Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik nadat Batseba se routyd vir haar man verby was, het Dawid met haar getrou.
Amharic[am]
ቤርሳቤህ ለባልዋ ሞት ሐዘን የተቀመጠችበት ወራት እንዳለቀ ዳዊት አገባት።
Arabic[ar]
ولما مضت ايام مناحة بثشبع على زوجها اخذها داود وصارت له امرأة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos tolos kan peryodo nin pagmondo ni Bat-seba para sa saiyang agom, inagom sia ni David.
Bemba[bem]
Ilyo line fye Batisheba apwishishe ukulosha umulume wakwe, Davidi alimupile.
Bulgarian[bg]
Веднага щом периодът на жалеене за съпруга на Витсавее свършил, Давид се оженил за нея.
Bislama[bi]
Nao, taem ol dei we Batseba i stap krae from hasban blong hem i finis, Deved i tekem hem, i mared wetem hem.
Bangla[bn]
স্বামীর জন্য বৎশেবার শোক শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই দায়ূদ তাকে বিয়ে করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos na ang yugto sa pagbangotan ni Bat-seba alang sa iyang bana, si David nakigminyo kaniya.
Czech[cs]
Jakmile skončilo období Bat-šebina truchlení nad manželem, David se s ní oženil.
Danish[da]
Så snart Batsebas sørgetid over sin ægtemand var forbi, giftede David sig med hende.
German[de]
Sobald Bathsebas Trauerzeit für ihren Mann vorüber war, heiratete David sie.
Ewe[ee]
Esi Bat-Seba fa na srɔ̃a vɔ teti ko la, Dawid xɔe ɖe.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ini Bath-sheba nditua ebe esie okụrede, David ama ọdọ enye.
Greek[el]
Μόλις ολοκληρώθηκε η περίοδος πένθους της Βηθ-σαβεέ για το σύζυγό της, ο Δαβίδ την παντρεύτηκε.
English[en]
As soon as Bath-sheba’s mourning period for her husband was over, David married her.
Estonian[et]
Niipea kui Batseba leinaaeg läbi sai, abiellus Taavet temaga.
Finnish[fi]
Heti kun Batseban suruaika hänen aviomiehensä kuoleman jälkeen oli ohi, Daavid meni hänen kanssaan naimisiin.
Fijian[fj]
Ni qai cava ga na gauna ni vakaloloku nei Pacisepa, sa vakamautaki koya sara o Tevita.
French[fr]
Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.
Ga[gaa]
Beni agbe Batsheba wu lɛ yarafeemɔ lɛ naa etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, David kɛ lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Gujarati[gu]
બાથ-શેબાના પતિના શોકના દિવસો પૂરા થયા કે તરત દાઊદે તેની સાથે લગ્ન કરી લીધા.
Gun[guw]
Tlolo he ojlẹ aluẹmẹninọ Bati-ṣeba tọn na asu etọn ko juwayi, Davidi wlealọ hẹ ẹ.
Hebrew[he]
מייד עם תום תקופת אבלה של בת־שבע על בעלה, נשא אותה דוד לאשה.
Hindi[hi]
जैसे ही बतशेबा का अपने पति पर शोक करने का वक्त पूरा होता है दाऊद उसके साथ विवाह कर लेता है।
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang paglalaw ni Bat-seba sa iya bana, ginpakaslan sia dayon ni David.
Hiri Motu[ho]
Bataseba ese ena adavana ia taitailaia negana ia ore neganai, Davida ese ia adavaia.
Croatian[hr]
Čim je završio period Betsabejinog tugovanja za mužem, David ju je uzeo za ženu.
Hungarian[hu]
Amint a gyászidőszak letelt, Dávid feleségül vette Bethsabét.
Armenian[hy]
Բերսաբեն սուգ պահեց ամուսնու մահվան առիթով, իսկ երբ լրացան այդ օրերը՝ Դավիթն ամուսնացավ նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Հազիւ թէ Բերսաբէ իր ամուսնոյն մահուան սուգը լրացուց, Դաւիթ զինք կնութեան առաւ։
Indonesian[id]
Segera setelah periode berkabung Bat-syeba atas kematian suaminya berakhir, Daud menikahinya.
