Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy besef dat sy sondes versoen is, het sy beskouing verander.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan oras na masabotan nia na an saiyang mga kasalan tinubos na, nagbago an saiyang punto de vista.
Bemba[bem]
Lelo ilyo aishibe ukuti imembu shakwe nashikonsolwelwa, alyalwike.
Bulgarian[bg]
Но щом разбрал, че греховете му са изкупени, нагласата му се променила.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি যখন বুঝেছিলেন যে তার পাপগুলোর জন্য প্রায়শ্চিত্ত করা হয়েছে, তখন তার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang iyang nasabtan nga ang iyang mga sala natabonan na, ang iyang panglantaw nausob.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler i ti aprann ki son pese ti’n ganny pardonnen, son pwennvi ti sanze.
Czech[cs]
Jakmile však pochopil, že jeho hříchy byly smířeny, jeho názor se změnil.
Danish[da]
Men så snart han forstod at hans synder var blevet sonet, følte han sig styrket og opmuntret.
German[de]
Aber sowie ihm klar wurde, dass seine Sünden gesühnt waren, eröffnete sich ihm eine neue Perspektive.
Ewe[ee]
Gake esi wònya se egɔme be wolé avu ɖe yeƒe nuvɔ̃wo ta ko la, eƒe nukpɔsusu trɔ.
Efik[efi]
Edi ke ndondo oro enye ọkọfiọkde ete ke ẹsio isop idiọkn̄kpọ imọ, idaha ekikere esie ama okpụhọde.
Greek[el]
Αλλά μόλις κατάλαβε ότι είχε γίνει εξιλέωση για τις αμαρτίες του, η στάση του άλλαξε.
English[en]
But once he understood that his sins had been atoned for, his outlook changed.
Spanish[es]
Pero al comprender que sus pecados habían sido expiados, cambió de actitud.
Estonian[et]
Ent kui ta kord oli aru saanud, et tema patud on lepitatud, muutus tema suhtumine.
Finnish[fi]
Mutta ymmärrettyään, että hänen syntinsä oli sovitettu, hänen asenteensa muuttui.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna e kila kina ni sa vosoti nona ivalavala ca, e veisau sara ga na nona rai.
French[fr]
Mais dès qu’il a compris que propitiation était faite pour ses péchés, il a changé d’état d’esprit.
Ga[gaa]
Shi beni ená enu shishi akɛ akpata aha ehe eshai lɛ, susumɔ ní eyɔɔ lɛ tsake.
Gun[guw]
Ṣigba pọndohlan etọn diọ, to whenuena e mọdọ ovẹsè ko yin bibasi na ylando etọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma da ya fahimci cewa an gafarta masa zunubansa, ra’ayinsa ya canja.
Hebrew[he]
אך ברגע שהבין שחטאותיו כופרו, השתנתה גישתו כליל.
Hindi[hi]
मैं नाश हुआ।” मगर जब उसे यह समझ आया कि उसके पापों को माफ किया गया है, तो उसका नज़रिया बदला।
Hiligaynon[hil]
Apang sang mahangpan na niya nga ang iya mga sala natumbasan na, nagbag-o ang iya pagtamod.
Hiri Motu[ho]
To, ia lalo-parara Iehova ese ena dika ia gwauatao neganai, iena lalohadai ia haidaua.
Croatian[hr]
No kad je shvatio da su njegovi grijesi očišćeni, promijenio je svoj stav.
Haitian[ht]
Men, yonfwa li te fin konprann Bondye te padone peche l yo, li te wè bagay yo yon lòt jan.
Hungarian[hu]
De amint megértette, hogy bűnei engesztelést nyertek, szemléletmódja megváltozott.
Indonesian[id]
Namun, setelah ia tahu bahwa dosa-dosanya telah didamaikan, sudut pandangannya berubah.
Igbo[ig]
Ma ozugbo ọ ghọtara na e kpuchiwo mmehie ya, echiche ya gbanwere.
Iloko[ilo]
Ngem idi natarusanna a naabbonganen dagiti basolna, nagbalbaliw ti panangmatmatna.
Icelandic[is]
En viðhorf hans breyttist þegar hann áttaði sig á því að það var búið að friðþægja fyrir syndir hans.
Italian[it]
Tuttavia appena comprese che i suoi peccati erano stati espiati, la sua opinione cambiò.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც კი მიხვდა, რომ ცოდვები მიეტევა, შეხედულება შეეცვალა.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yandi bakisaka nde Nzambi me lolula masumu na yandi, mabanza na yandi sobaka.
