Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek ondervinding in sulke werk gehad het, is ek gevra om dit oor te neem.
Amharic[am]
እኔ በዚህ ሥራ ተሞክሮ ስለነበረኝ እርሱን እንድተካው ጥያቄ ቀረበልኝ።
Arabic[ar]
وبما انني كنت املك الخبرة في عمل كهذا، طُلب مني ان اقوم به.
Central Bikol[bcl]
Mantang igwa ako nin eksperyensia sa siring na trabaho, hinagad na sumalida ako.
Bemba[bem]
Apantu nalibeleshe uyu mulimo, nalombelwe ukubomba wene.
Bulgarian[bg]
Тъй като имах опит в тази работа, бях помолена да го заместя.
Bislama[bi]
From we mi stap mekem wok olsem ya, oli askem mi blong tekem wok blong brata ya.
Bangla[bn]
যেহেতু এই কাজে আমার অভিজ্ঞতা ছিল আমাকে দায়িত্ব নিতে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Sanglit may kasinatian ako sa maong trabaho, gihangyo ako nga mopuli.
Czech[cs]
Měla jsem s touto prací zkušenosti, a proto jsem byla požádána, abych se jí ujala.
Danish[da]
Eftersom jeg havde erfaring på dette område, blev jeg bedt om at overtage arbejdet.
German[de]
Da ich in dieser Arbeit erfahren war, bat man mich, sie zu übernehmen.
Ewe[ee]
Esi menya dɔ ma wɔwɔ ta la, wona meva xɔ ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Sia mma n̄kenyene ifiọk ke utọ utom oro, ẹma ẹdọhọ mi n̄kabade nda itie oro.
Greek[el]
Εφόσον είχα πείρα σε αυτή την εργασία, μου ζητήθηκε να τον αντικαταστήσω.
English[en]
Since I had experience in such work, I was asked to take over.
Spanish[es]
Puesto que yo tenía experiencia en este campo, me pidieron que la reemplazara.
Estonian[et]
Kuna mul oli sellel alal kogemusi, paluti mul tema töö enda peale võtta.
Finnish[fi]
Koska minulla oli kokemusta tuollaisesta työstä, minua pyydettiin hänen tilalleen.
French[fr]
Comme j’avais de l’expérience dans ce travail, on m’a demandé de le remplacer.
Ga[gaa]
Akɛni miyɛ nakai nitsumɔ lɛ he niiashikpamɔ hewɔ lɛ, abi koni matsa nitsumɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מאחר שהייתי מנוסה בעבודה זו, הוזמנתי למלא את מקומו.
Hindi[hi]
क्योंकि मुझे ऐसे काम में अनुभव था, मुझसे वह काम संभालने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Sanglit may eksperiensia ako sa sina nga trabaho, ginpangabay ako nga magbulos sa iya.
Croatian[hr]
Budući da sam imala iskustva u tom poslu, zamoljena sam da preuzmem taj posao.
Indonesian[id]
Karena saya telah berpengalaman dalam pekerjaan itu, saya diminta menggantikan dia.
Iloko[ilo]
Tangay adda kapadasak iti kasta a trabaho, nakiddaw a siak ti sumukat.
Italian[it]
Dato che avevo esperienza nel campo, fui invitata a sostituirlo.
Japanese[ja]
私にはそういう仕事の経験があったので,その仕事を引き継ぐよう依頼されました。
Georgian[ka]
რადგან ამ საქმეში გამოცდილება მქონდა, მთხოვეს მისი შესრულება.
Korean[ko]
내가 그런 일에 경험이 있었으므로, 그 일을 맡아 달라는 요청이 들어왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola nayebaki mosala yango, basɛngaki ngai ete nasala na esika yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi aš turėjau tokio darbo patirtį, mane paprašė dirbti.
Latvian[lv]
Tā kā man bija pieredze šāda veida darbā, es tiku uzaicināta stāties viņa vietā.
Malagasy[mg]
Koa satria nanana fanandraman-javatra tamin’io asa io aho, dia nasaina nandimby azy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што имав искуство со таква работа, бев замолена да ја преземам.
