nga aldaw ti maikasangapulo a lunar month idi 609 K.K.P., impaltiing kenkuana ti Dios no kaano a mangrugi ti pananglakub ti Babilonia iti Jerusalem.
Italian[it]
(Ezechiele 1:2, 3) Il decimo giorno del decimo mese lunare del 609 a.E.V. fu avvertito per ispirazione divina dell’inizio dell’assedio di Gerusalemme da parte dei babilonesi.
Japanese[ja]
エゼキエル 1:2,3)その後,西暦前609年,太陰月第10の月の10日には,バビロニア人のエルサレム攻囲が始まったことを神の霊感によって知りました。(
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 1:2, 3) ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 609ರ ಚಂದ್ರಮಾಸದ ಹತ್ತನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಹತ್ತನೆಯ ದಿನದಂದು ಬಾಬೆಲಿನವರಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮುತ್ತಿಗೆಯು ಆರಂಭವಾಗುವುದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ದೈವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(에스겔 1:2, 3) 기원전 609년 음력 열째 달 십 일에 에스겔은 하느님의 영감을 받아 예루살렘이 바빌로니아 사람들에게 포위되기 시작하는 것에 대해 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 1: 2, 3) Na mokolo ya zomi na sanza ya zomi ya mobu 609 L.T.B., elimo ya Nzambe eyebisaki ye ete bato ya Babilone bazingi Yelusaleme.
Lozi[loz]
(Ezekiele 1:2, 3) Fa lizazi la bu 10 la kweli ya bu 10 ya silimo sa 609 B.C.E., n’a zibisizwe ka moya wa Mulimu kuli Mababilona ne ba kalile ku taseza Jerusalema.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 1:2, 3) Paskui, 609 m. p. m. e., dešimtąjį mėnulio mėnesį, dešimtą dieną jis gavo Dievo įkvėptą pranešimą, kad babiloniečiai pradėjo Jeruzalės apsiaustį.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 1:2, 3) Mu dituku dia dikumi dia ngondo wa dikumi mu tshidimu tshia 609 kumpala kua bikondo bietu ebi, Nzambi wakamumanyisha ntuadijilu wa ditshintshimika dia Yelushalema kudi bena Babulona.
Luvale[lue]
(Ezekele 1:2, 3) Hakakweji wakusokesa mulikumi halikumbi lyakakweji lyakusokesa mulikumi mumwaka wa 609 B.C.E., vamuhwiminyine kuli Kalunga nakumulweza omu navakayihaka Yelusalema muchingombela kuli vaka-Mbavilone.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 1:2, 3.) Dažus gadus vēlāk, 609. gada desmitā mēneša desmitajā dienā, Dievs Ecēhiēlam pavēstīja, ka babilonieši ir aplenkuši Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 1:2, 3) Nampahafantarina an’i Ezekiela, tamin’ny alalan’ny fanahy masina, ny fanombohan’ny fahirano nataon’ny Babylonianina tamin’i Jerosalema, tamin’ny 609 T.K., tamin’ny andro fahafolo amin’ny volana fahafolo, araka ny fihodinan’ny volana.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 1:2, 3) ബാബിലോന്യർ യെരൂശലേമിനെ ഉപരോധിച്ചു തുടങ്ങിയത് സംബന്ധിച്ച് പൊ. യു. മു. 609-ലെ പത്താം ചാന്ദ്രമാസത്തിന്റെ പത്താം ദിവസം അവന് ദിവ്യനിശ്വസ്തതയാൽ അറിവു ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
(Eżekjel 1: 2, 3) Fl- għaxar jum taʼ l- għaxar xahar qamri tas- sena 609 Q.E.K., hu ġie mgħarraf b’ispirazzjoni divina dwar il- bidu taʼ l- assedju mill- Babiloniżi fuq Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
(Esekiel 1: 2, 3) På den tiende dagen i den tiende månemåneden i 609 fikk han under guddommelig inspirasjon melding om at babylonernes beleiring av Jerusalem hadde begynt.
Dutch[nl]
(Ezechiël 1:2, 3). Op de tiende dag van de tiende maanmaand van 609 v.G.T. werd hij door goddelijke inspiratie op de hoogte gebracht van het begin van Jeruzalems belegering door de Babyloniërs (Ezechiël 24:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 1: 2, 3) Ka letšatši la lesome la kgwedi ya lesome ya modikologo wa go dula ga kgwedi la 609 B.C.E., o ile a tsebišwa ka pudulelo ya Modimo mabapi le go hlaselwa ga Jerusalema ke ba-Babele.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 1:2, 3) Pa tsiku lakhumi la mwezi wakhumi mu 609 B.C.E., Mulungu anadziŵitsa Ezekieli za kuyambika kwa kuzinga mzinda wa Yerusalemu kumene Ababulo anachita.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ। (ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 1:2, 3) ਫਿਰ 609 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਦਸਵੀਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਬਾਬਲੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 1:2, 3) Diad komasamplo ya agew na komasamplo a lunar a bulan na 609 K.K.P., sikatoy pinakabatan panamegley na madibinon panangipuyan nipaakar ed gapo na pangubkob na saray taga-Babilonia ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 1:2, 3) Riba e di dies dia den e di dies luna di aña 609, Ezekiel a ser notifiká pa medio di inspirashon divino ku e babilonionan a rondoná Yerusalèm i tabatin e stat sitiá.
