Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 ’n Noukeurige studie toon dat ons diep in die tyd van die einde is, want ons het by die voete van yster en klei van die beeld in die droom gekom.
Amharic[am]
22 በጥንቃቄ የሚደረግ ጥናት ወደ ፍጻሜው ዘመን ጠልቀን መግባታችንን ያረጋግጣል። ምክንያቱም በሕልሙ ምስል ላይ በታየው የብረትና የሸክላ ጣቶች ባሉበት ጊዜ ላይ ደርሰናል።
Arabic[ar]
٢٢ يُثبِت البحث الدقيق اننا متوغِّلون جدا في وقت النهاية، لأننا بلغنا مرحلة قدمَي التمثال من الحديد والخزف.
Central Bikol[bcl]
22 Pinatutunayan nin maingat na pagsiyasat na kita nasa poro na kan panahon kan katapusan, ta nakaabot na kita sa mga bitis na batbat asin dalipay kan imahen sa pangatorogan.
Bemba[bem]
22 Ukubebeta sana uku kusesema kushininkisha ukuti tuli mu kati na nkati aka nshita ya ku mpela, pantu natufika ku makasa ya cela ne bumba aya ici cimpashanya ca mu ciloto.
Bulgarian[bg]
22 Внимателното проучване доказва, че живеем много напред във времето на края, защото сме стигнали до стъпалата от желязо и глина на изображението от съня.
Bislama[bi]
22 Taem yumi stadigud, yumi luksave se yumi stap naoia long lashaf blong taem blong en.
Cebuano[ceb]
22 Ang matukiong pagtuon magpamatuod nga kita duol na gayod sa panahon sa kataposan, tungod kay kita nakaabot na sa mga tiil nga puthaw ug sa yutang-kulonon sa damgo nga larawan.
Chuukese[chk]
22 Ach kaeo a anneta pwe sia nonnom le muchuloon ewe fansoun le sopwoloon pun sia fen tori apachapachan ewe uluulun, ewe kinikin a for seni mecha mi nofit ren ppwul.
Czech[cs]
22 Pečlivé studium přináší důkazy, že jsme hluboko v čase konce, neboť jsme — pokud jde o sochu ze snu — dospěli k chodidlům ze železa smíšeného s hlínou.
Danish[da]
22 Et omhyggeligt studium viser at vi befinder os langt fremme på endens tid, for vi er nået til billedstøttens fødder af jern og ler.
German[de]
22 Ein sorgfältiges Studium beweist, daß wir uns in einer späten Phase der Zeit des Endes befinden, denn wir haben, bezogen auf das Standbild aus dem Traum, die Füße aus Eisen und Ton erreicht.
Ewe[ee]
22 Numekuku nyuie ɖee fia be míele nuwuɣia me ʋĩ, elabena míeɖo ɣeyiɣi si me legba la ƒe afɔ siwo nye gayibɔ kple tsu le dzi ɖum le la me.
Efik[efi]
22 Edikpep n̄kpọ ye ntịn̄enyịn ọsọn̄ọ nte ke nnyịn idu ke ata ukperedem ini, koro nnyịn imedisịm ikpatukot abuahade ye ukwak ye mbateso ke mbiet eke ndap oro.
Greek[el]
22 Μια προσεκτική μελέτη αποδεικνύει ότι βρισκόμαστε βαθιά στον καιρό του τέλους, διότι έχουμε φτάσει στα πόδια της εικόνας του ονείρου τα οποία είναι από σίδερο και πηλό.
English[en]
22 Careful study proves that we are deep in the time of the end, for we have reached the dream image’s feet of iron and clay.
Spanish[es]
22 Un estudio cuidadoso de las profecías demuestra que estamos muy adentrados en el tiempo del fin, pues hemos llegado a los pies de hierro y de barro de la imagen del sueño.
Estonian[et]
22 Hoolikal uurimisel selgub, et me elame kaugel lõpuajas, sest oleme jõudnud unenäos ilmunud kuju rauast ja savist jalgadeni.
Persian[fa]
۲۲ مطالعهٔ دقیق، این واقعیت را بر ما آشکار میسازد که در زمان آخر به سر میبریم، چرا که هم اکنون به پاهای آمیخته از آهن و گِل تمثال رسیدهایم.
