Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние изживяваме „голяма промяна в... сърцата ни, та да нямаме повече склонност да вършим зло, а да вършим добро непрестанно”17.
Czech[cs]
Zažíváme „v srdci... mocnou změnu, takže již nemáme sklonu činiti zlo, ale neustále činiti dobro“.17
English[en]
We experience a “mighty change in ... our hearts, that we have no more disposition to do evil, but to do good continually.” 17
Finnish[fi]
Koemme ”voimallisen muutoksen – – meidän sydämissämme, niin ettei meillä ole enää halua tehdä pahaa vaan tehdä alati hyvää”17.
Hungarian[hu]
Hatalmas változás megy végbe a szívünkben, „úgyhogy már nincs hajlandóságunk arra, hogy gonosz dolgot tegyünk, csak arra, hogy állandóan jót tegyünk”17.
Italian[it]
Sperimentiamo «nel nostro cuore, un potente cambiamento, cosicché non abbiamo più alcuna disposizione a fare il male, ma a fare continuamente il bene».17
Norwegian[nb]
Vi opplever en «stor forandring i ... våre hjerter – så vi ikke har lyst til å gjøre ondt mer, men til stadig å gjøre godt».17
Polish[pl]
Doświadczamy „w naszych sercach [wielkiej przemiany], że nie mamy więcej pragnienia czynienia zła, lecz pragnienie czynienia zawsze dobra”17.
Portuguese[pt]
Nosso coração passa por “uma vigorosa mudança, de modo que não temos mais disposição para praticar o mal, mas, sim, de fazer o bem continuamente”.17
Romanian[ro]
Noi avem parte de o „schimbare mare în... inimile noastre, pentru că noi nu mai avem înclinare să facem rău, ci să facem bine neîncetat“.17
Russian[ru]
Мы испытываем “такую великую перемену [в наших сердцах], что нет у нас больше намерения творить зло, но есть постоянно совершать добро”17.
Swedish[sv]
Vi upplever ”en mäktig förändring i ... våra hjärtan, så att vi icke mera hava någon benägenhet att göra ont, utan alltid gott”.17
Tahitian[ty]
E ite ïa tatou i te hoê « faahuru ê i roto... i to tatou aau, i ore ai matou i hinaaro ai i te rave i te ino, ia rave râ i te maitai ma te faaea ore ».17
Ukrainian[uk]
Ми відчуваємо “сильну зміну... в наших серцях, що ми вже не маємо бажання чинити зло, але постійно чинити добро”17.