Pijin[pis]
(Ezekiel 1:2, 3) Long mek-ten day bilong mek-ten month long year 609 B.C.E., hem kasem message from God abaotem start bilong taem wea Babylon bae attakim Jerusalem.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 1:2, 3) No dia dez do décimo mês lunar de 609 AEC, ele foi avisado por inspiração divina sobre o começo do sítio de Jerusalém pelos babilônios.
Romanian[ro]
(Ezechiel 1:2, 3). În a zecea zi a celei de-a zecea luni lunare a anului 609 î.e.n.
Russian[ru]
(Иезекииль 1:2, 3). В десятый день десятого лунного месяца 609 года до н. э.
Sango[sg]
Na lango bale-oko ti nze bale-oko ni ti ngu 609 kozoni na ngoi ti e, yingo ti Nzapa afa na lo tongo nda ti sengo kando ti aturugu ti Babylone na tele ti Jérusalem (Ezéchiel 24:1, 2).
Slovak[sk]
(Ezechiel 1:2, 3) V desiaty deň desiateho lunárneho mesiaca v roku 609 pred n. l. ho Boh inšpiráciou informoval o tom, že Babylončania začali obliehať Jeruzalem.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 1:2, 3) Desetega dne desetega lunarnega meseca leta 609 pr. n. š. je dobil od Boga navdihnjeno sporočilo, da bodo Babilonci začeli oblegati Jeruzalem.
Samoan[sm]
(Esekielu 1:2, 3) O le aso sefulu, o le masina e sefulu i le 609 T.L.M., na faailoa ane ai i se afioga mai le Atua iā Esekielu le amataga o le vagaia o Ierusalema e Papelonia.
Shona[sn]
(Ezekieri 1:2, 3) Pazuva regumi romwedzi wegumi womudenga wa609 B.C.E., akaziviswa nokufuridzira kwaMwari nezvokutanga kwokukombwa kweJerusarema nevaBhabhironi.
Albanian[sq]
(Ezekieli 1:2, 3) Ditën e dhjetë të muajit të dhjetë hënor të vitit 609 p.e.s., ai u njoftua nën frymëzimin hyjnor se do të fillonte rrethimi i Jerusalemit nga babilonasit.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 1:2, 3) Ka letsatsi la leshome la khoeli ea leshome ea 609 B.C.E., ka pululelo ea Molimo o ile a tsebisoa hore Bababylona ba se ba qalile ho thibella Jerusalema.
Swedish[sv]
(Hesekiel 1:2, 3) På tionde dagen i den tionde månmånaden år 609 tillkännagav Jehova för honom att babyloniernas belägring av Jerusalem hade börjat.
Swahili[sw]
(Ezekieli 1:2, 3) Katika siku ya kumi, mwezi wa kumi, mwaka wa 609 K.W.K., alijulishwa kupitia roho ya Mungu kuhusu wakati ambapo Wababiloni wangeanza kuzingira Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 1:2, 3) Katika siku ya kumi, mwezi wa kumi, mwaka wa 609 K.W.K., alijulishwa kupitia roho ya Mungu kuhusu wakati ambapo Wababiloni wangeanza kuzingira Yerusalemu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 1:2, 3) பாபிலோனியர் எருசலேமை முற்றுகையிட தொடங்குவது பற்றி பொ. ச. மு. 609-ம் ஆண்டில், சந்திர மாதம் பத்தாம் மாதத்தில் பத்தாம் தேதியன்று கடவுளுடைய ஆவியின் ஏவுதலால் அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 1: 2, 3) సా. శ. పూ. 609వ సంవత్సరం, చాంద్రమాన క్యాలెండర్లోని పదవ నెల, పదవ దినమున, బబులోనీయులు యెరూషలేమును ముట్టడిస్తారనే విషయం దైవిక ప్రేరణ ద్వారా యెహెజ్కేలుకు తెలియజేయబడింది.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 1:2, 3) ครั้น วัน ที่ สิบ ของ เดือน สิบ ปี 609 ก่อน ส. ศ. นับ ตาม จันทรคติ โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ท่าน ได้ รับ แจ้ง เกี่ยว กับ กองทัพ บาบิโลน เริ่ม ปิด ล้อม กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ባቢሎን ዝነበሩ እስራኤላውያን ምሩኻት እሙን ሓላዊ ብምዃኑ እዩ ኣገልግሎቱ ጀሚሩ። (ህዝቅኤል 1:2, 3) ኣብ ዓስረይቲ ወርሒ ናይ 609 ቅ. ኣ. ዘ.: ካብታ ወርሒውን ኣብ ዓስረይቲ መዓልቲ ባቢሎናውያን ንየሩሳሌም ክኸብዋ ኸም ዝጅምሩ ኣምላኽ ብመንፈሱ ገለጸሉ።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 1:2, 3) Noong ikasampung araw ng ikasampung lunar na buwan ng 609 B.C.E., ipinaalam sa kaniya sa pamamagitan ng pagkasi ng Diyos ang simula ng pagkubkob ng mga taga-Babilonya sa Jerusalem.