Finnish[fi]
22 Huolellinen tutkiminen osoittaa, että me elämme pitkällä lopun ajassa, sillä olemme päässeet kuvapatsaan raudan ja saven sekaisiin jalkateriin asti.
Fijian[fj]
22 E vakadinadinataki mai na veika sa yaco nida sa bula tiko ena gauna ni ivakataotioti, na gauna e veitaudonui kei na yava ni matakau e tadrai, na yava e buli mai na tete se qele kei na aironi se kaukamea.
French[fr]
22 À l’analyse, il apparaît que nous en sommes actuellement au stade des pieds en fer et en argile ; autant dire que le temps de la fin est bien avancé.
Ga[gaa]
22 Nikasemɔ ni mɔɔ shi yeɔ odase akɛ wɔshɛ shɔŋŋ diɛŋtsɛ yɛ naagbee be lɛ mli, ejaakɛ wɔshɛ lamɔ mli amaga lɛ nane tokotai ni fã dade kɛ fã sũ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
22 Te karaurau n ukeuke raoi e kakoaua bwa ti a maan ngkai ni mena inanon tain te toki, bwa ti a tia n roko ngkai n raurauni waen te boua are e noraki n te mii arei, aika te maemni biiti ao te tano.
Gujarati[gu]
તેથી, આ સાબિત કરે છે કે આપણે છેક અંતના સમયના અંતમાં જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
22 Nupinplọn po sọwhiwhe po dohia dọ mí ko biọ ojlẹ opodo tọn mẹ sisosiso, na mí ko biọ ojlẹ afọ odlọ boṣiọ lọ tọn heyin ogànyuu po oko po tọn mẹ.
Hausa[ha]
22 Bincike a hankali ya tabbatar da cewa mun yi nisa cikin zamani na ƙarshe, domin mun riga mun kai ƙafafun ƙarfe da tabo na siffar mafarkin.
Hebrew[he]
22 ממחקר מעמיק עולה שאנו חיים בשלהי עת הקץ, משום שהגענו לכפות רגלי הצלם אשר חלקן ברזל וחלקן חרס.
Hindi[hi]
22 दानिय्येल की इस भविष्यवाणी का गहराई से अध्ययन करने पर साफ पता चलता है कि अंत की घड़ी एकदम करीब आ पहुँची है।
Hiligaynon[hil]
22 Ginapamatud-an sang maayo nga pagtuon nga yara na kita sa hingapusan nga bahin sang tion sang katapusan, kay nakalab-ot na kita sa salsalon kag daga nga mga tiil sang gindamgo nga larawan.
Hiri Motu[ho]
22 Stadi namonamo karana ese ia hahedinaraia ita be dokona negana momokani lalonai ita noho, badina ita be unai nihi kaivakukuna ena auri bona raro aena edia nega lalonai ita noho.
Croatian[hr]
22 Pažljivo proučavanje dokazuje da se nalazimo duboko u vremenu kraja, jer smo došli do stopala lika iz sna, koja su od željeza i gline.
Hungarian[hu]
22 A gondos tanulmányozás azt bizonyítja, hogy mélyen benne vagyunk a vég idejében, mivel elérkeztünk az álombeli állókép vasból és agyagból készült lábához.
Armenian[hy]
22 Մանրազնին ուսումնասիրությունը ցույց է տալիս, որ այժմ վերջին ժամանակների վերջին օրերն են, քանի որ ապրում ենք արձանի երկաթե եւ կավե ոտքի թաթերով պատկերված աշխարհակալ ուժի օրոք։
Western Armenian[hyw]
22 Ուշադիր ուսումնասիրութիւն մը կ’ապացուցանէ որ վերջին ժամանակին մէջ շատ յառաջացած ենք, քանի որ երազի արձանին երկաթէ եւ կաւէ ոտքերուն հասած ենք։
Indonesian[id]
22 Penyelidikan yang saksama membuktikan bahwa kita telah jauh memasuki zaman akhir, karena kita sudah sampai pada kaki patung yang terbuat dari besi dan tanah liat dalam mimpi tersebut.
Igbo[ig]
22 Ntụle e ji nlezianya mee na-egosi na anyị agamiwo na mgbe ọgwụgwụ ahụ, n’ihi na anyị eruwo n’ụkwụ ígwè na ụrọ nke ihe oyiyi ahụ a rọrọ ná nrọ.
