Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar eerste treetjies gegee en reg in my arms geval.
Amharic[am]
መሄድ የጀመረች ጊዜ ትንሽ ከተራመደች በኋላ ልትወድቅ ስትል እጄን ዘርግቼ እቅፍ አደረግኳት።
Arabic[ar]
فقد قامت بأول خطوة لها وسقطت بين ذراعيّ.
Azerbaijani[az]
O, ilk addımını atıb düz qucağıma yıxıldı.
Bulgarian[bg]
Тя направи първите си стъпки и падна в моите ръце.
Bangla[bn]
সে তার প্রথম পা ফেলেছিল আর ঠিক আমার কোলে এসে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya misulay paglakaw paingon nako ug sa dihang hapit na siyang matumba, ako siyang gisalo.
Czech[cs]
Když udělala své první krůčky, padla mi přímo do náruče.
Danish[da]
Hun tog sine første skridt og faldt derefter lige ind i mine arme.
German[de]
Sie hat die ersten Schrittchen gemacht und fiel mir dann in die Arme.
Ewe[ee]
Esime wòɖe eƒe afɔ gbãtɔawo hedi be yeadze anyi la, nye ŋutɔ nye abɔwo mee wòdze.
Efik[efi]
Ekedi enye osio ukot ifan̄, enye ọduọ esịne mi ke ubọk.
Greek[el]
Έκανε τα πρώτα του βήματα και έπεσε στην αγκαλιά μου.
English[en]
She took her first steps and fell right into my arms.
Spanish[es]
Un día, dio sus primeros pasitos y fue a caer en mis brazos.
Estonian[et]
Ta astus oma esimesed sammud ja kukkus siis mu käte vahele.
Finnish[fi]
Hän otti ensimmäiset askeleensa ja kellahti suoraan syliini.
French[fr]
Elle a fait ses premiers pas et elle est tombée dans mes bras.
Ga[gaa]
Beni efamɔ enaji klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ebagbee miniji anɔ.
Hebrew[he]
היא עשתה את צעדיה הראשונים ונפלה ישר לתוך זרועותיי.
Hiligaynon[hil]
Sang una sia nga nakatuon sa pagtakangtakang diutayan lang sia matumba, apang ginhakos ko sia.
Croatian[hr]
Napravila je svoje prve korake i pala mi u naručje.
Hungarian[hu]
Megtette az első lépéseit, majd a karjaimba huppant.
Indonesian[id]
Ia mulai melangkah tertatih-tatih dan jatuh di pelukan saya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ zọrọ ije nke mbụ ya daa, ọ bụ n’aka m ka ọ danyere.
Iloko[ilo]
Idi damona ti magna, dagiti takkiagko ti damo a kimpetanna.
Icelandic[is]
Hún tók fyrstu skrefin sín og féll svo beint í fangið á mér.
Italian[it]
Ha mosso i primi passi e poi mi si è buttata tra le braccia.
Georgian[ka]
მახსოვს, როგორ გადადგა მან პირველი ნაბიჯები ჩემ თვალწინ, და როცა თავი ვერ შეიმაგრა, პირდაპირ ხელებში ჩამივარდა.
Kazakh[kk]
Ол алғаш рет тәй-тәй басып сәл жүрді де, құшағыма келіп құлай кетті.
Korean[ko]
그 아이가 처음으로 몇 발짝 떼다가 넘어지면서 내 팔에 안겼어요.
Kaonde[kqn]
Watamwine kulu kimye kitanshi ne kuponena mu maboka ami.
San Salvador Kongo[kwy]
Yansimbanga muna moko vava kayantika diata ntambi zantete.
Ganda[lg]
Bwe yasimbula ebigere bye ebyasooka, yagwa mu mikono gyange.
Lingala[ln]
Abwakaki mwa makolo mpe akweaki na mabɔkɔ na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni mu boni ha kala ku tambuka ni ku wela mwa mazoho a ka.
Lithuanian[lt]
Ji žengė kelis pirmus žingsnelius ir puolė man tiesiai į glėbį.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadimuene muakambulaye dikasa diende dia kumpala ne kudishindaye mu maboko anyi.
Malagasy[mg]
Teo an-tsandriko izy no niantoraka, raha vao avy namindra voalohany.
Marshallese[mh]
Ear jino an etetal im ke ear okjak iar bauri kin peiõ.
Macedonian[mk]
Моментот кога ги направи првите чекори и ми падна во прегратка беше за мене нешто посебно.
Malayalam[ml]
അവൾ ആദ്യ ചുവടുകൾ വെച്ചതും എന്റെ കൈകളിലേക്കു വീണതും ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għamlet l- ewwel passi tagħha u waqgħet f’dirgħajja.
Norwegian[nb]
Da hun hadde tatt sine første skritt, falt hun rett i armene mine.