Tswana[tn]
(Esekiele 1:2, 3) Mo letsatsing la bolesome la kgwedi ya bolesome ya modikologo wa ngwedi ya ngwaga wa 609 B.C.E., o ne a itsisiwe ka tlhotlheletso ya bomodimo gore Bababelona ba simolotse go dikaganyetsa Jerusalema.
Tongan[to]
(Isikeli 1: 2, 3) ‘I he ‘aho hono hongofulu ‘o e māhina luna hono hongofulu ‘o e 609 K.M., na‘e fakahaa‘i kiate ia ‘e he fakamānava‘i faka‘otuá ‘a e kamata‘anga ‘o hono ‘ākolo‘i ‘o Selusalema ‘e he kau Pāpiloné.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 1: 2, 3) Long namba 10 de bilong namba 10 mun bilong yia 609 B.C.E., God i toksave long em long ol Babilon i kirap long banisim Jerusalem.
Turkish[tr]
(Hezekiel 1:2, 3) Hezekiel Tanrı’nın ilhamıyla MÖ 609 yılının onuncu kameri ayının onunda Babillilerin Yeruşalim’i kuşatmaya başladığını öğrendi.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 1:2, 3) Hi siku ra vukhume ra n’hweti ya vukhume ya 609 B.C.E., moya wa Xikwembu wu n’wi byele hi ta ku sungula ka ku rhendzeriwa ka Yerusalema hi Vababilona.
Twi[tw]
(Hesekiel 1:2, 3) Afe 609 A.Y.B. ɔsram a ɛto so du no mu da a ɛto so du no, Onyankopɔn kyerɛɛ no bere a Babilonfo befi ase atow ahyɛ Yerusalem so.
Urdu[ur]
میں حزقیایل دوسرے اسرائیلیوں کے ساتھ شہر بابل میں اسیر تھا۔ اُس وقت یہوواہ نے اُسے اسرائیلیوں کے لئے نگہبان کے طور پر مقرر کِیا۔
Venda[ve]
(Hesekiele 1:2, 3) Nga ḓuvha ḽa vhufumi ḽa ṅwedzi wa vhufumi nga 609 B.C.E., o hevhedzwa nga Mudzimu mathomoni a u govhelwa ha Yerusalema nga Vhababele.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 1:2, 3) Vào ngày mồng mười tháng thứ mười theo âm lịch năm 609 TCN, qua sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông được báo cho biết về sự khởi đầu cuộc vây hãm thành Giê-ru-sa-lem bởi dân Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 1: 2, 3) Ha ikanapulo nga adlaw han ikanapulo nga lunar nga bulan han 609 A.K.P., ginpahibaro hiya pinaagi han paggiya han Dios mahitungod ha tinikangan han paglikos han mga taga-Babilonya ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
(Esekiele 1:2, 3) ʼI te hogofulu ʼaho ʼo te hogofulu māhina ʼo te taʼu 609 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe fakatokaga age e te ʼAtua ia te kamata ʼatakai ʼo Selusalemi e te kau Papiloni.
Xhosa[xh]
(Hezekile 1:2, 3) Ngosuku lweshumi lwenyanga yeshumi yowama-609 B.C.E., wachazelwa ngumoya kaThixo ngokuqaliswa kokungqingwa kweYerusalem ngamaBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 1:2, 3) Ní ọjọ́ kẹwàá oṣù òṣùpá kẹwàá, ọdún 609 ṣááju Sànmánì Tiwa, Ọlọ́run fi hàn án pé àwọn ará Bábílónì ti gbógun ti Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
以西结书1:2,3)公元前609年,圣历十月十日,上帝晓谕以西结,巴比伦人开始围攻耶路撒冷了。(
Zulu[zu]
(Hezekeli 1:2, 3) Ngosuku lweshumi lwenyanga yeshumi ka-609 B.C.E., uNkulunkulu wamphefumulela emazisa ukuthi abaseBhabhiloni babeyoqala nini ukuvimbezela iJerusalema.