Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
58 Тхьэ нэпцІхэмрэ тхьэ сурэтхэмрэ къыддеІэн алъэкІыщтхэп.
Afrikaans[af]
58 Afgode en beelde kan ons nie help nie.
Arabic[ar]
٥٨ لا تستطيع التماثيل والصور ان تساعدنا.
Aymara[ay]
58 Amparampi lurat diosanakasa uñnaqanakasa janiw yanapkistaspati.
Basaa[bas]
58 Bisat ni bititii bi nla bé hôla bés.
Baoulé[bci]
58 ? Waka sran nin fafuɛ’m be kwlá ukaman e.
Bemba[bem]
58 Utulubi ne fipasho te kuti fitwafwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
58 Bengunemelan a bive’ela’a bi se ngule ya volô bia.
Bribri[bzd]
58 Íyi diökö̂l tsöʼ iepawa̱ Sibö́ skeie eʼ këa̱ ski̱menu̱k ¿beʼ e̱na̱ ia̱na̱ iku̱e̱ki̱?
Garifuna[cab]
58 Ni guáriua ni liyawa siñati híderaguniwa.
Kaqchikel[cak]
58 Ri tyoxiʼ chuqaʼ ri achibʼäl man yekowin ta yojkitoʼ.
Chol[ctu]
58 Jini dios melbil tac bʌ ti cʼʌbʌl yicʼot imágen tac maʼanic miʼ mejlel i coltañonla.
Danish[da]
58 Billeder og afguder kan ikke hjælpe os.
German[de]
58 Götzen und Standbilder können uns nicht helfen.
Duala[dua]
58 Njimbidi na bedinge̱dinge̱ be titi ná bongwane̱ biso̱.
Ewe[ee]
58 Legbawo kple aklama kpakpɛwo mate ŋu akpe ɖe mía ŋu o.
Greek[el]
58 Τα είδωλα και οι εικόνες δεν μπορούν να μας βοηθήσουν.
English[en]
58 Idols and images cannot help us.
Spanish[es]
58 Ídolos e imágenes no nos pueden ayudar.
Finnish[fi]
58 Epäjumalat ja jumalankuvat eivät voi auttaa meitä.
French[fr]
58 Les idoles et les images ne peuvent nous venir en aide.
Adamawa Fulfulde[fub]
58 Labbi e suuraaji potaay wallugo en.
Haitian[ht]
58 Zidòl avèk imaj taye, bagay sa yo pa kapab ede nou.
Hungarian[hu]
58 A bálványok és a képek nem segíthetnek rajtunk.
Western Armenian[hyw]
58 Արձանները եւ պատկերները չեն կրնար մեզի օգնել։
Indonesian[id]
58 Berhala dan patung tidak dapat menolong kita.
Italian[it]
58 Idoli e immagini non ci possono aiutare.
Japanese[ja]
58 ぐうぞうなどは,わたしたちを助けることはできません。
Kabyle[kab]
58 Ur zmirent ara lmeṣnuɛat d tteṣwiṛat a ɣ- ɛiwnent.
Maya-Q'eqchi'[kek]
58 Li pechʼbʼil yos ut li jalam u inkʼaʼ nekeʼruhank qatenqʼankil.
Kongo[kg]
58 Biteki na bifwanisu lenda sadisa beto ve.
Kazakh[kk]
58 Пұттар мен бейнелер бізге көмектесе алмайды.
Korean[ko]
58 우상과 형상은 우리를 도울 수 없읍니다.
Konzo[koo]
58 Ebisasani n’ebiminyikalho sibyangathuwathikya.
Kwangali[kwn]
58 Yikarunga nomafano kapi tayi vhuru kutukwasa.
Ganda[lg]
58 Ebifananyi tebiyinza kutuyamba.
Lao[lo]
58 ຮູບ ພະ ແລະ ຮູບ ປັ້ນ ບໍ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້.
Lozi[loz]
58 Milimu ni maswaniso ha li koni ku lu tusa.
Latvian[lv]
58 Elki, dievekļi un viņu attēli nespēj mums palīdzēt.
Mam[mam]
58 Eye junjuntl dios ex tilbʼilal melayx qo tzaj kyoniʼn.
Huautla Mazatec[mau]
58 Je xkóson kao sén likui koan le koasenkao ná.
Central Mazahua[maz]
58 Dya soo ra mboxkʼoji yo ngronsi ñe yo santo.
Coatlán Mixe[mco]
58 Santëty, tsäämëxanëty ets awënaxëty kyaj mbääd mbudëkëty.
Malagasy[mg]
58 Tsy afaka manampy antsika ny sampy sy ny sary.
Marshallese[mh]
58 Ekjõp im men in e ko re ban jibañ kij?
Mískito[miq]
58 Aidol an lilka nani sip hilp wan munras.
Marathi[mr]
५८ मूर्ती वा प्रतिमा आमची मदत करू शकत नाही.
