Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 Жалбоподателят поддържа, че разходите за персонала, включени в счетоводната му отчетност, съответстват на плащания, които вече са направени и са удостоверени с фактури, издадени от консултантите, и със справките за изработените часове, и че става въпрос за допустими разходи дори ако фактурите още не се платени.
Czech[cs]
90 Žalobce tvrdí, že osobní náklady zaznamenané v jeho účetnictví odpovídají již poskytnutým službám, doloženým fakturami vydanými poradci, i časovým výkazům, a že se jedná o uznatelné náklady, a to i v případě, že faktury nebyly dosud zaplaceny.
Danish[da]
90 Sagsøgeren har anført, at de personaleudgifter, der er opført i foreningens regnskab, modsvarer allerede udførte ydelser, og er dokumenteret ved fakturaer, som er udstedt af konsulenterne, og timesedlerne, og at der er tale om omkostninger, der er støtteberettiget, selv om fakturaerne endnu ikke er betalt.
German[de]
90 Die Klägerin trägt vor, die in ihrer Rechnungsführung enthaltenen Personalkosten entsprächen bereits erbrachten und durch Rechnungen der Berater und Zeiterfassungsbögen belegten Dienstleistungen; es handele sich um förderfähige Kosten, auch wenn die Rechnungen noch nicht bezahlt worden seien.
Greek[el]
90 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι δαπάνες προσωπικού που απεικονίζονται στα λογιστικά της βιβλία αντιστοιχούν σε ήδη πραγματοποιηθείσες παροχές αποδεικνυόμενες από τιμολόγια που εξέδωσαν οι σύμβουλοι και από φύλλα χρονοχρέωσης (time sheets) και ότι πρόκειται για επιλέξιμες δαπάνες, έστω και αν τα τιμολόγια δεν έχουν ακόμη εξοφληθεί.
English[en]
90 The applicant maintains that the costs of personnel in its accounts correspond to services already provided and justified by invoices issued by the consultants and time sheets and that the costs in question are eligible, even though the invoices have not yet been paid.
Spanish[es]
90 La demandante mantiene que los gastos de personal que figuran en su contabilidad corresponden a prestaciones ya ejecutadas y justificadas por facturas emitidas por los consultores y por fichas horarias, y que se trata de costes elegibles aunque las facturas aún no hayan sido pagadas.
Estonian[et]
90 Hageja väidab, et tema raamatupidamises kirjendatud personalikulud vastavad juba tehtud tehingutele, mida kinnitavad konsultantide väljastatud arved ja tööajatabelid ning nende puhul on tegemist abikõlblike kuludega, isegi kui arved on veel maksmata.
Finnish[fi]
90 Kantaja väittää, että sen kirjanpitoon sisältyvät henkilöstökulut vastaavat jo toteutettuja suorituksia, joista ovat osoituksena konsulttien lähettämät laskut ja työaikaselvitykset, ja että kyse on tukikelpoisista kustannuksista, vaikka laskuja ei ole vielä maksettu.
French[fr]
90 La requérante soutient que les frais de personnel figurant dans sa comptabilité correspondent à des prestations déjà effectuées et justifiées par des factures émises par les consultants et des feuilles de temps et qu’il s’agit de coûts éligibles, même si les factures n’ont pas encore été payées.
Croatian[hr]
90 Tužitelj tvrdi da troškovi osoblja u njegovim poslovnim knjigama odgovaraju već izvršenim uslugama koje potvrđuju računi koje su izdali savjetnici i radni nalozi te da je riječ o prihvatljivim troškovima, iako računi još nisu bili plaćeni.
Hungarian[hu]
90 A felperes azt állítja, hogy a könyvelésében szereplő személyi jellegű kiadások már teljesített szolgáltatásokhoz kapcsolódnak, és azokat a tanácsadók által kiadott számlák, valamint munkaidőelszámoló‐lapok támasztják alá, illetve hogy elszámolható költségekről van szó, még akkor is, ha a számlákat még nem fizették ki.
