Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Somit wird gerade die gerechte Bezahlung jeweils zum Prüfstein für die Gerechtigkeit des gesamten sozio-ökonomischen Systems und für sein rechtes Funktionieren.
English[en]
Hence, in every case, a just wage is the concrete means of verifying the justice of the whole socioeconomic system and, in any case, of checking that it is functioning justly.
Spanish[es]
De aquí que, precisamente el salario justo se convierta en todo caso en la verificación concreta de la justicia de todo el sistema socio-económico y, de todos modos, de su justo funcionamiento.
French[fr]
Il découle de là que le juste salaire devient en chaque cas la vérification concrète de la justice de tout le système socio-économique et en tout cas de son juste fonctionnement.
Italian[it]
Di qui, proprio il giusto salario diventa in ogni caso la concreta verifica della giustizia di tutto il sistema socio-economico e, ad ogni modo, del suo giusto funzionamento.
Latin[la]
Hinc merces iusta semper fit solida comprobatio totius systematis socialis oeconomici atque, utcumque res se habet, recti processus eiusdem systematis.
Polish[pl]
Stąd właśnie sprawiedliwa płaca staje się w każdym wypadku konkretnym sprawdzianem sprawiedliwości całego ustroju społeczno-ekonomicznego, a w każdym razie sprawiedliwego funkcjonowania tego ustroju.
Portuguese[pt]
Daqui vem que o justo salário se torna em todos os casos a verificação concreta da justiça de cada sistema sócio-económico e, em qualquer hipótese, do seu justo funcionamento.