Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Toto riziko je třeba pečlivě zvážit ve srovnání s očekávaným přínosem léčby epoetinem alfa, zvláště pokud je u Vás zvýšené riziko trombotických cévních příhod, například pokud trpíte obezitou nebo jste trombotické cévní příhody už prodělal(a) (například hlubokou žilní trombózu nebo plicní embolii
Danish[da]
Denne risiko skal omhyggeligt afvejes mod de fordele, behandlingen med epoetin alfa giver, især hvis du har en øget risiko for blodprop, f. eks. hvis du er overvægtig eller tidligere har haft blodprop (f. eks. dyb veneblodprop eller blodprop i lungen
German[de]
Dieses Risiko sollte gegenüber den aus der Behandlung mit Epoetin alfa abgeleiteten Vorteilen sehr sorgfältig abgewogen werden, insbesondere, wenn Sie ein erhöhtes Risiko für thrombotische vaskuläre Ereignisse haben, z.B. wenn Sie fettleibig (adipös) sind oder wenn in der Vergangenheit bereits thrombotische vaskuläre Ereignisse aufgetreten sind (z.B. eine tiefe Venenthrombose oder Lungenembolie
Greek[el]
Ο κίνδυνος αυτός θα πρέπει να σταθμίζεται προσεκτικά έναντι του αναμενόμενου οφέλους από τη θεραπεία με την epoetin alfa, ιδιαίτερα στην περίπτωση που διατρέχετε αυξημένο κίνδυνο θρομβωτικών αγγειακών επεισοδίων π. χ. εάν είστε παχύσαρκος/η ή έχετε ιστορικό θρομβωτικών αγγειακών επεισοδίων (π. χ. εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση ή πνευμονική εμβολή
English[en]
This risk should be carefully weighted against the benefit to be derived from treatment with epoetin alfa, particularly if you have an increased risk of thrombotic vascular events, e. g. if you are obese or have a history of thrombotic vascular events (e. g. deep vein thrombosis or pulmonary embolism
Spanish[es]
Este riesgo deberá valorarse meticulosamente frente al beneficio que se derivará del tratamiento con epoyetina alfa, sobre todo si tiene un riesgo aumentado de episodios vasculares trombóticos, p. ej.: si está obeso o si tiene antecedentes de episodios vasculares trombóticos (p. ej.: trombosis venosa profunda o embolia pulmonar
Estonian[et]
Seda ohtu tuleb hoolikalt kaaluda alfaepoetiiniga ravist saadava kasu suhtes, eriti juhul, kui olete ülekaaluline või teil on esinenud trombemboolilisi tüsistusi (nt süvaveenitromboos või kopsuarteri trombemboolia
Finnish[fi]
Tätä riskiä on punnittava huolellisesti epoetiini alfa-hoidosta saataviin hyötyihin nähden erityisesti niillä syöpäpotilailla, joilla verisuonitukoksiin liittyvien verisuonitapahtumien riski on lisääntynyt, kuten ylipainoisilla potilailla sekä potilailla, joilla on aiemmin ollut verisuonitapahtumia (esim. syvä laskimotukos tai keuhkoembolia
Hungarian[hu]
Ezt a kockázatot gondosan mérlegelni kell az alfaepoetin-kezelésből származó előnyökkel szemben, különösen, ha Ön fokozottan ki van téve trombotikus érbetegségek veszélyének, pl., ha elhízott, vagy kórtörténetében trombotikus érbetegség (pl. mélyvénás trombózis vagy tüdőembólia) szerepel
Italian[it]
Tale rischio deve essere valutato attentamente in rapporto al beneficio atteso dal trattamento con epoetina alfa, in particolare in caso di rischio aumentato di eventi trombotici vascolari, cioè se lei è obeso o ha una storia clinica di eventi trombotici vascolari (trombosi venosa profonda o embolia polmonare
Lithuanian[lt]
Ši rizika turi būti kruopščiai įvertinta atsižvelgiant į gydymo epoetinu alfa naudą, ypač, jei Jums yra padidėjusi trombozinių kraujagyslių reiškinių rizika, pvz. jei esate nutukę arba jei jums yra buvę trombozinių kraujagyslių reiškinių (pvz., giliųjų venų trombozė ar plaučių embolija
Latvian[lv]
Šis risks rūpīgi jāizvērtē attiecībā pret labvēlīgo efektu, kas iegūstams no epoetīna alfa lietošanas, it īpaši, ja Jums ir palielināts trombotisku vaskulāru gadījumu risks, piemēram, ja Jūs esat ar palielinātu svaru vai anamnēzē ir trombotiski vaskulāri gadījumi (piemēram, dziļo vēnu tromboze vai plaušu artērijas embolija
Maltese[mt]
Dan ir-riskju għandu jiġi evalwat bir-reqqa kontra l-benefiċċju li jista ’ jinkiseb minn kura b’ epoetin alfa, b’ mod partikulari jekk għandek riskju akbar ta ’ episodji trombotiċi vaskulari, eż. jekk int obeż jew għandek passat mediku ta ’ episodji trombotiċi vaskulari (eż. trombożi fonda fil-vini jew emboliżmu pulmonari
Polish[pl]
Należy dokładnie rozważyć to ryzyko wobec korzyści płynących z leczenia epoetyną alfa, zwłaszcza jeśli u pacjenta stwierdzono zwiększone ryzyko zakrzepowych zdarzeń naczyniowych, np. jeśli pacjent jest otyły lub w przeszłości wystąpiły u niego zakrzepowe zdarzenia naczyniowe (np. zakrzepica żył głębokich lub zatorowość płucna
Portuguese[pt]
Este risco deve ser cuidadosamente ponderado em relação ao benefício que deriva do tratamento com epoetina alfa, particularmente se apresentar um risco aumentado de acontecimentos trombóticos vasculares, p. ex., se é obeso ou tem antecedentes de acontecimentos trombóticos vasculares (p. ex., trombose venosa profunda ou embolia pulmonar
Romanian[ro]
Acest risc trebuie evaluat cu atenţie în comparaţie cu beneficiul rezultat din tratamentul cu epoetină alfa, în special dacă aveţi un risc crescut de evenimente vasculare trombotice, de exemplu dacă sunteţi obez sau dacă aveţi evenimente trombotice vasculare în antecedente (de exemplu tromboză venoasă profundă sau embolie pulmonară
Slovak[sk]
Riziko má byť starostlivo zvážené oproti prínosom liečby s Binocritom, najmä ak je u Vás zvýšené riziko trombotických cievnych príhod, napr. ak trpíte nadváhou alebo sa u Vás v minulosti vyskytli trombotické cievne príhody (napr. trombóza hlbokých žíl alebo pľúcna embólia
Slovenian[sl]
To tveganje je treba skrbno pretehtati glede na pričakovano korist zdravljenja z epoetinom alfa, še posebej, če ste izpostavljeni zvečanemu tveganju za trombotične žilne dogodke, na primer če imate čezmerno telesno maso ali ste že preboleli trombotični žilni dogodek (npr. globoko vensko trombozo ali pljučno embolijo
Swedish[sv]
Denna risk bör noggrant vägas mot nyttan med behandlingen med epoetin alfa, särskilt om du har en ökad risk för trombotiska vaskulära komplikationer, t. ex. om du är överviktig eller tidigare har haft trombotiska vaskulära komplikationer (t. ex. djup ventrombos eller lungemboli