Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die nuwe naam is ’n deel van die wonderlike gedaanteverandering van die hemelse Sion soos sy deur haar aardse kinders verteenwoordig word.
Amharic[am]
9 በምድራዊ ልጆቿ ለተወከለችው ሰማያዊቷ ጽዮን አዲስ ስም መሰጠቱ አስደሳች ለውጥ እንደሚጠብቃት የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
٩ ان اعطاء اسم جديد هو جزء من عملية التحوُّل الرائعة التي تشهدها صهيون السماوية الممثَّلة بأولادها الارضيين.
Bemba[bem]
9 Uku kupeelwe shina lipya lubali lwa kwaluka kushaiwamina ukwa kwa Sione wa mu muulu uwaimininwako na bana bakwe aba pe sonde.
Cebuano[ceb]
9 Ang paghatag ug bag-ong ngalan maoy bahin sa kahimut-anang kausaban sa langitnong Zion ingong gihawasan sa iyang yutan-ong mga anak.
Czech[cs]
9 To, že nebeský Sion, který je reprezentován svými pozemskými dětmi, dostává nové jméno, je součástí jeho úžasné proměny.
Danish[da]
9 Det nye navn hører med til den forandring til det bedre som det himmelske Zion — repræsenteret ved sine jordiske børn — ville opleve.
German[de]
9 Für das himmlische Zion, das durch seine irdischen Kinder vertreten wird, zählt der Empfang eines neuen Namens zu einer wunderbaren Umgestaltung.
Ewe[ee]
9 Ŋkɔ yeye si wotsɔ na dziƒo Zion si viawo tsi tre ɖi na le anyigba dzi la nye tɔtrɔ dodzidzɔname si wòkpɔ ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
9 Ndinọ obufa enyịn̄ edi ubak inem inem edikpụhọde Zion eke heaven oro nditọ esie eke isọn̄ ẹdade ẹban̄a.
Greek[el]
9 Η χορήγηση νέου ονόματος αποτελεί μέρος της ευχάριστης μεταμόρφωσης της ουράνιας Σιών, η οποία εκπροσωπείται από τα επίγεια παιδιά της.
English[en]
9 The giving of a new name is part of the delightful transformation of heavenly Zion as represented by her earthly children.
Spanish[es]
9 La concesión de un nombre nuevo forma parte de la maravillosa transformación que experimentará la Sión celestial, representada por sus hijos terrestres.
Estonian[et]
9 Uue nime andmine on osa meeldivast muutusest, mis saab osaks taevasele Siionile, keda esindavad tema maised lapsed.
Persian[fa]
۹ دادن نامی جدید به صهیون آسمانی که فرزندان زمینیاش نمایندگان او میباشند، بخشی از تغییر وضعیت سُرورآمیز آن است.
Finnish[fi]
9 Uuden nimen antaminen on ollut osa sitä ihastuttavaa muutosta, jonka maanpäällisten lastensa edustama taivaallinen Siion on kokenut.
Fijian[fj]
9 Na soli ni yacana vou e tiki ni nona veisautaki o Saioni vakalomalagi era matataka tiko na luvena e vuravura.
French[fr]
9 Dans le cadre de son agréable transformation, la Sion céleste, que représentent ses enfants terrestres, reçoit un nom nouveau.
Ga[gaa]
9 Gbɛi hee ní akɛha lɛ lɛ hu fata ŋwɛi Zion tsakemɔ ní yɔɔ miishɛɛ, taakɛ ebii ní yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ fee he mfoniri lɛ he.
Gun[guw]
9 Oyín yọyọ de nina ẹn yin apadewhe diọdo awuvivi Ziọni olọn mẹ tọn he ovi aigba ji tọn etọn lẹ nọtena.
Hebrew[he]
9 השם החדש שמקבלת ציון השמימית, המסומלת על־ידי בניה הארציים, הוא חלק מהשינוי הנפלא שחל במצבה.
Hindi[hi]
9 स्वर्गीय सिय्योन को एक नया नाम देना इस बात का शानदार सबूत है कि सिय्योन और पृथ्वी पर उसके बच्चों के हालात में खुशनुमा बदलाव आया है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang paghatag sing bag-o nga ngalan isa ka bahin sang makalilipay nga pagbag-o sang langitnon nga Sion nga ginatiglawas sang iya dutan-on nga mga anak.
Croatian[hr]
9 Novo ime dio je prekrasne preobrazbe koju će doživjeti nebeski Sion, koji na Zemlji zastupaju njegova djeca.
Hungarian[hu]
9 Az, hogy az égi Sion — amelyet földi gyermekei képviselnek — új nevet kap, része annak, hogy állapota nagyszerű módon megváltozik.
Indonesian[id]
9 Pemberian nama baru merupakan bagian dari transformasi yang menyenangkan bagi Zion surgawi yang diwakili anak-anaknya di bumi.
