Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, yamo man neko dano atura pien kalane ki ngwece pe.
Afrikaans[af]
Moontlik meer as die helfte van alle sterftes weens vergiftiging regoor die wêreld kan teruggevoer word tot hierdie een gifstof: koolstofmonoksied.
Amharic[am]
በመላው ዓለም በመመረዝ ምክንያት ከሚሞቱት ሰዎች መካከል ምናልባትም ከግማሽ በላይ ለሚሆኑት ሞት ተጠያቂ ነው፤ ይህ አደገኛ ነገር ካርቦን ሞኖክሳይድ የተባለው ጋዝ ነው።
Arabic[ar]
فما هو؟ انه اول أكسيد الكربون.
Aymara[ay]
Oraqpachanjja venenompi jiwiri jaqenakatjja, chikataniw uka jan wali samanampi venenjat jiwapjje.
Bemba[bem]
Nalimo abantu ukucila hafu abafwa kuli sumu mu calo conse bafwa kuli uyu wine mwela.
Bulgarian[bg]
Вероятно повече от половината смъртни случаи от отравяне по света се дължат на този газ — въглеродния оксид.
Catalan[ca]
Més de la meitat de les morts per enverinament que hi ha al món són causades pel mateix assassí: el monòxid de carboni.
Cebuano[ceb]
Gani kiniy hinungdan sa kapig katunga sa nangamatay sa pagkahilo: ang carbon monoxide.
Danish[da]
I hele verden kan over halvdelen af alle dødsfald som følge af forgiftning formentlig spores tilbage til denne ene synder: kulilte.
Ewe[ee]
Anɔ eme be aɖiya siae wu ame siwo katã aɖi wu kpɔ le xexea me godoo la ƒe afã.
English[en]
Perhaps over half of all deaths by poisoning worldwide may be traced to this single culprit: carbon monoxide.
Spanish[es]
Se calcula que más de la mitad de las muertes por envenenamiento en el mundo se deben a este gas.
Estonian[et]
Rohkem kui pooled surmaga lõppevad mürgistused kogu maailmas võib kanda vingumürgistuse arvele.
Finnish[fi]
Se on syynä kenties yli puoleen maailman kaikista myrkytyskuolemista.
Fijian[fj]
Ni laurai o ira na mate tiko e vuravura, e sivia na veimama era mate ena vagagai ni kasi gaga qo na carbon monoxide.
French[fr]
À lui seul, il serait responsable de plus de la moitié des morts par intoxication dans le monde.
Ga[gaa]
Ekolɛ, kɛ́ aja mɛi ni ebɔɔ gbeɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ amli enyɔ lɛ, lɛ pɛ egbeɔ fã kome: eji kɔɔyɔɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli ni atsɛɔ lɛ carbon monoxide lɛ.
Hebrew[he]
על־פי הערכות, למעלה ממחצית מקרי המוות מהרעלה בעולם מתרחשים בגללו — זהו הפחמן החד־חמצני.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo ini ang kabangdanan sang sobra katunga sang nagakapatay sa bilog nga kalibutan: ang carbon monoxide.
Croatian[hr]
Tko je taj podmukli ubojica? To je ugljikov monoksid.
Haitian[ht]
Petèt, se li ki responsab plis pase mwatye nan kantite moun ki mouri nan pwazon nan monn nan. Koupab sa a se: Monoksid kabòn.
Armenian[hy]
Թերեւս աշխարհում թունավորմամբ մահացության դեպքերի կեսը կարելի է վերագրել մեկ հանցագործի՝ ածխածնի օքսիդին (շմոլ գազ)։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի տարածքին անոր զոհերը կը կազմեն՝ թունաւորուելով մեռնողներուն աւելի քան կէսը։
Indonesian[id]
Penyebab kira-kira separuh angka kematian akibat keracunan di seluruh dunia mengarah ke biang yang satu ini: karbon monoksida.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, nalabit nasurok a kagudua iti amin a matmatay iti pannakasabidong ket maigapu iti maysa a banag: ti carbon monoxide.
Icelandic[is]
Um allan heim má líklega rekja meira en helming allra dauðsfalla af völdum eitrunar til þessarar einu lofttegundar: Kolmónoxíðs.
Italian[it]
Probabilmente di tutti i casi di morte per avvelenamento nel mondo, più della metà potrebbero essere attribuiti a un unico colpevole: il monossido di carbonio.
Georgian[ka]
მსოფლიოში ტოქსიკური მოწამვლით გარდაცვლილთა ნახევარზე მეტი, სწორედ ამ შენიღბულმა მტერმა — ნახშირბადის მონოქსიდმა — იმსხვერპლა.
