Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че въпреки мълчанието към онзи момент на член член 173 от Договора за ЕИО, в това решение Съдът признава активната процесуална легитимация на Парламента с цел да му позволи да запази своите прерогативи, без обаче да му предоставя по-гъвкав срок от предвидения в тази разпоредба по отношение на жалбите за отмяна, подавани от другите институции.
Czech[cs]
Je pravda, že navzdory tomu, že v článku 173 EHS byla mezera v tomto smyslu, Soudní dvůr v tomto rozsudku uznal aktivní legitimaci Parlamentu – aby mu umožnil zachovat si své výsady – neposkytl mu však pružnější lhůtu, než byla lhůta, kterou upravovalo toto ustanovení u žalob na neplatnost podávaných zejména jinými orgány.
Danish[da]
Det er korrekt, at Domstolen – på trods af den daværende tavshed i EØF-traktatens artikel 173 – i den pågældende dom anerkendte Parlamentets aktive kompetence med henblik på at gøre det muligt for det at fastholde sine prærogativer uden dog at indrømme det en mere lempelig frist end den, der er fastsat i nævnte bestemmelse i relation til annullationssøgsmål, der bl.a. anlægges af de andre institutioner.
German[de]
Es trifft zu, dass der Gerichtshof in diesem Urteil, obwohl es damals in Art. 173 EWG-Vertrag keine Regelung gab, die Aktivlegitimation des Parlaments bejahte, um ihm die Wahrung seiner Befugnisse zu ermöglichen, ohne ihm aber eine flexiblere als die in dieser Bestimmung für Nichtigkeitsklagen insbesondere anderer Organe vorgesehene Frist einzuräumen.
Greek[el]
Είναι όντως αληθές ότι, παρά τη σιωπή του τότε άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Δικαστήριο αναγνώρισε, με την απόφαση αυτή, την ενεργητική νομιμοποίηση του Κοινοβουλίου προκειμένου να του παράσχει τη δυνατότητα να διαφυλάξει τα προνόμιά του, χωρίς εντούτοις να του χορηγήσει προθεσμία ελαστικότερη από την προβλεπόμενη στη διάταξη αυτή όσον αφορά τις προσφυγές ακυρώσεως που ασκούν, μεταξύ άλλων, τα λοιπά θεσμικά όργανα.
English[en]
It is true that, in spite of the silence, at the time, of Article 173 of the EEC Treaty, the Court of Justice, in that judgment, recognised the Parliament’s capacity to bring proceedings for the purpose of enabling it to safeguard its prerogatives, without however granting it a more flexible time limit than that laid down by that provision in respect of actions for annulment brought, inter alia, by the other institutions.
Spanish[es]
Es cierto que, pese al silencio, en aquel tiempo, del artículo 173 del Tratado CEE, el Tribunal de Justicia, en esa sentencia, reconoció la legitimación activa del Parlamento a efectos de permitirle salvaguardar sus prerrogativas, sin por ello otorgarle un plazo más flexible que el establecido por ese precepto para los recursos de anulación interpuestos, en particular, por las otras instituciones.
Estonian[et]
Vastab tõele, et vaatamata sellele, et EMÜ asutamislepingu artiklis 173 puudus toona vastav säte, tunnustas Euroopa Kohus selles kohtuotsuses parlamendi aktiivset õigust olla hageja, et võimaldada tal oma õigusi kaitsta, andmata talle siiski leebemat tähtaega kui see, mis on kõnealuse sättega ette nähtud teiste institutsioonide esitatud tühistamishagide jaoks.
Finnish[fi]
On totta, että vaikka ETY:n perustamissopimuksen 173 artiklassa ei kyseisenä aikana ollut asiasta mainintaa, yhteisöjen tuomioistuin myönsi tässä tuomiossaan parlamentin asiavaltuuden huolehtia oikeuksiensa turvaamisesta, myöntämättä sille kuitenkaan joustavampaa määräaikaa kuin se, josta kyseisessä määräyksessä määrättiin muun muassa muiden toimielinten nostamien kumoamiskanteiden osalta.
French[fr]
Il est vrai que, malgré le silence, à l’époque, de l’article 173 du traité CEE, la Cour a, dans cet arrêt, reconnu la légitimation active du Parlement aux fins de lui permettre de sauvegarder ses prérogatives, sans cependant lui octroyer un délai plus souple que celui prévu par cette disposition à l’égard des recours en annulation introduits, notamment, par les autres institutions.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy annak ellenére, hogy ebben az időszakban az EGK-Szerződés 173. cikke nem tartalmazott ilyen rendelkezést, a Bíróság ebben az ítéletben elismerte a Parlament aktív perbeli legitimációját annak érdekében, hogy lehetővé tegye számára, hogy megőrizze előjogait, anélkül azonban, hogy megengedőbb határidőt állapított volna meg ezen intézmény számára, mint a többek között az egyéb intézmények által benyújtott megsemmisítés iránti keresetekre vonatkozó határidő.