Igbo[ig]
9 Ịgụ aha ọhụrụ so ná mgbanwe ahụ na-enye obi ụtọ nke Zaịọn nke eluigwe nwere bụ́ nke ụmụ ya nọ n’elu ala nọchitere anya ya.
Iloko[ilo]
9 Ti panangted iti baro a nagan ket paset ti makaparagsak a panagbalbaliw ti nailangitan a Sion nga inrepresentar dagiti naindagaan nga annakna.
Italian[it]
9 Il nuovo nome fa parte della piacevole trasformazione della Sion celeste rappresentata dai suoi figli terreni.
Georgian[ka]
9 ახალი სახელის დარქმევა ზეციერი სიონის სასურველ გარდაქმნასთან არის დაკავშირებული — სიონისა, რომლის წარმომადგენლებიც მისი მიწიერი შვილები არიან.
Kannada[kn]
9 ಈ ಹೊಸ ನಾಮಕರಣವು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಚೀಯೋನಿಗಾಗಿರುವ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
9 Kozwa nkombo ya sika ezali mpe na kati ya mbongwana ya malamu oyo esalemi epai ya Siona ya likoló oyo emonisami na bana na ye awa na mabelé.
Lozi[loz]
9 Ku fiwa libizo le linca ki kalulo ye ñwi ya cinceho ye tisa tabo kwa Sione ya kwa lihalimu ye yemezwi ki bana ba yona ba fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
9 Dangaus Sionui, atstovaujamam žemiškųjų vaikų, naujas vardas dera prie džiaugsmingos permainos.
Latvian[lv]
9 Jauna vārda piešķiršana pieder pie brīnišķīgajām izmaiņām, ko pieredz debesu Ciāna, kuru pārstāv tās bērni uz zemes.
Malagasy[mg]
9 Anisan’ny marika mampiseho ilay fiovana nahafinaritra hitan’i Ziona any an-danitra sy ny zanany misolo tena azy eto an-tany ilay anaram-baovao nomena azy.
Macedonian[mk]
9 Тоа што му е дадено ново име е дел од прекрасната преобразба на небесниот Сион, кој е застапен од своите деца на Земјата.
Malayalam[ml]
9 തന്റെ ഭൗമിക മക്കളാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സ്വർഗീയ സീയോന്റെ ആനന്ദകരമായ പരിവർത്തനത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിലാണ് ഒരു പുതിയ പേര് അതിനു ലഭിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
9 L- għoti taʼ isem ġdid huwa parti mill- bidla meraviljuża taʼ Sijon tas- sema kif rappreżentata fuq l- art minn uliedha.
Burmese[my]
၉ နာမည်သစ်ကို ပေးခြင်းသည် မြေကြီးပေါ်ရှိသားသမီးများဖြင့် ကိုယ်စားပြုသော ကောင်းကင်ဇိအုန်၏ နှစ်မြို့ဖွယ်အသွင်ပြောင်းမှု တစ်စိတ်တစ်ဒေသဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Det at det himmelske Sion, representert ved sine jordiske barn, får et nytt navn, er et ledd i en herlig forvandling.
Dutch[nl]
9 Het geven van een nieuwe naam maakt deel uit van de heerlijke verandering van het hemelse Sion, dat vertegenwoordigd wordt door haar aardse kinderen.
Northern Sotho[nso]
9 Go fiwa leina le lefsa ke karolo ya phetogo e thabišago ya Tsione ya legodimong bjalo ka ge e emelwa ke bana ba yona ba lefaseng.
Nyanja[ny]
9 Kulandira dzina latsopano ili mbali ya kusintha kokondweretsa kwa Ziyoni wakumwamba moimiridwa ndi ana ake a padziko lapansi.
Panjabi[pa]
9 ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਸਵਰਗੀ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 E dunamentu di un nòmber nobo ta forma parti di un transformashon maravioso ku Síon selestial, representá pa su yunan terenal, ta pasa aden.
Polish[pl]
9 Otrzymanie „nowego imienia” stanowi element zachwycającego przeobrażenia niebiańskiej góry Syjon, reprezentowanej przez jej ziemskie dzieci.
Portuguese[pt]
9 Dar novo nome é parte da agradável transformação da Sião celestial, conforme representada por seus filhos terrestres.
Romanian[ro]
9 Punerea unui nume nou face parte din încântătoarea transformare a Sionului ceresc, reprezentat de copiii lui pământeşti.
Russian[ru]
9 Присвоение нового имени — это часть удивительного преобразования, которое происходит с небесным Сионом, представленным его земными детьми.
Kinyarwanda[rw]
9 Guhabwa izina rishya byari ikintu gishimishije cyari gihindutse kuri Siyoni yo mu ijuru, ihagarariwe n’abana bayo ba hano ku isi.