Kongo[kg]
Ziku, bantu kuluta makumi tanu na kati ya nkama na ntoto ya mvimba ke fwaka sambu na ndikila yai.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka makĩria ma nuthu ya ikuũ iria cionekaga nĩ ũndũ wa thumu thĩinĩ wa thĩ yothe, cionekaga nĩ ũndũ wa rĩera rĩrĩ: kaboni monoksaidi.
Kazakh[kk]
Дүниежүзі бойынша уланудың кесірінен болған өлімнің жартысынан көбіне осы қылмыскер себепші. Бұл айыпталушы — көмірқышқыл газ.
Korean[ko]
전 세계에서 중독으로 인한 사망자의 절반 이상이 이것에 중독되어 목숨을 잃는 것으로 보입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe kukila pa kichika kya bantu bafwa ntanda yonse twakonsha kwamba’mba bafwa na mambo a uno mwela.
Kyrgyz[ky]
Ал эмне? Ал — көмүртек кычкылы.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, na bato nyonso oyo bakufaka na pwazɔ na mokili mobimba, ndambo na bango bakufaka nde na gaze yango.
Lozi[loz]
Mwendi mafu a mañata a tahisizwe ki sona sifanu seo. Sifanu seo ki moya o bulaya o bizwa carbon monoxide.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje daugiau kaip pusės mirčių nuo apsinuodijimo priežastis — anglies monoksido dujos.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja ne: mu bantu badi bafua pa buloba bua mulungu, bantu bapite pa tshia bibidi badi bafua bua kapepe kabi aka.
Luo[luo]
Chiegni nus mar joma sum nego e piny mangima tho nikech sum mar muyano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi antu aingi pali yaayo aakafwa kuli sumu umu nsi yonsi, a pamulanda nu kusalangana kwa muza kwene uu wakwe Kaboni monokusaidi.
Macedonian[mk]
Веројатно повеќе од половината од смртните случаи во светот предизвикани од труење се должат на еден виновник: јаглерод моноксид.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိပ်သင့်ပြီး သေဆုံးရတဲ့ လူဦးရေထက်ဝက်ကျော်ဟာ ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်ဓာတ်ငွေ့ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje så mange som over halvparten av alle dødsfall i verden som skyldes forgiftning, kan spores tilbake til denne enkeltårsaken: kullos.
North Ndebele[nd]
Nxa lapho okhona kulomoya lo kunzima ukuwuzwa ukuthi ukhona.
Dutch[nl]
Misschien wel ruim de helft van alle sterfgevallen door vergiftiging is te wijten aan deze ene boosdoener: koolmonoxide.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka godimo ga seripa sa mahu ka moka ao a bago gona lefaseng ka bophara ao a bakwago ke mpholo a ka ba a bakwa ke lenaba le: carbon monoxide.
Nyankole[nyn]
Abantu boona abarikwitwa omwoya gw’obutwa omu nsi yoona, kimwe kya kabiri kyabo nibabaasa kuba nibaitwa omwoya ogu.
Nzima[nzi]
Bie a menli mɔɔ pɔezen ku bɛ wɔ ewiade amuala la anu mɔɔ bo foa ko la vi deɛ ɛhye: gaase anwoma ɛtane.
Ossetic[os]
Ӕгас дунейы дӕр чи фӕхъӕстӕ вӕййы, уыцы адӕмӕн се ’мбисӕй фылдӕр амӕлынц ацы ӕнӕуынгӕ знаджы аххосӕй: маргджын газӕй.
Polish[pl]
Prawdopodobnie za ponad połowę zgonów spowodowanych zatruciem odpowiada właśnie ten jeden sprawca — tlenek węgla.
Pohnpeian[pon]
Me wet iei carbon monoxide (angin kahs pwoisin me kin kohsang sidohsa de weren nan sapw akan).
Portuguese[pt]
Mais da metade das mortes por intoxicação no mundo pode ser atribuída a esse assassino: o monóxido de carbono.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam kay qusnita samaykuspanku wañurqaku.
Rundi[rn]
Abarenga nk’ica kabiri c’abicwa n’ubumara kw’isi yose usanga bishwe n’uwo mwuka witwa monoxyde de carbone.
Ruund[rnd]
Pamwingap chikunku cha antu chafila kal mulong wa ulemb udia pa mangand mawonsu afa mulong wa ulemb utazukinau anch: monoxyde de carbone.
Romanian[ro]
După cât se pare, peste jumătate din numărul total al deceselor survenite la nivel mondial din cauza intoxicaţiei au fost provocate de acest gaz.
Russian[ru]
Считается, что более чем в половине всех смертей от отравления виновен один и тот же убийца — угарный газ.
Kinyarwanda[rw]
Abantu barenga kimwe cya kabiri cy’abicwa n’ibyuka bihumanya ku isi, baba bahitanywe n’uwo mwuka (monoxide de carbone).