Italian[it]
90 La ricorrente sostiene che le spese per il personale iscritte nella sua contabilità corrispondono a prestazioni già eseguite e giustificate da fatture emesse dai consulenti e dai fogli di presenza (time-sheets), e che si tratta di costi consentiti, anche se le fatture non sono ancora state pagate.
Lithuanian[lt]
90 Ieškovė teigia, kad į apskaitą įtrauktos personalo išlaidos yra susijusios su jau atliktomis ir konsultantų išrašytomis sąskaitomis ir darbo laiko apskaitos žiniaraščiais patvirtintomis paslaugomis, todėl jos yra finansuotinos, net jei sąskaitos nėra apmokėtos.
Latvian[lv]
90 Prasītāja apgalvo, ka izdevumi par personālu, kas ir ietverti tās grāmatvedībā, atbilst jau sniegtiem pakalpojumiem, kurus attaisno konsultantu izsniegtie rēķini un laika grafiki, un tie ir atlīdzināmi izdevumi, pat ja rēķini vēl nav samaksāti.
Maltese[mt]
90 Ir-rikorrenti ssostni li l-ispejjeż tal-persunal li jinsabu fil-kontabbiltà tagħha jikkorrispondu għal servizzi diġà mogħtija u sostnuti minn fatturi maħruġa mill-konsulenti u skedi tal-ħin u huma spejjeż eliġibbli, anki jekk il-kontijiet għadhom ma tħallsux.
Dutch[nl]
90 Verzoekster betoogt dat de in haar boekhouding ingeschreven personeelskosten betrekking hebben op reeds verrichte arbeid die door facturen van consultants en timesheets wordt gerechtvaardigd, en dat deze kosten subsidiabel zijn, ook al zijn de betrokken facturen nog niet voldaan.
Polish[pl]
90 Skarżąca twierdzi, że zaksięgowane przez nią koszty dotyczące personelu odnoszą się do świadczeń już wykonanych i potwierdzonych fakturami wystawionymi przez konsultantów i kartami czasu pracy oraz że chodzi o koszty kwalifikowane, pomimo że faktury nie zostały jeszcze opłacone.
Portuguese[pt]
90 A recorrente sustenta que as despesas com pessoal que figuram na sua contabilidade correspondem a prestações já efetuadas e comprovadas por faturas emitidas pelos consultores e por registos de tempo de trabalho e que são custos elegíveis, apesar de as faturas ainda não terem sido pagas.
Romanian[ro]
90 Reclamanta susține că cheltuielile de personal care figurează în contabilitatea sa corespund unor prestații deja efectuate, justificate prin facturi emise de consultanți și prin foi de pontaj, și că este vorba de costuri eligibile, chiar dacă facturile nu au fost plătite încă.
Slovak[sk]
90 Žalobkyňa tvrdí, že personálne náklady, ktoré sú uvedené v jej účtovníctve, zodpovedajú už poskytnutým plneniam, ktoré sú doložené faktúrami vystavenými konzultantmi, a časovým výkazom a že ide o oprávnené náklady, a to aj v prípade, že faktúry neboli ešte zaplatené.
Slovenian[sl]
90 Tožeča stranka trdi, da so stroški za osebje, navedeni v njenih računovodskih izkazih, povezani z že opravljenimi storitvami, ki so utemeljene z računi, ki so jih izdali svetovalci, ter evidencami opravljenih ur, in da gre za upravičene stroške, čeprav računi še niso bili plačani.
Swedish[sv]
90 Sökanden har hävdat att de personalkostnader som var upptagna i bokföringen motsvarade tjänster som redan utförts och för vilka det fanns underlag i form av fakturor från konsulter och tidrapporter. Enligt sökanden rör det sig om bidragsberättigande kostnader trots att fakturorna inte är betalda.