Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
След като се сприятелихме, станах техен попечител и медицински адвокат, но по- важното е, че станах човека, който уреди подробностите около края на житейския им път.
Czech[cs]
Když jsme se spřátelili, stala jsem se jejich důvěrnicí. a jejich zdravotním zastáncem, ale zejména jsem se stala tím, kdo zařizoval zážitky posledních dní jejich života.
Greek[el]
Καθώς γίναμε φίλοι, έγινα η εντολοδόχος τους και η ιατρική τους συνήγορος, αλλά το σημαντικότερο, έγινα το άτομο που διαχειρίστηκε τις τελευταίες επιθυμίες τους.
English[en]
As we became friends, I became their trustee and their medical advocate, but more importantly, I became the person who managed their end- of- life experiences.
Croatian[hr]
Kako smo postali prijatelji, ja sam postala njihov staratelj i medicinski zaštitnik, ali što je puno važnije, postala sam osoba koja je pomogla u njihovim zadnjim životnim iskustvima.
Italian[it]
Diventammo amici, io diventai l'amministratrice dei loro beni e della loro salute, ma soprattutto, divenni la persona incaricata di gestire il modo in cui sarebbero arrivati alla fine della loro vita.
Polish[pl]
Kiedy się zaprzyjaźniliśmy, stałam się ich powierniczką medycznym pośrednikiem, ale co ważniejsze, stałam się osobą zarządzającą ostatnimi chwilami ich życia.
Portuguese[pt]
Como nos tornámos bons amigos, tornei- me sua administradora e sua advogada médica, mas, mais importante, eu tornei- me a pessoa responsável por gerir as suas últimas experiências de vida.
Romanian[ro]
Ne- am împrietenit și am devenit persoana lor de încredere, mandatarul lor în probleme medicale, dar, cel mai important, am devenit persoana care s- a ocupat de treburile legate de sfârșitul vieții.
Russian[ru]
Когда мы подружились, я стала их попечителем и их медицинским помощником, но, что ещё важнее, я стала человеком, который помогал им на последнем этапе их жизни.
Albanian[sq]
Gjate kohes qe u miqesuam, une u bera e besuara e tyre dhe avokatja mjekesore, por me e rendesishmja, une u bera personi qe administroi eksperiencat e fund- jetes se tyre.
Ukrainian[uk]
Ми заприятелювали, і я стала їхнім опікуном і медичним адвокатом, а щонайважливіше - я стала людиною, яка керувала їхніми уявленнями про кінець життя.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trở thành bạn bè và tôi trở thành người được họ ủy thác và người chịu trách nhiệm về các vấn đề y tế của họ nhưng quan trọng hơn, tôi trở thành người chịu trách nhiệm về cuộc sống cuối đời của họ.