Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gesaghebbende skryf oor labirinte in prominente godsdiensgeboue: “Die heidense labirint is deur die Middeleeuse Christelike kerk aangeneem en vir sy eie gebruik aangepas deur Christelike simbole in die ontwerp in te sluit.”
Arabic[ar]
وعن مسألة ادخال المتاهات الى المباني الدينية البارزة، يقول احد المراجع: «تبنت الكنيسة المسيحية في القرون الوسطى المتاهة الوثنية وعدَّلتها لاستعمالها الخاص بإضافة الرموز المسيحية الى تصميمها».
Cebuano[ceb]
Bahin sa paglakip sa mga laberinto nganha sa iladong relihiyosong mga tinukod, usa ka magsusulat nagsulat: “Ang paganong laberinto gidawat sa Kristohanong simbahan sa edad media ug gipasibo alang sa kaugalingong gamit niini pinaagi sa paglakip ug Kristohanong simbolo diha sa disenyo.”
Czech[cs]
O tom, že labyrinty se staly součástí významných náboženských budov, se v jedné knize píše: „Středověká křesťanská církev převzala pohanský labyrint a upravila ho pro vlastní potřeby včetně použití křesťanského symbolismu ve vnější úpravě.“
Danish[da]
Med hensyn til det at man har opført labyrinter i fremtrædende religiøse bygninger, siger en kilde: „Middelalderens kristne kirke tog de hedenske labyrinter til sig og tilpassede dem sit eget formål ved at lade motiverne indbefatte kristen symbolik.“
German[de]
Über Labyrinth-Darstellungen in bedeutenden Kirchenbauten heißt es in einem einschlägigen Werk: „Das heidnische Labyrinth wurde von der christlichen Kirche des Mittelalters übernommen und durch die Aufnahme christlicher Symbolik in die Gestaltung für den eigenen Gebrauch angepaßt.“
Greek[el]
Σχετικά με τη χρησιμοποίηση των λαβύρινθων σε σπουδαία θρησκευτικά κτίρια, ένας ειδικός γράφει: «Η μεσαιωνική Χριστιανική εκκλησία υιοθέτησε τον ειδωλολατρικό λαβύρινθο και τον προσάρμοσε για δική της χρήση προσδίδοντας σε αυτό το σχέδιο Χριστιανικό συμβολισμό».
English[en]
Regarding the incorporation of labyrinths into prominent religious buildings, one authority writes: “The pagan labyrinth was adopted by the medieval Christian church and adapted for its own use by including Christian symbolism in the design.”
Spanish[es]
Tocante al hecho de que se hayan incorporado laberintos en importantes edificios religiosos, una obra especializada declara: “La iglesia cristiana medieval adoptó el laberinto pagano y lo adaptó a su uso incluyendo simbolismos cristianos en el diseño”.
Estonian[et]
Seoses sellega, et silmapaistvatesse usuhoonetesse hakkasid ilmuma labürindid, öeldakse ühes raamatus: ”Keskaja kristlik kirik võttis paganliku labürindi omaks ja kohandas seda vastavalt oma kristlikele sümbolitele.”
Finnish[fi]
Eräässä kirjassa sanotaan sokkelokuvion sisällyttämisestä huomattaviin uskonnollisiin rakennuksiin: ”Kristillinen kirkko omaksui pakanallisen labyrinttiaiheen keskiajalla ja sovelsi sen omaan käyttöönsä liittämällä kuvioon kristinuskon symboliikkaa.”
French[fr]
Discutant de la présence de labyrinthes dans les grands édifices religieux, un ouvrage déclare : “ L’Église chrétienne médiévale a adopté le labyrinthe païen et l’a adapté à son usage particulier en introduisant dans son dessin une symbolique chrétienne.
Croatian[hr]
S obzirom na to što istaknuta religiozna zdanja sadrže labirinte, jedan izvor piše: “Srednjovjekovne crkve kršćanstva prihvatile su poganski labirint i prilagodile ga svojoj upotrebi tako što su u njegov oblik ubacile kršćanske simbole.”
