Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite: Dit is net verkragting as ’n vrou agterna kan bewys dat sy weerstand gebied het, soos as sy kneusplekke het.
Amharic[am]
የሚባለው:- አንዲት ሴት ተገዳ ተደፍራለች የሚባለው ድርጊቱ እንዳይፈጸምባት ተከላክላ የነበረ መሆኗን የሚያሳይ የመቀጥቀጥ ወይም የሰንበር ምልክት ካለባት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
الاعتقاد الخاطئ: يكون اغتصابا فقط اذا اظهرت المرأة في ما بعد دليلا على المقاومة، كالكدوم.
Cebuano[ceb]
Kasugiran: Kana maoy panglugos sa panahon lamang nga ang babaye human niana magpakitag ebidensiya sa pagsukol, sama sa mga bun-og.
Czech[cs]
Výmysl: O znásilnění lze hovořit pouze tehdy, když má žena důkazy, že se bránila, třeba modřiny.
Danish[da]
Myte: Der er kun tale om voldtægt hvis kvinden bagefter har skrammer der vidner om at hun har gjort modstand.
German[de]
Mythos: Es handelt sich nur um eine Vergewaltigung, wenn äußerlich — zum Beispiel anhand von blauen Flecken — zu erkennen ist, daß die Frau Widerstand geleistet hat.
Ewe[ee]
Alakpanya: Ne nyɔnua tsɔ alesi wòwɔ avu kple amea ƒe ɖaseɖiɖi, abe abi siwo wode eŋu ene, fia emegbe ko hafi wònye nyɔnu gbɔ dɔdɔ sesẽe.
Greek[el]
Μύθος: Συνέβη βιασμός μόνο αν η γυναίκα παρουσιάσει κατόπιν αποδείξεις ότι αντιστάθηκε, όπως μώλωπες.
English[en]
Myth: It’s rape only if a woman afterward shows evidence of resistance, such as bruises.
Spanish[es]
Mito: Solo se considera violación si la mujer presenta secuelas físicas —como contusiones— que demuestren que se resistió.
Finnish[fi]
Uskomus: Kyseessä on raiskaus vain silloin, kun naisessa on havaittavissa jälkikäteen selviä merkkejä vastarinnasta, esimerkiksi mustelmia.
French[fr]
Idée reçue: On ne peut parler de viol que si la femme porte les stigmates de sa résistance, des hématomes par exemple.
Hebrew[he]
התפיסה: זהו אונס רק אם האשה יכולה להביא עדויות לכך שהתנגדה למעשה, כגון חבורות.
Hindi[hi]
कल्पना: यह बलात्कार तब ही है यदि स्त्री बाद में विरोध का प्रमाण दिखाती है, जैसे कि चोटें।
Hungarian[hu]
Tévhit: Csak akkor erőszak, ha később a nő fel tudja mutatni az ellenállás bizonyítékait, például zúzódásokat.
Indonesian[id]
Mitos: Yang disebut pemerkosaan adalah hanya apabila seorang wanita memperlihatkan bukti-bukti perlawanan, seperti memar atau luka-luka.
Iloko[ilo]
Sarita: Panangrames laeng dayta no kalpasanna ipakita ti babai dagiti pammaneknek iti panagkedked, kas kadagiti sugat.
Italian[it]
Idea sbagliata: Si può parlare di stupro solo se la donna, in seguito, può dimostrare di avere opposto resistenza, ad esempio mostrando dei lividi.
Japanese[ja]
神話: レイプされた女性には必ず,抵抗したことを示す証拠 ― 打ち傷など ― が残っている。
Korean[ko]
그릇된 통념: 상처가 있든지 하여 여자가 저항했다는 증거가 있어야 강간이다.
Lingala[ln]
Likanisi lipalangani: Bakoki kolobela kobebisama bobele soki mwasi azali na elembo ya koboya na ye, lokola kokangama ya makila na nse ya mposo.
Malayalam[ml]
സങ്കല്പം: പരുക്കുകൾപോലെ, സ്ത്രീ എതിർപ്പുകാണിച്ചതിന്റെ തെളിവു കാണിച്ചാൽ മാത്രമെ അതു ബലാൽസംഗം ആകുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
कल्पना जर एका स्त्रीने प्रतिकार केल्याच्या खुणा दाखवल्या असतील जसे की खरचटणे वगैरे तरच तो बलात्कार असेल.