Sinhala[si]
9 භූමික දරුවන්ගෙන් නියෝජනය කළ ස්වර්ගීය සියොනෙහි ප්රීතිමත් පරිවර්තනයට දායක වන එක් කාරණයකි, ඇය ලද අලුත් නාමය.
Slovak[sk]
9 Udelenie nového mena je súčasťou radostnej premeny nebeského Siona zastúpeného jeho pozemskými deťmi.
Shona[sn]
9 Kupiwa zita idzva rutivi rwokuchinja kunofadza kweZiyoni rokudenga sezvinomiririrwa nevana varo vepasi pano.
Albanian[sq]
9 Dhënia e një emri të ri është pjesë e një shndërrimi të këndshëm të Sionit qiellor, i cili përfaqësohet nga bijtë e tij tokësorë.
Serbian[sr]
9 Davanje novog imena je deo divnog preobražaja nebeskog Siona predstavljenog zemaljskom decom.
Southern Sotho[st]
9 Ho fanoa ha lebitso le lecha ke karolo ea phetoho e thabisang ea Sione ea leholimo joalokaha e emeloa ke bana ba eona ba lefatšeng.
Swedish[sv]
9 Att det himmelska Sion, representerat av sina jordiska barn, får ett nytt namn är ett led i den underbara förvandlingen.
Swahili[sw]
9 Upaji wa jina jipya ni sehemu ya kumgeuza Sayuni wa kimbingu, anayewakilishwa na watoto wake wa kidunia, ili awe na hali ya kupendeza.
Congo Swahili[swc]
9 Upaji wa jina jipya ni sehemu ya kumgeuza Sayuni wa kimbingu, anayewakilishwa na watoto wake wa kidunia, ili awe na hali ya kupendeza.
Tamil[ta]
9 பூமிக்குரிய பிள்ளைகளால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் பரலோக சீயோனுக்குப் புதிய பெயர் கொடுக்கப்படுவது அதன் விரும்பத்தக்க மாற்றங்களுள் ஒன்று.
Telugu[te]
9 క్రొత్త పేరు ఇవ్వడమన్నది, తన భూసంబంధమైన పిల్లలచే ప్రాతినిధ్యం వహించబడుతున్న పరలోక సీయోను యొక్క ఆనందకరమైన రూపాంతరంలో ఒక భాగమే.
Tagalog[tl]
9 Ang pagbibigay ng isang bagong pangalan ay bahagi ng nakalulugod na pagbabago ng makalangit na Sion na kinakatawan ng kaniyang makalupang mga anak.
Tswana[tn]
9 Go newa leina le lesha ke karolo ya phetogo e e itumedisang ya Siona wa selegodimo jaaka a tshwantshediwa ke bana ba gagwe ba ba mo lefatsheng.
Turkish[tr]
9 Yeryüzündeki çocuklarınca temsil edilen gökteki Sion’a yeni bir adın verilmesi, onun yaşayacağı hoş değişimin bir parçasıydı.
Tsonga[ts]
9 Ku thyiwa vito lerintshwa i xiphemu xa ku cinca loku tsakisaka eka Siyoni wa le tilweni loyi a yimeriwaka hi vana vakwe va laha misaveni.
Twi[tw]
9 Din foforo a wɔde maa ɔsoro Sion a n’asase so mma gyina hɔ ma no no, ka nsakrae a anisɔ wom no ho.
Ukrainian[uk]
9 Отримання нового імені є одним із аспектів чудового перетворення небесної організації Сіону, яку представляють на землі її діти.
Venda[ve]
9 U irwa dzina ḽiswa ndi tshipiḓa tsha tshanduko i swayeaho ya Tsioni wa ṱaḓulu ane a imelwa nga vhana vhawe vha kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
9 Việc ban cho tên mới nằm trong sự đổi mới thú vị của Si-ôn trên trời, do con cái nàng trên đất đại diện.
Waray (Philippines)[war]
9 An paghatagi hin bag-o nga ngaran bahin han makalilipay nga pagbag-o han langitnon nga Sion nga ginrirepresentaran han tunan-on nga mga anak hito.
Xhosa[xh]
9 Ukunikwa igama elitsha kuyinxalenye yohlaziyo oluyolisayo lweZiyon yasezulwini njengoko imelwa ngabantwana bayo abasemhlabeni.
Yoruba[yo]
9 Orúkọ tuntun tí Síónì ti ọ̀run wá ń jẹ́ ni ara àyípadà dídùnmọ́ni tó dé bá a, gẹ́gẹ́ bí ó ṣe hàn látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọmọ rẹ̀ orí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
9 Ukunikezwa kwegama elisha kuyingxenye yezinguquko ezijabulisayo zeZiyoni lasezulwini njengoba lifanekiselwa abantwana balo basemhlabeni.