Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens National Geographic “is [die neute] ook ’n plaasvervanger vir ivoor wat nou in die internasionale handel verbied word”.
Arabic[ar]
واستنادا الى الجغرافيَّة القومية، فان هذا الجوز «يقدم ايضا بديلا للعاج المحظورة تجارته دوليا الآن.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa National Geographic, ang mga liso “nagtanyag usab ug kapuli sa garing, nga karon gidili sa baligyaan sa kalibotan.”
Czech[cs]
Tyto ořechy podle National Geographic „také poskytují náhradu za slonovinu, jejíž prodej je v současné době mezinárodně zakázán“.
Danish[da]
Ifølge National Geographic kan nødderne „bruges som erstatning for elfenben, som nu er en forbudt handelsvare på verdensmarkedet“.
German[de]
Laut National Geographic bietet sich die Nuß „auch als Ersatz für Elfenbein an, das einem internationalen Handelsverbot unterliegt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ίδιο περιοδικό, οι καρποί αυτοί «προσφέρονται επίσης και για υποκατάστατο του ελεφαντόδοντου, το εμπόριο του οποίου έχει τώρα απαγορευτεί διεθνώς».
English[en]
According to National Geographic, the nuts “also offer a substitute for ivory, now banned from international trade.”
Spanish[es]
Según National Geographic, estas semillas “también pueden sustituir al marfil, ahora prohibido en el comercio internacional”.
Finnish[fi]
National Geographic -lehden mukaan pähkinät ”korvaavat myös norsunluuta, jonka myyminen on nykyään kiellettyä kautta maailman”.
French[fr]
Et National Geographic de préciser que cette matière “est également un substitut à l’ivoire, dont le commerce international est désormais interdit”.
Iloko[ilo]
Sigun iti National Geographic dagiti nut “maipaayda met a kasukat ti ivory, a maiparpariten iti internasional a negosio.”
Italian[it]
Secondo National Geographic, queste noci possono “anche sostituire l’avorio, il cui commercio internazionale è ora vietato”.
Japanese[ja]
同誌によると,この木の実は「現在は国際的な取り引きが禁止されている象牙の代わりともなる」。
Korean[ko]
「내셔널 지오그래픽」지에 따르면, 그 나무 열매는 “또한 현재 국제 무역이 금지된 상아 대용품으로 사용된다.”
Norwegian[nb]
Ifølge National Geographic kan frøene «også være en erstatning for elfenbein, som nå er forbudt i internasjonal handel».
Dutch[nl]
Volgens National Geographic vormen de noten „ook een vervanging voor ivoor, waarvoor nu een internationaal handelsverbod geldt”.
Portuguese[pt]
Segundo a National Geographic, as amêndoas “também oferecem um substituto para o marfim, agora proscrito do comércio internacional”.
Russian[ru]
Согласно National Geographic, орехи представляют собой «также замену слоновой кости, на которую теперь возложен запрет в интернациональной торговле».
Slovak[sk]
Podľa National Geographic orechy „tiež ponúkajú náhradu za slonovú kosť, ktorej predaj je v medzinárodnom obchode zakázaný“.
Swedish[sv]
Enligt National Geographic utgör nöten ”också en ersättning för elfenben, som nu förbjudits inom internationell handel”.
Thai[th]
อินเดีย ทูเดย์ กล่าว ว่า “การ ทดลอง พิสูจน์ อย่าง สิ้นเชิง ว่า วิธี ของ เผ่า อีรู ลา เป็น วิธี ที่ แน่นอน ที่ สุด” และ เป็น วิธี ที่ คุ้มค่า ใน การ ควบคุม หนู.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa National Geographic, ang mga nuwes ay “maaari ring ihalili sa garing, ngayo’y ipinagbabawal sa internasyonal na kalakalan.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man bilong Frans i kamapim narapela as bilong dispela hevi na em i tok olsem: ‘Hangre i go bikpela moa, long wanem, planti man i lusim ples na ol i go sindaun long ol biktaun.’
Zulu[zu]
NgokweNational Geographic, izinhlamvu “futhi kusetshenziswa zona esikhundleni seivory, manje esivinjelwe kwezentengiselwano zomhlaba wonke.”