Kuanyama[kj]
Ndele konima eshi a li a shiiva kutya omatimba aye okwa dimwa po, etaleko laye ola li la lunduluka.
Kazakh[kk]
Бірақ күнәларынан тазарғанын түсіне сала, оның көзқарасы өзгерді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವು ದೊರೆತ ವಿಷಯವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನ ಹೊರನೋಟವು ಬದಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Bino byo ayukile’mba bundengamambo bwanji bwafuchilwa, ndangulukilo yanji yaalukile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava kazaya vo masumu mandi malolokwa wasoba e ngindu zandi.
Ganda[lg]
Naye bwe yamanya nti ebibi bye byali bitangiriddwa, endowooza ye yakyuka.
Lingala[ln]
Kasi ntango kaka ayebaki ete masumu na ye elimbisami, makanisi na ye ebongwanaki.
Lozi[loz]
Kono ha s’a utwisisize kuli libi za hae ne li swalezwi, n’a cincize.
Lithuanian[lt]
Bet suvokęs, kad jo nuodėmės atleistos, pakeitė požiūrį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakajingululaye ne: bavua bamubuikidile mibi yende, wakashintulula meji ende.
Luvale[lue]
Oloze omu ejivile ngwenyi milonga yenyi yashili vanayifwiki lyehi, evwile jino nakumuchima hwo.
Luo[luo]
To ka nong’eyo ni nosewene richone, nobedo gi paro mopogore.
Latvian[lv]
Bet, kad viņš saprata, ka viņa grēki ir izlīdzināti, viņa nostāja mainījās.
Malagasy[mg]
Niova anefa ny fomba fijeriny, rehefa takany fa nisy fanatitra ho an’ny fahotany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ പാപങ്ങൾക്കു ക്ഷമ ലഭി ച്ചെന്ന് മനസ്സി ലാ യി ക്ക ഴി ഞ്ഞ പ്പോൾ അവന്റെ വീക്ഷണ ത്തി നു മാറ്റമു ണ്ടാ യി.
Maltese[mt]
Imma malli fehem li kienet saret tpattija għad- dnubiet tiegħu, il- ħarsa tiegħu nbidlet.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏အပြစ်များသည် ပြေသွားပြီးဖြစ်ကြောင်း နားလည်လိုက်သည်နှင့် သူ၏စဉ်းစားပုံ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men så snart han forstod at hans synder var sonet, forandret han holdning.
North Ndebele[nd]
Kodwa wantshintsha umcabango wakhe lapho ezwisisa ukuthi izono zakhe zasezihlawulelwe.
Ndonga[ng]
Ihe sho a tseya kutya omayono ge oga dhimwa po osha li sha lundulula etaloko lye.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho ne maama e ia kua fakamagalo e tau hala hana, ne hiki e onoonoaga hana.
Dutch[nl]
Maar toen hij eenmaal begreep dat er verzoening was gedaan voor zijn zonden, veranderde zijn kijk.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ge a kwešišitše gore dibe tša gagwe di be di diretšwe poelano, pono ya gagwe e ile ya fetoga.
Nyanja[ny]
Koma anasintha malingaliro ake atangodziŵa kuti machimo ake anatetezedwa.
Oromo[om]
jedhee iyyeera. Cubbuunsaa akka dhiifameef erga hubatee booda garuu ilaalchisaa jijjiirameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый куы бамбӕрста, ӕмӕ йын Хуыцау йӕ тӕригъӕдтӕ ныббарста, уӕд йӕ зӕрдӕйы уаг бынтон фендӕрхуызон.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਬਦਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet sanen atalosan to a saray kasalanan to et asakbongan la, nauman so panmoria to.
Papiamento[pap]
Pero unabes el a komprondé ku su pikánan a ser pordoná, su aktitut a kambia.
Pijin[pis]
Bat taem hem minim hao God forgivim olketa sin bilong hem, tingting bilong hem change.
Polish[pl]
Ale gdy uświadomił sobie, że za jego grzechy dokonano zadośćuczynienia, zmienił nastawienie.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez que entendeu que seus pecados haviam sido expiados, sua disposição mudou.
Rarotongan[rar]
Inara i te marama anga aia e kua tapokiia tana au ara, kua taui tana akaraanga.