Hungarian[hu]
Arra vonatkozóan, hogy kiemelkedő vallásos épületekben is ott vannak a labirintusok, egy forrásműben ez olvasható: „A pogány labirintusok bekerültek a középkori keresztény templomokba, és a maguk használatára alakították ezeket úgy, hogy keresztény jelképeket alkalmaztak a megtervezésüknél.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pemaduan labirin ke dalam bangunan agama yang terkemuka, seorang pakar menulis, ”Labirin kafir diterima oleh gereja Kristen abad pertengahan dan diadaptasi untuk penggunaannya sendiri dengan mencantumkan lambang Kristen dalam rancangannya.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti panagbalin dagiti labyrinth a paset dagiti nalalatak a narelihiosuan a pasdek, kastoy ti insurat ti maysa nga autor: “Tinulad ti Nakristianuan nga iglesia idi edad media ti labyrinth dagiti pagano ket imbagayna ti panangusarna babaen ti panangiramanna iti Nakristianuan a simbolismo iti disenio.”
Italian[it]
A proposito dell’inclusione di labirinti in importanti edifici religiosi, un libro scrive: “La Chiesa cristiana medievale adottò il labirinto pagano e l’adattò al suo uso includendo nello schema simbolismi cristiani”.
Japanese[ja]
おもな宗教建造物に迷宮が取り入れられたことについて,ある権威者はこう書いています。「 異教の迷宮は中世のキリスト教教会に取り入れられ,そのデザインにキリスト教の象徴を含めることによって教会向けに作り直された」。
Georgian[ka]
ლაბირინთების შესახებ, რომლებიც ცნობილი რელიგიური ნაგებობების ღირსშესანიშნაობა გახდა, ერთი ავტორი წერდა: „წარმართული ლაბირინთები შუა საუკუნეების ქრისტიანულმა ეკლესიამაც გადაიღო და საკუთარ სიმბოლისტიკას მოურგო“.
Korean[ko]
미궁이 탁월한 종교 건물들에 받아들여지게 된 것에 대해 한 권위자는 이렇게 기술합니다. “이교의 미궁 문양은 중세 그리스도교회로 받아들여졌으며, 그 도안에 그리스도교 상징물을 포함시킴으로 그 나름의 용도에 맞게 변형되었다.”
Latvian[lv]
Kādā autoritatīvā avotā par labirinta izmantojumu ievērojamās reliģiskās celtnēs sacīts: ”Viduslaikos kristīgā baznīca pārņēma pagānisko labirintu un pielāgoja to savām vajadzībām, iekļaujot tā struktūrā kristīgo simboliku.”
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ആരാധനാലയങ്ങളിൽ, ചുറ്റിച്ചുഴലും വഴികൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രമാണഗ്രന്ഥം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പുറജാതീയ ഉത്ഭവമുള്ള ചുറ്റിച്ചുഴലും വഴികൾ ക്രൈസ്തവ ലോകത്തിലേക്കു കടന്നുവരാൻ വഴിയൊരുക്കിയത് മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയാണ്.
Norwegian[nb]
Boken Mazes forteller hvordan labyrinten fikk innpass i religiøse bygninger som de ovennevnte: «Den hedenske labyrint ble i middelalderen overtatt av den kristne kirke, som tilpasset den sitt behov ved å kombinere denne figuren med kristne symboler.»
Dutch[nl]
Betreffende het verwerken van labyrinten in prominente religieuze gebouwen, wordt in een gezaghebbende bron vermeld: „Het heidense labyrint werd door de middeleeuwse christelijke kerk overgenomen en aangepast voor haar eigen gebruik door christelijke symboliek in het ontwerp op te nemen.”
Polish[pl]
Na temat labiryntów spotykanych w ważnych budowlach religijnych autorzy pewnej książki napisali: „Średniowieczny Kościół przejął labirynt z pogaństwa i dostosował do własnych potrzeb, wzbogacając go plastycznie o chrześcijańską symbolikę”.