Norwegian[nb]
Myte: Det er snakk om voldtekt bare når en etterpå kan finne merker på kvinnen som viser at hun har satt seg til motverge, for eksempel blå merker.
Dutch[nl]
Mythe: Er is alleen sprake van verkrachting als een vrouw erna sporen van verzet vertoont, zoals blauwe plekken.
Northern Sotho[nso]
Boikgopolelo: Go bitšwa go katwa ge feela mosadi ka morago a bontšha bohlatse bja ge a be a leka go itamolela, bjalo ka go ruruga.
Nyanja[ny]
Nthanthi: Kuli kugwirira chigololo kokha ngati mkaziyo pambuyo pake asonyeza umboni wa kukaniza, wonga mikwingwirima.
Polish[pl]
Mit: Jeżeli rzeczywiście doszło do gwałtu, to na ciele kobiety są widoczne ślady świadczące o stawianym oporze, na przykład siniaki.
Portuguese[pt]
Mito: Só é estupro se a mulher mostrar evidência de resistência, como equimoses.
Russian[ru]
Миф: Изнасилование только тогда совершилось, когда женщина может показать видимые доказательства сопротивления, например, синяки.
Slovak[sk]
Mýtus: O znásilnení sa dá hovoriť len vtedy, ak žena môže preukázať, že kládla odpor, napríklad že má modriny.
Shona[sn]
Ngano: Kunozongova bedzi kubatwa chibharo pashure kana mukadzi akaratidza ufakazi hwokuramba, zvakadai samavanga.
Southern Sotho[st]
Tšōmo: Ke peto hafeela ka mor’a moo mosali a bontša bopaki bo bonahalang ba ho hanyetsa, bo kang letetetso.
Swedish[sv]
Myt: Det är fråga om våldtäkt endast om kvinnan efteråt visar tecken på motstånd, till exempel blåmärken.
Swahili[sw]
Ngano: Ni unajisi ikiwa tu mwanamke aonyesha baadaye ushahidi wa kukinza, kama vile majeraha.
Tamil[ta]
கட்டுக்கதை: ஒரு பெண் தான் எதிர்த்ததற்கு, காயங்கள் போன்றவற்றை, பின்னர் சான்றாகக் காண்பித்தால் மட்டுமே அது கற்பழிப்பு.
Telugu[te]
కల్పన: ఒక ఆడది తనకు తగిలిన గాయాలను తర్వాత చూపించితేనే అది అత్యాచారం.
Tagalog[tl]
Katha-katha: Ito ay matatawag lamang na paggahasa kung pagkatapos ay ipakikita ng babae ang katibayan ng paglaban, gaya ng mga pasâ.
Tswana[tn]
Maaka: Go ka tsewa gore e ne e le petelelo fa fela e ka re kwa morago mosadi a supa dikai tsa gore tota o ne a gana, jaaka matšadi.
Tok Pisin[tpi]
Giaman: Em reip sapos meri i gat mak long skin i kamapim klia olsem em i wok long sakim man na man i paitim o holim strong em.
Turkish[tr]
Masal: Olay, ancak kadın çürük izleri gibi açık deliller göstererek direndiğini kanıtlayabiliyorsa, tecavüz sayılır.
Tsonga[ts]
Vunwa: Ku pfinya, hi loko ntsena wansati, endzhaku ka ku pfinyiwa, a ri na leswi kombaka leswaku a a lwa, tanihi timbanga.
Tahitian[ty]
Mana‘o hape: E nehenehe e parau e ohipa hamani iho vahine, ia faaite te vahine e ua patoi papu mau iho â o ’na, aore ra ua pepe ino roa o ’na.
Ukrainian[uk]
Міф: Ґвалтування вважається лише тоді ґвалтуванням, коли жінка може підтвердити це очевидними доказами самооборони, як, наприклад, синцями на тілі.
Xhosa[xh]
Intsomi: Kuba kukudlwengula kuphela xa ibhinqa emva koko libonisa ubungqina bokuba belikuxhathisa oko, njengokuba neziva.
Chinese[zh]
讹传:女子若在事后于身上有反抗的痕迹,例如淤伤等,那才算是强奸。
Zulu[zu]
Inganekwane: Ukudlwengula yilokho kuphela uma owesifazane kamuva ebonisa ubufakazi bokuthi ubenqaba, njengemihuzuko.