Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سماحي لكَ بالذهاب إلى السجن كانت آخر هدية أُعطيك إياها
Bulgarian[bg]
Това, че само лежа в затвора, е последният ти подарък от мен.
Bosnian[bs]
To što sam ti dopustio da samo odeš u zatvor je posljednji poklon koji sam ti dao.
Czech[cs]
Nechat tě jít do vězení byl poslední dárek, co jsem ti kdy dal.
German[de]
Dir zu erlauben, einfach nur ins Gefängnis zu gehen, war das allerletzte Geschenk von mir.
Greek[el]
Το ότι πήγες απλά και μόνο φυλακή είναι το τελευταίο δώρο που σου έκανα.
English[en]
Allowing you to simply go to jail is the last gift I'll ever give you.
Spanish[es]
Permitirte simplemente ir a la cárcel es el último favor que voy a hacerte.
Finnish[fi]
Se että selvisit pelkällä vankilalla, oli viimeinen lahjani sinulle.
French[fr]
Te laisser simplement aller en prison est le dernier cadeau que je te ferai.
Hebrew[he]
לאפשר לך פשוט ללכת לבית הסוהר זה המתנה האחרונה שאתן לך בחיים.
Croatian[hr]
Moj poslednji poklon je bio to što sam ti dopustio da odeš u zatvor.
Hungarian[hu]
Az, hogy megengedtem, hogy csak úgy börtönbe kerülj, az utolsó ajándék, amit valaha kaptál tőlem.
Italian[it]
Concederti la prigione e'stato il mio ultimo regalo per te.
Macedonian[mk]
Тоа што дозволив да одиш во затвор е последниот подарок од мене.
Dutch[nl]
Je gewoon naar de gevangenis laten gaan was de laatste gunst die ik ooit zal verlenen.
Polish[pl]
Pozwolenie, byś poszedł do pierdla, było moją ostatnią przysługą.
Portuguese[pt]
Permitir que vás para a prisão é o último presente que te darei.
Romanian[ro]
Când ti-am permis să scapi doar cu închisoare a fost ultima mea favoare.
Russian[ru]
Возможность просто отсидеть – это был последний подарок, который я тебе когда-либо сделаю.
Slovenian[sl]
Da si šel samo v zapor, je bilo zadnje, kar sem ti dal.
Serbian[sr]
Moj poslednji poklon je bio to što sam ti dopustio da odeš u zatvor.
Swedish[sv]
Att låta dig gå in i fängelset var det sista jag ville ge dig.
Turkish[tr]
Seni hapse attırmak yaptığım son iyilikti.