Iloko[ilo]
22 Paneknekan ti naannad a panagadal nga addatayon iti arinunos ti tiempo ti panungpalan, ta nadanontayon dagiti landok ken damili a saka ti ladawan iti tagtagainep.
Icelandic[is]
22 Nákvæm athugun sannar að langt er liðið á endalokatímann því að nú er komið að járn- og leirfótum líkneskisins.
Isoko[iso]
22 Ewuhrẹ omarototọ u dhesẹ no nnọ ma rria kodo ruọ oke urere na no, keme ma te awọ utehru gbe ọviẹ erọ ẹmema ewezẹ na no.
Italian[it]
22 Un attento studio dimostra che siamo molto inoltrati nel tempo della fine, essendo ormai arrivati ai piedi di ferro e argilla dell’immagine del sogno.
Japanese[ja]
22 注意深く調べるなら,終わりの時もかなり進んでいることが明らかになります。 わたしたちは,夢の像の,鉄と粘土の足のところまで来ているからです。
Georgian[ka]
22 გულმოდგინე შესწავლის შედეგად ვიგებთ, რომ უკანასკნელი ჟამი იწურება, რადგან ჩვენ სიზმარში ნანახი კერპის ნაწილობრივ რკინისა და ნაწილობრივ თიხის ფეხების მმართველობის დროს ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
22 Kana beto tala mbotembote beto kemona nde beto mekuma mpenza na ntangu ya nsuka, sambu beto mekuma na makulu ya kibende ti ntoto ya kiteki yina bo monaka na ndosi.
Kazakh[kk]
22 Мұқият зерттеу барысында заманның ақыры делінген уақыт соңына таяп қалғандығын анық байқауға болады, өйткені біз қазір мүсіннің жартылай темір, жартылай балшықтан тұратын аяқтарымен бейнеленген мезгілінде өмір сүріп жатырмыз.
Kalaallisut[kl]
22 Misissueqqissaarnerup takutippaa ullut kingulliit naangajalerneranni inuusugut, sinnattukkamimi inuusaliarujussuup isigaasa saviminermit marrarmillu sanaajusut nalaanniippugut.
Kannada[kn]
22 ನಾವು ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆಂಬುದು ಜಾಗರೂಕವಾದ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆ ಕನಸಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕಬ್ಬಿಣ ಹಾಗೂ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಕಾಲುಗಳ ಹಂತವನ್ನು ತಲಪಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
22 주의 깊이 연구해 보면, 우리가 마지막 때에 깊숙이 들어와 있다는 사실을 알게 됩니다.
Ganda[lg]
22 Okusoma n’obwegendereza kutukakasa nti tuli wala nnyo mu kiseera eky’enkomerero, kubanga tutuuse ku bigere by’ekifaananyi eby’ekyuma n’ebbumba eby’omu kirooto.
Lingala[ln]
22 Soki tolandi makambo malamumalamu, tokomona ete ntango ya nsuka esili kokóma na nsuka na yango, mpamba te tokómi na makolo ya ekeko oyo esalemi na bibende esangani na mabele.
Lozi[loz]
22 Lituto za ka tokomelo li bonisa kuli lu tupwikezi hahulu mwa linako za maungulo, kakuli se lu li kwa mautu a mazwake a sipi ni lizupa a sona siswanisotuna seo.
Luba-Katanga[lu]
22 Bwifundi bwa katentekeji bulombola amba ketudi batakamane mpata mu kitatyi kya ku mfulo, pano tudi mu kyaba kya maulu a kilonda kisobakane na dilongo a nkishi wa mu kimonwa.
Luba-Lulua[lua]
22 Dikonkonona mianda mu buondoke didi dijadika ne: tukadi basemene bikole ku tshikondo tshia ku nshikidilu, bualu tukadi bafike ku makasa a tshiamu tshisangisha ne dima a lupingu elu lua mu tshilota.
Luvale[lue]
22 Kulinangula chakujiminyina, cheji kutulweza nge tuli chikupu mumakumbi akukuminyina mwomwo twahete kumahinji afwelu naunonga achize chifwanyisa.
Latvian[lv]
22 Rūpīgi iedziļinoties Bībelē, mēs saprotam, ka dzīvojam pašā beigu laikā, jo pašlaik pastāv valdības, kas tika attēlotas ar dzelzs un māla maisījumu, no kura bija izveidotas tēla kāju pēdas.