Sena[seh]
Panango, azinji mwa anthu anafa thangwi ya venenu ndi thangwi ya monóxido ya carbono.
Sango[sg]
Sioni gaz ni so la ayeke peut-être na gunda ti kuâ ti azo mingi, na yâ ti dunia mobimba, so akui kuâ ti poison.
Sidamo[sid]
Alame deerrinni hadhotenni reyanno manni baalunku giddo darate saˈˈannohu ise shitinoho; tini buutaame gaaze kaarbooni monokisayide yinannite hadho afidhino gaazeeti.
Slovenian[sl]
Menda je vzrok za več kot polovico smrti po svetu, ki so posledica zastrupitve, samo eden: ogljikov oksid (ali po starem ogljikov monoksid).
Albanian[sq]
Mbase më shumë se gjysma e të gjitha vdekjeve në mbarë botën, që shkaktohen nga helmimi, e kanë burimin te një fajtor i vetëm: monoksidi i karbonit.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a gas disi kiri bun furu sma na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ho batho ba bolailoeng ke chefo lefatšeng lohle, ba fetang halofo ba bolailoe ke eona.
Swedish[sv]
Man tror att mer än hälften av alla dödsförgiftningar i världen är kopplade till denna enda förövare: kolmonoxid.
Swahili[sw]
Zaidi ya nusu ya vifo vinavyotokana na sumu husababishwa na kaboni monoksaidi.
Congo Swahili[swc]
Pengine zaidi ya nusu ya vifo vyote vinavyotokea duniani pote kwa sababu ya sumu vinasababishwa na kitu hicho.
Tagalog[tl]
Sinasabing ito ang dahilan ng pagkamatay ng mahigit kalahati ng lahat ng nalalason.
Tetela[tll]
Ondo etenyi ka l’atei atei k’anto tshɛ wavɔ la lɔlɛngɔ l’andja w’otondo mindamaka la lɔlɛngɔ lelɛwɔ: Monoxide de carbone.
Tswana[tn]
Gongwe halofo ya batho ba ba bolawang ke tšhefu mo lefatsheng lotlhe ba ka tswa ba bolawa ke yone: khabonomonokosaete.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga twaamba kuti bantu bainda acisela ibafwa munyika yoonse, balafwa akaambo kamuya ooyu.
Turkish[tr]
Tüm dünyada ölümle sonuçlanan zehirlenmelerin belki de yarısından fazlasının nedeni odur: Karbonmonoksit.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku tlula hafu ya mafu lama vangiweke hi chefu ma vangiwe hi chefu leyi, leyi nga ni khombo ku nga: khaboni-monokisayidi.
Tswa[tsc]
Kuzilava ku hunza a khihlanya ga lava va fako hi venene misaveni yontlhe, va dawa hi moya wo kari wu vitwako monóxido de carbono.
Tatar[tt]
Агулану аркасында үлгән кешеләрнең яртысыннан артыгын агулы газ үтергән.
Tumbuka[tum]
Pa ŵanthu awo ŵakufwa na poyizoni pa charu chose, hafu ŵakufwa na mphepo ya poyizoni yakufuma ku malasha.
Tuvalu[tvl]
Kāti e silia atu mo te āfa miliona o tino ne ‵mate i te lalolagi kātoa ona ko te kēsi poisini tenei.
Ukrainian[uk]
Згідно зі статистикою, винуватцем понад половини всіх смертей від отруєння є чадний газ.
Umbundu[umb]
O monóxido de carbono ya siata oku ponda omanu valua voluali omo lioku vihĩsa ofela.
Vietnamese[vi]
Có lẽ hơn một nửa số vụ chết chóc vì nhiễm độc trên toàn cầu là do thủ phạm này, đó là khí cacbon monoxit.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa atthu anceene annookhwa mwaha wa omumula epheyo eyo yootakhala.
Waray (Philippines)[war]
Gintotoohan nga ini an rason han sobra katunga han mga namamatay tungod ha kahiloi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abantu abangaphezu kwesiqingatha abafa ngenxa yokurhaxwa emhlabeni wonke, babulawa yile gesi.
Yoruba[yo]
Ibi tó burú sí ni pé kì í fu èèyàn lára rárá títí tá á fi wọni lára, tá a sì ṣọṣẹ́.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ maas tiʼ u táanchumukil le máaxoʼob ku kíimloʼob yoʼolal venenoeʼ, letiʼe gas tu yúutsʼbentoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu stale aparatu ni zanda gacané laanu gudiʼnu cuenta ora nuuni gaxha de laanu para cadi guninani laanu.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ingxenye yabantu ebulawa ushevu emhlabeni wonke empeleni isuke ibulawa yile gesi.