Portuguese[pt]
Certa autoridade escreveu o seguinte sobre o uso de labirintos em destacados edifícios religiosos: “O labirinto pagão foi adotado pela Igreja cristã medieval e adaptado para o uso dela com a inclusão no projeto do simbolismo cristão.”
Romanian[ro]
În ce priveşte apariţia labirinturilor în clădirile religioase importante, un expert în materie scrie următoarele: „Labirintul păgân a fost preluat de biserica creştină medievală şi adaptat la interesele proprii prin introducerea în model a simbolismului creştin“.
Russian[ru]
Об использовании лабиринтов в известных религиозных зданиях один специалист пишет: «Средневековая христианская церковь заимствовала форму лабиринта из язычества и приспособила ее для собственных потребностей, привнеся в эту форму христианский смысл».
Slovak[sk]
V súvislosti so začleňovaním labyrintov do významných náboženských budov jedna odborná kniha hovorí: „Stredoveká cirkev prijala pohanský labyrint a prispôsobila ho svojim účelom tak, že ho doplnila kresťanskou symbolikou.“
Slovenian[sl]
Glede gradnje labirintov v pomembnih religioznih zgradbah neki ugledni človek piše: »Srednjeveška krščanska cerkev je prevzela poganski labirint in ga prilagodila svoji potrebi, s tem da je v njegovo obliko vnesla krščansko simboliko.«
Serbian[sr]
Što se tiče spajanja lavirinata s poznatim religioznim zdanjima, jedan izvor piše: „Paganski lavirint je srednjovekovna hrišćanska crkva prihvatila i prilagodila za svoju upotrebu time što je uključila hrišćansku simboliku u dizajn.“
Swedish[sv]
Angående labyrinter som finns i berömda religiösa byggnader skriver en expert: ”Medeltidens kyrka gjorde den hedniska labyrinten till sin egen och anpassade den för eget bruk genom att ha kristna symboler i mönstret.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja chaandika hivi kuhusu kuwepo kwa mizingile kwenye majengo yenye kutokeza ya kidini: “Mzingile wa wapagani ulianza kutumiwa na kanisa la Kikristo la enzi za kati na kubadilishwa ufae matumizi yake yenyewe kwa kutia ndani ufananisho wa Kikristo katika ubuni huo.”
Tamil[ta]
பிரபலமான மத கட்டிடங்களில் லாபிரிந்துகள் புகுத்தப்படுவதைப்பற்றி எழுத்தாளர் ஒருவர் எழுதினார்: “இடைக்கால சர்ச்சுகளில் புறமதத்தின் லாபிரிந்துக்கு ஏகப்பட்ட வரவேற்பு. மேலும் அவற்றை வடிவமைக்கையில் தங்களுக்கு வசதியாக கிறிஸ்தவ சின்னங்களை அவை உள்ளே புகுத்தின.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa paglalakip ng mga labyrinth sa kilalang mga relihiyosong gusali, isang awtoridad ang sumulat: “Ang paganong labyrinth ay tinanggap ng simbahang Kristiyano noong edad medya at ibinagay sa sariling gamit nito sa pamamagitan ng paglalakip ng Kristiyanong sagisag sa disenyo.”
Ukrainian[uk]
В одному джерелі щодо використання лабіринтів у визначних релігійних будівлях говориться так: «Середньовічна християнська церква перейняла язичницький лабіринт, включивши в нього християнську символіку».
Chinese[zh]
关于著名的宗教建筑采用迷宫一事,一本权威书刊说:“中世纪基督教会采用了异教的迷宫,又在其中加入基督教的符号,让迷宫变成基督教的东西。”
Zulu[zu]
Mayelana nokufakwa kwama-labyrinth ezakhiweni ezivelele zenkolo, esinye isikhulu sabhala: “Ama-labyrinth obuqaba athathwa isonto lobuKristu langenkathi ephakathi futhi lawavumelanisa nezimo zalo ngokufaka izimpawu zobuKristu emklamweni wawo.”