Malagasy[mg]
22 Ny fandinihana amim-pitandremana ataontsika dia manaporofo fa efa lasa lavitra ao anatin’ny fotoan’ny farany isika ankehitriny, satria efa tonga eo amin’ireo tongotra vy sy tanimangan’ilay sariolona tao amin’ilay nofy isika.
Marshallese[mh]
22 Ekkatak eo rar lukkun etale ej kamol bwe jej toktoklok ilo ien in jemlokin ien, bwe emwij ad tõbar ettõnak eo kin ekjap eo neen ej iron im clay.
Macedonian[mk]
22 Грижливото проучување покажува дека се наоѓаме длабоко во времето на крајот, зашто сме дојдени до стапалата од железо и глина на ликот од сонот.
Mongolian[mn]
22 Анхааралтай судлах явцад, бид баримал хөргийн төмөр болоод шаврын хольц бүхий тавхайгаар төлөөлүүлсэн үед амьдарч байгаа болохоор эдүгээ цаг бол төгсгөлийн цаг үеийн төгсгөлийн хэсэг гэдэг нь тодорхой болдог.
Mòoré[mos]
22 D sã n maan vaeesg neere d paamda kaset sẽn wilgd tɩ d zãaga zĩig wʋsg sɛɛbã wakat pʋgẽ, bala d taa zãmsdã bõn-naandg nao sẽn maan ne kut la yagdã wakate.
Maltese[mt]
22 Studju bir- reqqa jagħti prova li dħalna fil- fond sew fiż- żmien tat- tmiem, għax wasalna fis- saqajn tal- ħadid u t- tafal taʼ l- istatwa fil- ħolma.
Burmese[my]
၂၂ အိပ်မက်ထဲမှ သံနှင့်ရွှံ့ရောသည့် ရုပ်တု၏ခြေဖဝါးနှင့်ဖမိုးအပိုင်းသို့ ရောက်ရှိနေကြပြီဖြစ်ရာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးခန်းကာလ၏အဆုံးပိုင်းတွင်ရောက်ရှိနေကြောင်း ဂရုတစိုက်လေ့လာမှုက သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
22 Når vi studerer nøye, ser vi at vi befinner oss langt inne i endens tid, for vi har kommet til føttene på billedstøtten i drømmen, til føttene av jern og leire.
Nepali[ne]
२२ गहिरिएर अध्ययन गर्दा हामी अन्तको पनि अन्तमा पुगिसकेका छौं भनेर प्रस्ट हुन्छ किनभने हामी नबूकदनेसरले सपनामा देखेको मूर्तिको माटो र फलाम मिसिएको पैतालासम्म पुगिसक्यौं।
Niuean[niu]
22 Nukua fakamoli he kumikumi fakamitaki kua nonofo a tautolu tata lahi mahaki ke he vaha he fakahikuaga, ha kua hokotia a tautolu ke he tau tauuluhui lapatoa he tupua he miti ne fiofio aki e kelekele.
Dutch[nl]
22 Een zorgvuldige studie bewijst dat wij ons ver in de tijd van het einde bevinden, want wij hebben de voeten van ijzer en leem van het beeld in de droom bereikt.
Northern Sotho[nso]
22 Go ithuta ka kelohloko go bontšha gore re gare-gare lebakeng la bofelo, ka gobane re fihlile maotong a tšhipi e tswakanego le letsopa a seswantšho sa torong.
Nyanja[ny]
22 Kupenda mosamalitsa kukusonyeza kuti tilidi m’kati mwenimweni mwa nthaŵi yachimaliziro, popeza kuti tsopano tafika ku mapazi achitsulo ndi dongo a fanolo.
Ossetic[os]
22 Лӕмбынӕг ӕркӕсгӕйӕ, бӕрӕгӕй зыны, кӕроны рӕстӕгӕн йӕ тӕккӕ фӕуды кӕй стӕм, уымӕн ӕмӕ мах цӕрӕм гуымирыйы ӕфсӕйнаг ӕмӕ ӕлыг къӕхтӕ кӕй ӕвдисынц, уыцы рӕстӕджы.
Panjabi[pa]
22 ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹਿੱਸਾ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਮੂਰਤ ਦੇ ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤਕ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
22 Pekderan na maalwar a panagaral a wala tayo la’d pansamposampot na panaon na anggaan, lapud ta akasabi tayo la ed saray balatyang a sali ya alaokay langa na akugip ya imahen.