Dutch[nl]
Ze deed haar eerste stapjes en viel zo in mijn armen.
Northern Sotho[nso]
O ile a gata dikgato tše sego kae, ke moka a wela ka matsogong a-ka.
Oromo[om]
Yeroo miilla kaafachuu jalqabdetti xinnoo tarkaanfattee harkakoorratti kufti turte.
Ossetic[os]
Йӕ фыццаг къахдзӕфтӕ куы акодта, уӕд уайтагъд мӕ хъӕбысы февзӕрд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪ ਘਰੇ ਤੁਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Polish[pl]
Kiedy postawiła pierwsze kroczki, wpadła prosto w moje ramiona.
Portuguese[pt]
Ela deu seus primeiros passos e depois caiu nos meus braços.
Rundi[rn]
Igihe yashingura ikirenge ari bwo bwa mbere agatangura kwiga gutambuka yaragomvye gutemba maze nca ndamusama.
Ruund[rnd]
Watampula rizau rend ra kusambish ni wawila mu makas mam.
Romanian[ro]
A făcut primii ei paşi şi apoi a căzut în braţele mele.
Russian[ru]
Сделав свой первый шаг, она очутилась прямо в моих объятиях.
Sinhala[si]
ඇය ඇගේ මුල්ම පියවර තියද්දී වැටෙන්න යනකොට ඇල්ලුවේ මමයි.
Slovak[sk]
Po svojich prvých krôčikoch spadla priamo do môjho náručia.
Slovenian[sl]
Naredila je prve korake in padla naravnost v moje roke.
Samoan[sm]
Sa ia laa mo le taimi muamua ma faapalasi mai i oʻu lima.
Shona[sn]
Akatanga kuita nhanho dzake dzokutanga ndokudonhera mumaoko angu chaiwo.
Albanian[sq]
Ajo bëri hapat e parë dhe ra drejt e në krahët e mi.
Serbian[sr]
Napravila je svoje prve korake a zatim pala meni u zagrljaj.
Sranan Tongo[srn]
Di a bigin waka fu a fosi leisi, dan a waka kon langalanga na mi.
Southern Sotho[st]
O ile a tlosa leoto eaba o oela liatleng tsa ka.
Swedish[sv]
Hon tog sina första steg och föll rakt i min öppna famn.
Swahili[sw]
Alianza kupiga hatua zake za kwanza na kuanguka mikononi mwangu.
Congo Swahili[swc]
Alianza kupiga hatua zake za kwanza na kuanguka mikononi mwangu.
Telugu[te]
అది తప్పటడుగులు వేసుకుంటూ వచ్చి నా చేతుల్లో వాలిపోయింది.
Thai[th]
ลูก เดิน ได้ สอง สาม ก้าว แล้ว ก็ ล้ม ลง ใน อ้อม แขน ของ ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
ነተን ቀዳሞት ስጕምቲ ድሕሪ ምስጓማ: ክትወድቕ ምስ በለት ብኢደይ ሒዘያ።
Tetela[tll]
Etena kakandatakola wanya ande wa ntondo nde akakɔ lo anya ami.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmona fa a tsaya dikgato tsa ntlha a bo a wela mo diatleng tsa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakatalika kweenda, wakeenda buyo ntaamu zyisyoonto mpoona ndakamukwaba naakali kuyanda kuwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap wokabaut long namba wan taim, em i pundaun i kam stret long han bilong mi.
Tsonga[ts]
U wele emavokweni ya mina loko a sungula ku deya.
Tatar[tt]
Үзенең беренче адымын ясагач, ул минем кочагыма ауды.
Tumbuka[tum]
Wakati wamba kudedemera na kwamba kwenda sitepu yakwamba, apo wakakhumbanga kuwa nkhamukora.
Twi[tw]
Migyigyee no taataa ma ofii ase nantewee.
Ukrainian[uk]
Вона зробила кілька перших кроків, а коли почала падати, я її підхопила.
Umbundu[umb]
Ame muẽle ndo longisa oku enda.
Urdu[ur]
شروع شروع میں جب وہ چند قدم اُٹھانے کے بعد گرنے لگتی تو مَیں اُسے اپنی بانہوں میں تھام لیا کرتی تھی۔
Venda[ve]
O wela zwanḓani zwanga musi a tshi thoma u dedengela.
Vietnamese[vi]
Con bé chập chững đi những bước đầu tiên và ngã ngay vào vòng tay của tôi.
Xhosa[xh]
Waqingqa waza wawela ezandleni zam.
Yoruba[yo]
Ojú mi ló ti bẹ̀rẹ̀ sí í rìn, ọwọ́ mi báyìí ló sì ṣubú sí lọ́jọ́ tó kọ́kọ́ gbẹ́sẹ̀ rẹ̀ nílẹ̀.
Zulu[zu]
Yacathula yawela ezandleni zami.