Malayalam[ml]
അത്തരം ജോലിയിൽ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ എന്നോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मला तसल्या कामाचा अनुभव असल्यामुळं, मी ते काम करीन का असं मला विचारण्यात आलं.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအလုပ်မှာ အကျွမ်းတဝင်ရှိခဲ့တဲ့ကျွန်မကို တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg hadde erfaring med slikt arbeid, ble jeg spurt om jeg ville overta.
Dutch[nl]
Aangezien ik ervaring in dat soort werk had, werd mij gevraagd het over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke e-na le phihlelo ya modiro o bjalo, ke ile ka kgopelwa gore ke o dire.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ntchito imeneyo ndinkaidziŵa, ndinapemphedwa kutenga malo ake.
Papiamento[pap]
Siendo cu mi tabatin experencia den e trabou ei, nan a puntrá mi pa tuma over.
Polish[pl]
Ponieważ miałam doświadczenie w tej dziedzinie, zostałam poproszona o przejęcie tych obowiązków.
Portuguese[pt]
Visto que eu tinha experiência em tal trabalho, pediram-me para assumir este trabalho.
Romanian[ro]
Deoarece aveam experienţă în acest domeniu, am fost rugată să preiau eu munca aceasta.
Russian[ru]
Поскольку у меня был опыт в такой работе, мне предложили занять его место.
Slovak[sk]
Keďže som mala v takejto práci prax, požiadali ma, aby som sa toho ujala.
Slovenian[sl]
Ker sem to znala delati, so me vprašali, ali bi delo prevzela.
Samoan[sm]
Ona sa iai soʻu poto masani i lea galuega, sa valaaulia ai aʻu e tauaveina lea tiute.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndamboshanda basa rakadaro, ndakakumbirwa kumutsiva.
Albanian[sq]
Meqenëse kisha përvojë në një punë të tillë, m’u kërkua ta kryeja unë.
Serbian[sr]
Pošto sam imala iskustva u takvom poslu, zamolili su me da to preuzmem.
Sranan Tongo[srn]
Foe di mi ben abi ondrofeni ini a wroko dati, meki den ben aksi mi foe doe a wroko.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke e-na le phihlelo ea mosebetsi o joalo, ke ile ka kōptjoa ho etsa mosebetsi ona.
Swedish[sv]
Eftersom jag hade erfarenhet av liknande arbete, blev jag tillfrågad om jag ville ta hand om arbetet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa na uzoefu katika kazi hiyo, niliombwa kuifanya.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வேலையில் எனக்கு அனுபவம் இருந்த காரணத்தால், எனக்கு அந்த வேலை கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నాకు అలాంటి పనిలో అనుభవం ఉన్నందున, నన్ను ఆ పని చేపట్టమని అడిగారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ประสบการณ์ ใน งาน ดัง กล่าว ดิฉัน จึง ได้ รับ การ ขอร้อง ให้ ทํา งาน นี้.
Tagalog[tl]
Yamang may karanasan ako sa gayong gawain, hiniling na ako ang siyang humalili.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke na le boitemogelo mo tirong eo, ke ne ka kopiwa gore ke e dire.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin askim mi long mekim dispela wok, long wanem, mi gat save pinis long mekim kain wok olsem.
Turkish[tr]
Deneyimli olduğum için bu iş bana teklif edildi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi ri ni ntokoto entirhweni wolowo, ndzi komberiwe ku wu tirha.
Twi[tw]
Esiane sɛ na mewɔ osuahu wɔ adwuma a ɛte saa ho nti, wɔkae sɛ menkɔyɛ.
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite au e mea nafea ia rave i taua ohipa ra, ua anihia mai ia ’u ia mono ia ’na.
Ukrainian[uk]
Оскільки я мала досвід у цій галузі, мене попросили взятися за цю роботу.
Vietnamese[vi]
Vì có kinh nghiệm trong công việc đó, tôi được mời đảm nhận việc ấy.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe ʼau poto ʼi te gāue ʼaia, koia neʼe fakaʼui mai ke ʼau fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandinamava kumsebenzi onjalo, ndacelwa ukuba ndingene ezihlangwini zakhe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mo ti nírìírí nínú irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀, a ké sí mi láti wá ṣe iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
由于我有这方面的工作经验,社方邀请我接替他的职务。
Zulu[zu]
Njengoba ngangiwazi lowo msebenzi, ngacelwa ukuba ngithathe isikhundla sakhe.