Papiamento[pap]
22 Un estudio cuidadoso ta demostrá cu nos ta leu den e tempu di fin, pasobra nos a alcansá e pia di heru mesclá cu klei dje imágen di e soño.
Pijin[pis]
22 Wei for study gud showaot iumi stap deep insaed taem bilong end, bikos iumi kasem feet bilong iron and clay long image bilong datfala dream.
Polish[pl]
22 Z dokładnej analizy wynika, że posunęliśmy się daleko w głąb czasu końca, doszliśmy bowiem do samych stóp omawianego posągu, wykonanych z żelaza i gliny.
Pohnpeian[pon]
22 Sang ni atail pahn kasawihada kokohp en Paipel oh iaduwen kokohp pwukat kin pid dahme wiawi nan atail ahnsou, kitail wehwehki me kitail mihmi nan imwin rahn akan, oh kitail wehwehki me kitail kin mih ni ahnsoun patehn nehn sansalo me wiawihkihda mete oh pwehl.
Portuguese[pt]
22 O estudo cuidadoso prova que já estamos bem avançados no tempo do fim, porque já chegamos aos pés de ferro e de argila da estátua do sonho.
Rundi[rn]
22 Umwihwezo witondewe ugaragaza ko tugeze kure mu gihe c’iherezo, kubera yuko twashikiriye vya birenge bigizwe n’ivyuma bivangavanze n’ibumba vyo muri ca gishushanyo co mu ndoto.
Romanian[ro]
22 Un studiu atent oferă dovezi că noi am înaintat mult în timpul sfârşitului, întrucât trăim în timpul guvernării reprezentate de labele picioarelor de fier şi lut ale imaginii din vis.
Russian[ru]
22 В ходе внимательного изучения становится ясно, что сейчас время конца уже на исходе, так как мы живем в период, обозначенный глиняно-железными ногами истукана.
Kinyarwanda[rw]
22 Gusuzumana ubwitonzi bitugaragariza ko tugeze kure mu gihe cy’imperuka, kubera ko ubu tugeze mu gihe cy’ibirenge by’icyuma n’ibumba by’igishushanyo cyo mu nzozi.
Sango[sg]
22 Mandango ye nzoni afa so e gue ayo na yâ ngoi ti lâ ti nda ni, teti e si awe na gere ti yanda so aba na suma, so ayeke na wen nga na ndô.
Slovak[sk]
22 Starostlivé štúdium dokazuje, že žijeme hlboko v čase konca, lebo sme sa dostali k chodidlám sochy zo sna, ktoré sú zo železa a z hliny.
Slovenian[sl]
22 Natančna preiskava nam potrdi, da smo že globoko v času konca, saj smo prišli že do stopal iz železa in gline te podobe iz sanj.
Samoan[sm]
22 O se suʻesuʻega faaeteete e faamaonia ai ua tatou iai i siʻui o ona po o le iʻuga, auā ua tatou pāʻia nei tapuvae o le tupua na iloa i le faalepo, lea e fai i le uʻamea ma le omea.
Shona[sn]
22 Kunyatsodzidza kunoratidza kuti tava mukati-kati menguva yokupedzisira, nokuti tasvika kutsoka dzechifananidzo chedare neivhu.
Albanian[sq]
22 Studime të kujdesshme provojnë që jemi thellë në kohën e fundit, sepse kemi arritur te pjesa e fundit e këmbëve prej hekuri dhe argjile që kishte shëmbëlltyra e ëndrrës.
Serbian[sr]
22 Pažljivo proučavanje pokazuje da se nalazimo duboko u vremenu kraja, jer smo stigli do stopala kipa koja su sačinjena od gvožđa i gline.
Sranan Tongo[srn]
22 Te wi e ondrosuku sani finifini, dan dati e sori taki wi doro moi fara kaba na ini a ten fu a kaba, bika wi doro den gronfutu fu a popki na ini a dren, di meki fu isri moksi nanga tokotoko.
Southern Sotho[st]
22 Ho ithuta ka hloko ho bontša hore re keneletse hare nakong ea bofelo, hobane re maotong a tšepe le letsopa a setšoantšo seo sa toro.
Swedish[sv]
22 Ett ingående studium visar att vi nu har nått fram till bildstodens fötter av järn och lera och därför lever långt fram i ändens tid.