Rundi[rn]
Mugabo amaze gutahura yuko ivyaha vyiwe vyari vyahongewe, yaciye atangura kubona ibintu mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
Pakwez, chisu chijikay anch chitil chend achilikishin kal, ndiy waswimpa chitongijok chend.
Romanian[ro]
Dar, odată ce a înţeles că păcatele lui fuseseră ispăşite, punctul lui de vedere s-a schimbat.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe yumvaga ko ibyaha bye byari byatangiwe impongano, yahise ahindura uburyo yabonagamo ibintu.
Sango[sg]
Me gi na ngoi so lo hinga so a zi siokpari na li ti lo awe, bango ndo ti lo aga nde.
Slovak[sk]
No len čo pochopil, že jeho hriechy boli zmierené, jeho postoj sa zmenil.
Slovenian[sl]
Toda ko je doumel, da je za njegove grehe že zadoščeno, je pričel na vse gledati drugače.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le taimi lava na iloa ai e Isaia ua faamagaloina ana agasala, na suia ai loa lona manatu.
Shona[sn]
Asi paakangonzwisisa kuti zvivi zvake zvakanga zvakanganwirwa, akachinja.
Songe[sop]
Kadi pabapushishe shi milwisho yaaye ibalekyelwa, bashintulwile mweneno aaye.
Albanian[sq]
Por, kur e kuptoi se mëkatet e tij ishin shlyer, e ndryshoi qëndrimin.
Serbian[sr]
Ali kada je razumeo da su mu njegovi gresi oprošteni, promenio je gledište.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a kon frustan taki a kisi pardon fu en sondu, dan a bigin prakseri tra fasi.
Southern Sotho[st]
Empa eitse hoba a utloisise hore libe tsa hae li koahetsoe, pono ea hae e ile ea fetoha.
Swedish[sv]
Men när han väl förstod att hans synder hade blivit försonade, ändrades hans inställning.
Swahili[sw]
Lakini mara tu alipojua kwamba dhambi zake zilikuwa zimefunikwa, mtazamo wake ulibadilika.
Tamil[ta]
ஆனால் தனது பாவங்களுக்கு நிவிர்த்தி அளிக்கப்பட்டதை புரிந்துகொண்டவுடன் அவரது கண்ணோட்டம் மாறியது.
Telugu[te]
అయితే, తన పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తమయ్యిందని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆయన దృష్టికోణమే మారిపోయింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ได้ เข้าใจ ว่า บาป ของ ท่าน ได้ รับ การ ยก เสีย แล้ว ทัศนะ ของ ท่าน ก็ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Subalit nang maunawaan niyang naipagbayad-sala na ang kaniyang mga kasalanan, nagbago ang kaniyang pangmalas.
Tswana[tn]
Mme fa a sena go itse gore maleo a gagwe a diretswe tetlanyo, o ne a fetola tsela e a lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene mahino‘i pē ne fakamolemole‘i ‘ene ngaahi angahalá, na‘e liliu ‘a e anga ‘o ‘ene vakaí.
Turkish[tr]
Ama günahlarına kefaret edildiğini anladığında görüşü değişti.
Tsonga[ts]
Kambe xikan’we-kan’we loko a swi twisisile leswaku swidyoho swakwe swi rivaleriwile, langutelo rakwe ri cincile.
Tumbuka[tum]
Kweni wakati wamanya kuti vyakwananga vyake vyagowokeleka, wakasintha.
Twi[tw]
Nanso bere a ɔtee ase sɛ wɔayi n’amumɔyɛ afi hɔ no, ne tebea sesae.
Tahitian[ty]
I te taaraa râ ia ’na e ua faaorehia ta ’na mau hara, ua taui to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Але Ісая, зрозумівши, що його гріхи було окуплено, змінив свій погляд.
Umbundu[umb]
Pole, eci eye a limbuka okuti akandu aye a eceliwa, ekalo liaye liesumuo lia pongoloka.
Venda[ve]
Fhedzi a tshi ṱhogomela uri zwivhi zwawe zwo pfumelelwa, mbonalo yawe yo shanduka.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han masabtan niya nga an iya mga sala gintubos na, nabag-o an iya panlantaw.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi akuqonda ukuba izono zakhe zazicanyagushelwe, yatshintsha imbono yakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbàrà tó mọ̀ pé a ti ṣètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀ òun, ọkàn rẹ̀ balẹ̀.
Chinese[zh]
可是,当他知道自己的罪已经被赎,想法就完全改变了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho esazi ukuthi izono zakhe zihlawulelwe, umbono wakhe washintsha.