Igbo[ig]
Ozugbo oge Bat-sheba ji ruo újú ọnwụ di ya gasịrị, Devid lụrụ ya.
Iloko[ilo]
Apaman a nalpas ti panawen ti panagleddaang ni Bat-seba gapu ken lakayna, isu ket inasawa ni David.
Italian[it]
Non appena finì il periodo di lutto di Betsabea per la morte del marito, Davide la sposò.
Georgian[ka]
როგორც კი ბათშებაყმა ქმარი გამოიგლოვა დავითი დაქორწინდა მასზე.
Kalaallisut[kl]
Batsebap uiminik aliasuffia qaangiunniariartoq Daavip nuliartaaraa.
Kannada[kn]
ಬತ್ಷೆಬೆಯು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುವ ಅವಧಿಯು ಮುಗಿದಾಗ, ದಾವೀದನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು.
Korean[ko]
남편을 위한 밧-세바의 애도 기간이 끝나자마자, 다윗은 그와 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki mingi te, ntango kaka Bata-seba asilaki kolela mobali na ye, Davidi abalaki ye.
Lozi[loz]
Bati-Sheba a sa feza fela ku lila munn’a hae, Davida a mu nyala.
Lithuanian[lt]
Kai tik baigėsi Batšebos gedulas dėl vyro žūties, Dovydas ją vedė.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika matuku a madilu a bayende wa Beta-sheba, Davidi wakamusela diakamue.
Malagasy[mg]
Nampakarin’i Davida ho vadiny i Batseba, raha vantany vao tapitra ny fotoana nisaonany.
Macedonian[mk]
Штом за Витсавеа завршил периодот на тагување, Давид се оженил со неа.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിലുള്ള ബത്ത്-ശേബയുടെ വിലാപകാലം കഴിഞ്ഞയുടനെ ദാവീദ് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या नवऱ्यासाठी बथशेबाचे सुतक संपल्यावर दावीदाने तिच्याशी लग्न केले.
Maltese[mt]
Malli għadda żmien il- vistu taʼ Batseba, David iżżewwiġha.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းအတွက် ဗာသရှေဘ၏ဝမ်းနည်းပူဆွေးချိန် ကုန်ဆုံးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ဒါဝိဒ်သည် သူနှင့်ထိမ်းမြားလေသည်။
Norwegian[nb]
Så fort Batsebas sørgetid over ektemannen var over, giftet David seg med henne.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिको निम्ति शोक गर्ने समय सिद्धिने बित्तिकै दाऊदले बेतशेबालाई विवाह गरे।
Dutch[nl]
Zodra Bathseba’s periode van rouw over haar man voorbij was, trouwde David met haar.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge lebaka la Batseba la go llela monna wa gagwe le fetile, Dafida o ile a mo nyala.
Nyanja[ny]
Nyengo yomwe Bateseba analira mwamuna wake itangotha, Davide anamukwatira.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na impanermen nen Bat-seba ed say asawa to, sikato so inasawa nen David.
Papiamento[pap]
Asina cu Bat-seba su periodo di rou pa su casá a caba, David a casa cuné.
Pijin[pis]
Bihaen taem wea Bath-sheba sorre finis long hasband bilong hem, David maritim hem.
Polish[pl]
Gdy tylko Batszeba skończyła obchodzić żałobę po mężu, została żoną Dawida.
Portuguese[pt]
Assim que o período de luto de Bate-Seba pelo marido acabou, Davi casou-se com ela.
Romanian[ro]
După ce a trecut perioada de jale a Bat-Şebei, David s-a căsătorit imediat cu ea.
Russian[ru]
Когда время плача Вирсавии по ее мужу закончилось, Давид женился на ней.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Batisheba yari akiva mu cyunamo cy’umugabo we, Dawidi yaramurongoye.
Sinhala[si]
බැත්-ෂෙබා ඇගේ ස්වාමි පුරුෂයා ගැන වැලපීම නතර කළ පසු දාවිත් ඇයව විවාහ කරගත්තේය.
Slovak[sk]
Len čo sa Bat-šebe skončilo obdobie smútku za manželom, Dávid sa s ňou oženil.