Swahili[sw]
22 Uchunguzi wa makini wathibitisha kwamba tunaishi ndani sana katika wakati wa mwisho, kwa kuwa tumefikia nyayo ya miguu ya chuma na udongo ya sanamu hiyo iliyoonekana katika ndoto.
Congo Swahili[swc]
22 Uchunguzi wa makini wathibitisha kwamba tunaishi ndani sana katika wakati wa mwisho, kwa kuwa tumefikia nyayo ya miguu ya chuma na udongo ya sanamu hiyo iliyoonekana katika ndoto.
Tamil[ta]
22 கவனமாக ஆராய்ச்சி செய்து பார்க்கையில், சொப்பன சிலையின் இரும்பும் களிமண்ணும் கலந்த பாதங்கள் குறித்துக்காட்டும் முடிவுகாலத்தின் கடைசி கட்டத்தில் நாம் வாழ்கிறோம் என நன்றாக புரியும்.
Telugu[te]
22 జాగ్రత్తతో కూడిన అధ్యయనం మనం అంతానికి అంచున ఉన్నామని నిరూపిస్తోంది, మనం కలలోని ప్రతిమ యొక్క ఇనుము మట్టి కలిసిన పాదాలకు చేరుకున్నాము.
Thai[th]
22 การ ศึกษา อย่าง ถี่ถ้วน พิสูจน์ ว่า เรา ล่วง เข้า มา ใน เวลา อวสาน มาก แล้ว เพราะ เรา ได้ มา ถึง ส่วน เท้า ที่ เป็น เหล็ก ปน ดิน เหนียว ของ รูป ปั้น ใน ความ ฝัน แล้ว.
Tigrinya[ti]
22 ብደቂቕ ምስ እንምርምር ኣብ ምጽንቃቕ ናይዚ ግዜ መወዳእታ ከም ዘሎና ነረጋግጽ ኢና: ከመይሲ ኣብቲ ካብ ሓጺንን መሬትን እተሰርሐ ኣእጋር ናይቲ ምስሊ ኢና በጺሕና ዘሎና።
Tiv[tiv]
22 Í time vie vie yô, í kav ér se za gighir ke’ mlu u ashighe a mkur ne je zua ga, gadia se va ar shin akevangahar á eev mbu ken mnya, a sha iyôugh man inyatyuu la.
Tagalog[tl]
22 Pinatutunayan ng maingat na pag-aaral na tayo’y nasa dulong bahagi na ng panahon ng kawakasan, yamang narating na natin ang mga paang bakal at luwad ng imahen sa panaginip.
Tetela[tll]
22 Naka sho mbeka awui asɔ dimɛna dimɛna, kete tayɛna dia tambɔnyɔngɔmɛ etale l’etena k’ekomelo, nɛ dia tambeya alembetshiya ekolo wa mbolo ndo wa diwomba dia lohingu lɔsɔ lakɛnama lo dɔ.
Tswana[tn]
22 Fa re sekaseka dilo ka kelotlhoko re lemoga gore re setse re le mo karolong ya bofelo ya metlha ya bokhutlo, ka gonne re setse re fitlhile mo nakong ya maoto a tshipi le letsopa a setshwantsho seno sa toro.
Tongan[to]
22 ‘Oku hanga ‘e he ako tokangá ‘o fakamo‘oni‘i ‘oku tau ‘i he uhouhonga ‘o e kuonga fakamuí, he kuo tau a‘u mai ki he ongo lau‘iva‘e ‘aione mo e ‘umea ‘o e ‘īmisi ‘i he misí.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ikwaalanga-langa kabotu makani kutondezya kuti tuli kwini-kwini kuciindi cakumamanino mbwaanga twasika kumaulu aabutale buvwelengene abulongo bwamucikozyanyo camuciloto.
Tok Pisin[tpi]
22 Sapos yumi stadi gut long ol samting bilong dispela driman, dispela bai kamapim klia olsem yumi stap klostu long pinis bilong taim bilong las de, long wanem, nau yumi stap long taim bilong tupela lek daunbilo bilong dispela imis, em ol i bin wokim long ain na graun wantaim.
Turkish[tr]
22 Dikkatli bir inceleme, sonun vaktinin çok ileri bir evresinde yaşadığımızı gösterir; çünkü, heykelin demir ve balçıktan ayaklarının simgelediği koşullarda yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
22 Loko hi yi kambisisa kahle hi ta swi xiya leswaku hi nghene hi nhloko enkarhini wa makumu, hikuva se hi le milengeni ya nsimbi ni vumba, ya xifaniso xa le norhweni.
