Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy broers redeneer: “Niemand doen iets in die geheim en soek tegelykertyd om in iedereen se mond te wees nie.”
Arabic[ar]
ويحتج اخوته: «ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية.»
Czech[cs]
Jeho bratři to odůvodňují slovy: „Nikdo totiž nedělá nic vskrytu, zatímco sám chce být veřejně známý.“
Danish[da]
Hans brødre ræsonnerer: „Ingen gør noget i det skjulte når han selv søger at blive offentligt kendt.“
German[de]
Seine Brüder argumentieren: „Niemand tut etwas im verborgenen, während er selbst öffentlich bekannt zu werden sucht.“
Greek[el]
Οι αδελφοί του προβάλλουν το εξής επιχείρημα: ‘Κανείς δεν ενεργεί στα κρυφά, όταν θέλει να γίνει δημόσια γνωστός’.
English[en]
His brothers reason: “Nobody does anything in secret while himself seeking to be known publicly.”
Spanish[es]
Sus hermanos razonan así: “Nadie hace cosa alguna en secreto mientras él mismo procura ser conocido públicamente”.
Finnish[fi]
Jeesuksen veljet järkeilevät: ”Ei kukaan tee mitään salassa yrittäessään itse olla julkisesti tunnettu.”
French[fr]
Ses frères tiennent ce raisonnement: “Personne ne fait quelque chose en secret, alors qu’il cherche à être connu.”
Hebrew[he]
אחיו הוסיפו ואמרו לו: „כי אין איש עושה דבר בסתר ועם זאת מבקש להיות ידוע ברבים”.
Hindi[hi]
उसके भाई तर्क करते हैं: “क्योंकि ऐसा कोई न होगा जो प्रसिद्ध होना चाहे, और छिपकर काम करे।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga utod nangatarungan: “Kay walay tawo nga nagapanghikot sa tago kon sia nagatinguha nga makilala sa dayag.”
Croatian[hr]
Njegova braća ovako razmišljaju: “Nitko ništa ne čini tajno dok sam traži da bude javno poznat”.
Italian[it]
I suoi fratelli ragionano: “Nessuno fa alcuna cosa in segreto mentre cerca di farsi conoscere pubblicamente”.
Japanese[ja]
自分では公に知られることを求めながら,物事をひそかに行なう者はいない」と,イエスの弟たちは論じます。
Korean[ko]
“스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없[나이다.]”
Malagasy[mg]
Nihevitra toy izao ireo rahalahiny: “Tsy misy olona manao zavatra amin’ny takona, nefa ny tenany mitady ho hita miharihary.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ സഹോദരൻമാർ ന്യായവാദംചെയ്യുന്നു: “പരസ്യമായി അറിയപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കവേ ആരും രഹസ്യത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
त्याचे भाऊ विचार मांडतातः “जो कोणी प्रसिद्ध होऊ पाहतो तो गुप्तपणे काही करीत नाही.”
Norwegian[nb]
Hans brødre sier: «Ingen virker i det skjulte, hvis han vil bli kjent.»
Dutch[nl]
Zijn broers redeneren: „Niemand doet iets in het verborgen, als hijzelf de openbaarheid zoekt.”
Nyanja[ny]
Abale ake akupereka chifukwa: “Palibe munthu achita kanthu mobisika nafuna yekha kukhala poyera.”
Portuguese[pt]
Seus irmãos raciocinavam: “Ninguém faz nada em secreto enquanto ele mesmo busca ser conhecido publicamente.”
Russian[ru]
Его братья аргументируют: «Никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным».
Slovenian[sl]
Njegovi bratje so si takole mislili: »Nihče ne deluje na skrivnem, če hoče biti znan.«
Samoan[sm]
Ua manatu ona uso: “E leai se tasi e fai faalilolilo se mea pe a manao o ia i le fia faaalia o ia.”
Shona[sn]
Vanun’una vake vanorangarira, kuti: “Nokuti hakuno munhu unoita chinhu chinyararire, kana iye amene achida kuzivikanwa.”
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu en ben tak-go-tak-kon: „Nowan sma e du wan sani na kibrifasi efu ensrefi e suku a publikifasi.”
Southern Sotho[st]
Banab’abo ba bea lebaka: “Hobane motho a ke ke a etsa letho sephiring, a be a rate ho tsejoa.”
Swedish[sv]
Hans bröder resonerar nämligen så här: ”Ingen gör något i hemlighet, under det att han själv söker bli offentligt känd.”
Tamil[ta]
அவருடைய சகோதரர்கள் இப்படியாக விவாதிக்கிறார்கள்: “பிரபலமாயிருக்க விரும்புகிற எவனும் அந்தரங்கத்திலே ஒன்றையும் செய்ய மாட்டான்.”
Telugu[te]
ఆయన సహోదరులు ఆయనతో, “బహిరంగమున అంగీకరింపబడ గోరువాడెవడును తనపని రహస్యమున జరిగింపడని” తర్కించిరి.
Tagalog[tl]
Ganito ang katuwiran ng kaniyang mga kapatid: “Walang taong gumagawa ng anumang bagay sa lihim samantalang sa ganang sarili niya’y naghahangad na makilala sa madla.”
Tswana[tn]
Bomonnawe ba tlhalosa ka go re: “Ga go motho opè eo o dihañ señwe mo sephiriñ, me èna ka esi a senka go itsiwe mo ponaloñ.”
Tsonga[ts]
Vamakwavo va anakanyisisa va ku: “Hikuva a ku na munhu la endlaka xo endla a ri exihundleni, loko a lava ku twakala ematlhelweni hinkwawo.”
Xhosa[xh]
Abantakwabo baqiqa ngale ndlela: “Akukho namnye wenza into emfihlekweni, abe yena ngokwakhe efuna ukuba sekuhleni.”
Chinese[zh]
他的兄弟游说他说:“人要显扬名声,没有在暗处行事的。”
Zulu[zu]
Abafowabo bayachaza: “Akukho-muntu owenza utho ekusithekeni, efuna yena uqobo lwakhe abe-sobala.”