Malay[ms]
58 Berhala dan patung tidak dapat menolong kita.
Norwegian[nb]
58 Avguder og gudebilder kan ikke hjelpe oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
58 Tiotsitsin amo uelis tech paleuiskej.
Lomwe[ngl]
58 Sophwaniherya hiiwerya onikhaviherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
58 Tajtsitsintin iuan tlamachichiualtin xueliskej techpaleuiskej.
Niuean[niu]
58 Ko e tau tupua mo e tau mena fakatai nakai fai lagomatai ma tautolu.
Dutch[nl]
58 Afgoden en beelden kunnen ons niet helpen.
Nande[nnb]
58 Esyosanamu n’evisosekanio sivyangatatuwatikya.
Northern Sotho[nso]
58 Medimo e ka se re thuše.
Nyanja[ny]
58 Mafano ndi zifanizo sizingathandize.
Nzima[nzi]
58 Aboduaba nee ananze ne mɔ ɛngola ɛmboa yɛ.
Plautdietsch[pdt]
58 Aufjetta un Bilda kjennen ons nich halpen.
Portuguese[pt]
58 Os ídolos e as imagens não nos podem ajudar.
Ayacucho Quechua[quy]
58 Manam idolokunapas imagenkunapas yanapawanchikmanchu.
Cusco Quechua[quz]
58 Manan idolokunapas imagenkunapas yanapanchu.
Rundi[rn]
58 Ibigirwamana n’ibishusho bisengwa ntibishobora kudufasha.
Romanian[ro]
58 Idolii şi icoanele nu ne pot ajuta.
Russian[ru]
58 Идолы и изображения не могут нам помочь.
Kinyarwanda[rw]
58 Ibishushanyo n’amashusho bikoreshwa mu gusenga ntibishobora kudufasha.
Sena[seh]
58 Mafanikizo na adzimunthu nkhabe kwanisa kutipheza.
Sidamo[sid]
58 Kaphphu magannanna misilla kaa’litankera didandiitanno.
Slovak[sk]
58 Modly a obrazy nám nemôžu pomôcť.
Sakalava Malagasy[skg]
58 Tsy afake manampe antsika ty sampy noho ty sary.
Slovenian[sl]
58 Maliki in svete podobe nam ne morejo pomagati.
Samoan[sm]
58 O tupua ma faatusa e lē mafai ona fesoasoani i a i tatou.
Saramaccan[srm]
58 Dee gadu di sëmbë mbei ku mau, ku dee pindi an sa heepi u.
Sranan Tongo[srn]
58 Kruktugado nanga popki no man yepi wi.
Swedish[sv]
58 Avgudar och helgonbilder kan inte hjälpa oss.
Swahili[sw]
58 Sanamu na mifano ya ibada haziwezi kutusaidia.
Tamil[ta]
58 யெகோவா விக்கிரகங்களும் சொரூபங்களும் நமக்கு உதவி செய்யாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
58 Xándú ga̱jma̱a̱ eʼwínʼ Dió xaʼngun gumbayulúʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
58 Aidol kan elpe yumi.
Tetun Dili[tdt]
58 Buat lulik, estátua, no imajen sira la bele ajuda ita.
Tajik[tg]
58 Буту тасвирҳо ба мо ёрӣ дода наметавонанд.
Turkmen[tk]
58 Butlar we suratlar bize kömek edip bilmez.
Tagalog[tl]
58 Hindi tayo matutulungan ng mga idolo at imahen.
Tojolabal[toj]
58 Kʼulubʼal diʼos sok ja syiʼojyi splanta mix bʼobʼ skoltayotika.
Papantla Totonac[top]
58 Likaknin chu imágenes nila kinkamakgtayakgoyan.
Twi[tw]
58 Abosom ne ahoni ntumi mmoa yɛn.
Tzeltal[tzh]
58 Te pasbil diosetike sok te lokʼombaetike maʼ xjuʼ yuʼunik ya skoltayotik.
Tzotzil[tzo]
58 Li santoetik xchiʼuk li lokʼoletike mu xuʼ skoltautik.
Vietnamese[vi]
58 Các hình tượng không thể giúp đỡ chúng ta được gì cả.
Antankarana Malagasy[xmv]
58 Tsy afaka magnampy atsika sampy ndraiky sary.
Yucateco[yua]
58 Le imagenoʼob xanoʼ maʼ tu páajtal u yáankoʼonoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
58 Ca bidóʼ ca qué zándadiʼ gacanecaʼ laanu.
Yatzachi Zapotec[zav]
58 Ídolos len imágenes kebi gun roʼoni yudaari.
Chinese[zh]
58 偶像并不能帮助我们。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
58 Iʼdolokaʼa nha lwuasakeka bi gake saklhenhen chhiuʼ.