Tatar[tt]
22 Игътибарлы тикшерү нәтиҗәсендә, хәзер ахыр заман бетеп барганлыгы ачыклана, чөнки без тораташның тимер балчык аяклары белән күрсәтелгән вакыты чорында яшибез.
Tuvalu[tvl]
22 Kafai e fai ne tatou se sukesukega māea ki ei ko fakamaoni mai i ei me ko pili o palele atu te taimi o te gataga, me ko oko atu nei tatou ki tapuvae o te tupua kolā ne palu ki te fiti mo te one.
Twi[tw]
22 Nhwehwɛmu a wɔahyɛ da ayɛ di adanse sɛ yɛwɔ awiei bere no mu tɔnn, efisɛ yɛadu dae no mu honi no nan a ɛyɛ dade ne dɔte no so.
Tahitian[ty]
22 Te haapapu ra te faahohonuraa e tei te tau hopea roa ino tatou, no te mea ua tapae tatou i te tapuae auri e te araea o te tii o te taoto.
Ukrainian[uk]
22 Ретельне дослідження доводить, що ми перебуваємо на пізньому етапі часу кінця, бо досягнули рівня залізно-глиняних ступнів боввана зі сну.
Umbundu[umb]
22 Oku kulihisa ciwa lutate elivulu eli, ku tu kuatisa oku limbuka okuti tukasi muele kotembo yesulilo, momo tu kasi ale kolomãhi viutale haivio viotuma vionjoi yociñumañuma.
Urdu[ur]
۲۲ بغور مطالعہ ثابت کرتا ہے کہ ہم آخری وقت میں کافی آگے نکل آئے ہیں کیونکہ ہم خواب والی مورت کے لوہے اور مٹی کے پاؤں تک پہنچ گئے ہیں۔
Venda[ve]
22 Arali ra guda nga vhuronwane ri ḓo zwi vhona uri ri vhukati-kati tshifhingani tsha vhufhelo, ngauri ro swika milenzheni ya tsimbi na vumba ya tshenetsho tshifanyiso tsha muloroni.
Vietnamese[vi]
22 Cuộc nghiên cứu kỹ chứng tỏ rằng chúng ta sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng, vì chúng ta đã tới chân bằng sắt và đất sét của pho tượng trong giấc mơ.
Waray (Philippines)[war]
22 An maopay nga pag-aram nagpapamatuod nga aadi na kita ha durho han panahon han kataposan, kay nadangat na naton an mga tiil nga puthaw ngan kalot han ladawan ha inop.
Wallisian[wls]
22 Ko he sivi fakalelei ʼe ina fakamoʼoni kua tou maʼuʼuli ʼi te temi fakaʼosi, heʼe kua tou aʼu ki te ʼu vaʼe ukamea pea mo kelekele, te koga fakaʼosi ʼo te fakatātā ʼo te moemisi.
Xhosa[xh]
22 Xa sifundisisa ngenyameko sifumana ubungqina bokuba singene nzulu kwixesha lesiphelo, kuba sele sifikelele kwiinyawo zentsimbi nodongwe zomfanekiso osephupheni.
Yapese[yap]
22 Ngan fil ban’en nib fel’ rogon ma ra dag ngodad ni gad be par ko tayim ni kari chuchugur ko tomur, ya kada tawgad nga ay fare liyos ni kan ngongliy ko wasey nge but’.
Yoruba[yo]
22 Ìkẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀ fi hàn pé a ti rìn jìnnà wọnú àkókò òpin, nítorí pé a ti dé ẹsẹ̀ àdàpọ̀ irin àti amọ̀ ère inú àlá náà.
Chinese[zh]
现代有些政府像铁一样,实施专制独裁统治;其他的则像陶泥一样。“ 世人的子孙”是用泥造成的。
Zande[zne]
22 Wene wisigopai nayugo gupai nga ani ima rimo dudunguroo awere kurogo digido regbo, mbiko ani ima da ti kpetendu sese kpiahe nga gu du rogo marã na pere.
Zulu[zu]
22 Ukutadisha ngokucophelela kufakazela ukuthi sesingené shí esikhathini sokuphela, ngoba sesifike ezinyaweni zensimbi nobumba zesithombe sephupho.