Slovenian[sl]
Brž ko se je obdobje Batsebinega žalovanja za možem izteklo, se je David z njo poročil.
Samoan[sm]
O le taimi lava na māeʻa ai le vaitaimi o le faanoanoa a Patesepa ona o lana tane, sa faaipoipo atu ai loa Tavita i a te ia.
Shona[sn]
Nguva yaBheti-shebha yokuchema murume wake yapera, Dhavhidhi akamuroora.
Albanian[sq]
Sapo mbaroi periudha që Betsheba duhej të mbante zi për të shoqin, Davidi u martua me të.
Serbian[sr]
Čim je Vitsavejin period tugovanja za mužem prošao, David ju je uzeo za ženu.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante baka di Batseiba ben kaba nanga a low di a ben low gi en masra, dan David trow nanga en.
Southern Sotho[st]
Hang ha nako ea hore Bathe-sheba a siamele monna oa hae e fela, Davida o ile a mo nyala.
Swedish[sv]
David gifte sig med Batseba så snart sorgetiden efter hennes man var över.
Swahili[sw]
Punde baada ya Bath-sheba kumaliza kipindi cha kumwomboleza mume wake, Daudi alimwoa.
Congo Swahili[swc]
Punde baada ya Bath-sheba kumaliza kipindi cha kumwomboleza mume wake, Daudi alimwoa.
Tamil[ta]
பத்சேபாள் தன் கணவனுக்காக துக்கிக்கும் நாட்கள் முடிந்தவுடன் தாவீது அவளை மணந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
బత్షెబ తన భర్త కోసం విలపించే కాలం ముగిసిన వెంటనే దావీదు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ช่วง เวลา ที่ บัธเซบะ ไว้ ทุกข์ ให้ สามี สิ้น สุด ลง ดาวิด ก็ อภิเษก สมรส กับ เธอ ทันที.
Tigrinya[ti]
ባትሴባ ንሰብኣያ ዝሓዘነትሉ መዓልትታት ምስ ኣብቅዐ: ዳዊት ብኡንብኡ ሰበይቱ ገበራ።
Tagalog[tl]
Nang matapos ang yugto ng pagdadalamhati ni Bat-sheba para sa kaniyang asawa, agad siyang pinakasalan ni David.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela fa nako ya ga Bathesheba ya go hutsafalela monna wa gagwe e sena go feta, Dafide o ne a mo nyala.
Tongan[to]
‘I he mahili atu pē ‘a e vaha‘a taimi ‘o e mamahi ‘a Patisepa koe‘uhi ko hono husepānití, na‘e mali ‘a Tēvita mo ia.
Turkish[tr]
Bat-şeba’nın kocası için tuttuğu yas biter bitmez, Davud onunla evlendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Bati-xeba a hetile ku rilela nuna wakwe, Davhida u n’wi tekile.
Twi[tw]
Bere a Bat-Seba kunayɛ bere twaam ara pɛ no, Dawid waree no.
Tahitian[ty]
I te hoperaa iho â te tau otoraa a Bate-seba no ta ’na tane, ua faaipoipo Davida ia ’na.
Ukrainian[uk]
Як тільки закінчився період оплакування Вірсавією смерті свого чоловіка, Давид одружився з нею.
Urdu[ur]
جیسے ہی اس کے شوہر کے سوگ کے دن پورے ہوئے، داؤد نے بتسبع سے شادی کر لی۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi Batseba a tshi fhedza u lilela munna wawe, Davida a mu vhinga.
Vietnamese[vi]
Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos na an panahon han kabidoan ni Batseba tungod ha iya bana, ginpakaslan hiya ni David.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te temi putu ʼa Pati-Sepa ki tona ʼohoana, neʼe ʼohoanaʼi ia ia e Tavite.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba ixesha likaBhatshebha lokuzilela indoda yakhe liphelile, watshata noDavide.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí Bátí-ṣébà parí sáà ọ̀fọ̀ ọkọ rẹ̀ tó kú ni Dáfídì sọ ọ́ daya.
Zulu[zu]
Kwathi ingaphela inkathi yokulilela kukaBati Sheba umyeni wakhe, uDavide washada naye.