Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(181) Det fremgår klart af tabel 3 (betragtning 108), at prisforskellen mellem den pris, som den bundne forpagter betaler (Bass-listeprisen minus rabatter på fadølleverancer), og den pris, de individuelle uafhængige værter betaler i gennemsnit, er steget hvert eneste år, idet de uafhængige værter har fået stadig større rabatter.
German[de]
(181) Aus Tabelle 3 (Randnummer 108) geht eindeutig hervor, daß der Preisnachteil - d. h. der Unterschied zwischen dem Preis, den Pächter gebundener Betriebe nach der Bass-Preisliste abzüglich der Nachlässe auf Faßbierlieferungen entrichten, und dem Preis, den unabhängige Wirte durchschnittlich bezahlen - Jahr für Jahr größer geworden ist, weil unabhängigen Betreibern immer höhere Nachlässe eingeräumt wurden.
Greek[el]
(181) Ο πίνακας 3 (παράγραφος 108) δείχνει σαφώς ότι η διαφορά μεταξύ της τιμής που καταβάλλουν οι δεσμευμένοι μισθωτές (ο τιμοκατάλογος της Bass μείον τις εκπτώσεις στις αγορές βαρελίσιας μπύρας) και της μέσης τιμής που καταβάλλουν οι μεμονωμένοι ανεξάρτητοι επαγγελματίες αυξάνεται κάθε χρόνο λαμβάνοντας υπόψη τις διαρκώς μεγαλύτερες εκπτώσεις που χορηγούνται στους εν λόγω ανεξάρτητους επαγγελματίες.
English[en]
(181) Table 3 (recital 108) indicates clearly that the price differential between the price paid by tied lessees (the Bass list price minus discounts on cask-ale purchases) and the average price paid by individual free-trade operators has increased every year in view of the increasing discounts granted to such individual free traders.
Spanish[es]
(181) El cuadro 3 (considerando 108) muestra claramente que el diferencial entre el precio pagado por los arrendatarios vinculados (la lista de precios de Bass menos los descuentos aplicados a las compras de ale de barril) y el precio medio pagado por los operadores libres de vínculos se ha incrementado año tras año como consecuencia de los descuentos cada vez mayores ofrecidos a estos últimos.
Finnish[fi]
(181) Taulukosta 3 (johdanto-osan 108 kappale) ilmenee selvästi, että ostovelvoitteiden alaisten vuokralaisten maksaman hinnan (Bassin hinnasto, josta vähennetty alennukset tynnyrioluen toimituksista) ja yksittäisten itsenäisten pubien maksaman keskimääräisen hinnan välinen ero on kasvanut joka vuosi, koska tällaisille yksittäisille itsenäisille pubeille on myönnetty yhä suurempia alennuksia.
French[fr]
(181) Le tableau 3 (considérant 108) montre que l'écart entre le prix payé par les débitants liés (prix du barème Bass diminué des remises accordées sur les achats de bière ale conditionnée en fût) et le prix moyen payé par les débitants indépendants est allé en s'accroissant au fil des ans du fait que ces derniers ont bénéficié de remises sans cesse plus élevées.
Italian[it]
(181) La tabella 3 (considerando 108) dimostra chiaramente che il differenziale di prezzo tra il prezzo pagato dai locatari con vincolo di esclusiva (il prezzo di listino Bass, meno gli sconti sugli acquisti di birra "ale" in barile) e il prezzo medio pagato dagli operatori individuali liberi è aumentato annualmente a causa degli sconti sempre più sostanziosi concessi a tali operatori.
Dutch[nl]
(181) Tabel 3 (overweging 108) geeft duidelijk aan dat het prijsverschil tussen de door gebonden huurders betaalde prijs (de catalogusprijs van Bass min de kortingen op de inkoop van vatbier), en de door individuele ongebonden exploitanten betaalde gemiddelde prijs ieder jaar is toegenomen gezien de steeds hogere kortingen die aan deze zelfstandige ongebonden exploitanten worden toegekend.
Portuguese[pt]
(181) O quadro 3 (ponto 108) indica claramente que a diferença entre os preços pagos pelos arrendatários vinculados (os preços da tabela de Bass menos os descontos relativos às compras de ale em barril) e o preço médio pago pelos operadores não vinculados tem aumentado ano após ano como consequência dos descontos cada vez maiores oferecidos a estes últimos.
Swedish[sv]
(181) Av tabell 3 (skäl 108) framgår det klart att skillnaden mellan det pris som kontrakterade hyrestagare betalar (Bass listpris minus rabatter på inköp av fatöl) och det genomsnittliga pris som enskilda fria pubar betalar har ökat varje år till följd av de ökande rabatter som sådana enskilda fria pubar beviljas.