Italian[it]
È pur vero che, nonostante il silenzio, all’epoca, dell’articolo 173 del Trattato CEE, la Corte, in tale sentenza, ha riconosciuto la legittimazione attiva del Parlamento onde consentirgli di preservare le sue prerogative, senza tuttavia concedergli un termine più flessibile di quello previsto da tale disposizione per i ricorsi di annullamento proposti, in particolare, dalle altre istituzioni.
Lithuanian[lt]
Tiesa, nepaisant to, jog tuo metu EEB sutarties 173 straipsnyje nebuvo atitinkamos normos, šiame sprendime Teisingumo Teismas pripažino Parlamento teisę pareikšti ieškinį, siekiant leisti jam išsaugoti savo prerogatyvas, tačiau nenustatė jam lankstesnio termino, nei šioje nuostatoje buvo numatytas, be kita ko, kitų institucijų ieškiniams dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
Taisnība, ka, neraugoties uz to, ka minētā sprieduma pieņemšanas laikā EEK līguma 173. pantā nebija ietverti attiecīgi noteikumi, Tiesa minētajā spriedumā atzina Parlamenta aktīvās rīcības pilnvaras, lai ļautu tam saglabāt savas priekšrocības, vienlaicīgi neparedzot tam elastīgāku termiņu par to, kāds paredzēts šajā noteikumā attiecībā uz prasībām par tiesību akta atcelšanu, ko it īpaši iesniegušas citas iestādes.
Maltese[mt]
Huwa minnu li, minkejja s-silenzju, f’dak iż-żmien, tal-Artikolu 173 tat-Trattat KEE, il-Qorti tal-Ġustizzja, f’din is-sentenza, irrikonoxxiet il-locus standi tal-Parlament sabiex ikun jista’ jipproteġi l-prerogattivi tiegħu, mingħajr ma tatu, madankollu, terminu iktar flessibbli minn dak previst minn din id-dispożizzjoni meta mqabbel mar-rikorsi għal annullament ippreżentati, b’mod partikolari, mill-istituzzjonijiet l-oħra.
Dutch[nl]
Het is juist dat het Hof in dit arrest, ondanks dat artikel 173 EEG-Verdrag hier destijds niets over bepaalde, de actieve legitimatie van het Parlement heeft erkend zodat dit zijn prerogatieven kan beschermen, zonder het Parlement echter een soepeler beroepstermijn toe te staan dan op grond van deze bepaling geldt voor het instellen van beroep tot nietigverklaring door de andere instellingen.
Polish[pl]
Prawdą jest, że pomimo ówczesnego braku regulacji w art. 173 traktatu EWG Trybunał uznał w swoim wyroku czynną legitymację Parlamentu, pozwalającą mu na zachowanie swoich prerogatyw, lecz nie przyznał mu jednak bardziej elastycznego terminu niż ten przewidziany we wspomnianym postanowieniu w odniesieniu do skarg o stwierdzenie nieważności wnoszonych w szczególności przez pozostałe instytucje.
Portuguese[pt]
É verdade que, apesar do silêncio, à época, do artigo 173.° do Tratado CEE, o Tribunal de Justiça reconheceu, nesse acórdão, a legitimidade ativa do parlamento para lhe permitir salvaguardar as suas prerrogativas, sem, no entanto, lhe conceder um prazo mais flexível que o previsto por aquela disposição relativamente aos recursos de anulação interpostos, designadamente, pelas outras instituições.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în pofida lipsei, la data respectivă, a unei prevederi în articolul 173 din Tratatul CEE, Curtea a recunoscut în această hotărâre calitatea procesuală activă a Parlamentului European pentru a permite acestuia să își apere prerogativele, fără să îi acorde însă un termen mai flexibil decât cel prevăzut de dispoziția menționată în privința acțiunilor în anulare formulate în special de celelalte instituții.
Slovak[sk]
Je pravda, že napriek existencii medzery v článku 173 Zmluvy o EHS v tom čase Súdny dvor v uvedenom rozsudku uznal aktívnu legitimáciu Parlamentu s cieľom umožniť mu chrániť svoje právomoci, no nepriznal mu menej prísnu lehotu, ako bola lehota, ktorú toto ustanovenie v tom čase stanovovalo pre žaloby o neplatnosť podané okrem iného ostatnými inštitúciami.
Slovenian[sl]
Res je, da je Sodišče kljub neobstoju ustrezne določbe v členu 173 Pogodbe EGS v tistem obdobju v tej sodbi priznalo aktivno legitimacijo Parlamenta, da mu je omogočilo zaščititi njegove prerogative, ni pa mu odobrilo roka, ki bi bil prožnejši od roka v navedeni določbi za ničnostne tožbe, ki jih vložijo zlasti druge institucije.
Swedish[sv]
Visserligen erkände domstolen i denna dom, trots att det på den tiden inte föreskrevs i artikel 173 i EEG-fördraget, att parlamentet hade talerätt i syfte att skydda sina befogenheter, dock utan att bevilja parlamentet en mer flexibel frist än den som angavs i denna bestämmelse avseende talan om ogiltigförklaring som väcks av, bland annat, övriga institutioner.