Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal ’n slag toegedien word en ’n genesing wees; en hulle sal tot Jehovah terugkeer, en hy sal hulle dringende versoek aanhoor en hulle genees” (Jesaja 19:21, 22).
Amharic[am]
እግዚአብሔርም ግብጽን ይመታታል፤ ይመታታል ይፈውሳታልም፤ ወደ እግዚአብሔርም ይመለሳሉ እርሱም ይለመናቸዋል ይፈውሳቸውማል።”
Arabic[ar]
ويضرب الرب مصر ضاربا فشافيا فيرجعون الى الرب فيستجيب لهم ويشفيهم».
Cebuano[ceb]
Aduna unyay paghampak ug pagpang-ayo; ug mobalik gayod sila kang Jehova, ug siya magatugot nga siya pangaliyupoan nila ug magaayo kanila.”
Czech[cs]
Bude uštědření rány a uzdravení; a oni se vrátí k Jehovovi, a on se od nich nechá snažně prosit a uzdraví je.“
Danish[da]
Der vil blive givet et slag og en helbredelse; og de skal vende om til Jehova, og han vil bønhøre dem og helbrede dem.“
German[de]
Es wird ein Schlagen und ein Heilen sein; und sie sollen zu Jehova zurückkehren, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und wird sie heilen“ (Jesaja 19:21, 22).
Ewe[ee]
Yehowa aƒo Egiptetɔwo, eye wòagahaya wo; elabena ne wotrɔ ɖe eŋu la, ase woƒe kukuɖeɖe, eye wòahaya wo.”
Greek[el]
Θα καταφερθεί πλήγμα και θα υπάρξει γιατρειά· και αυτοί θα επιστρέψουν στον Ιεχωβά και εκείνος θα δεχτεί να ακούσει την ικεσία τους και θα τους γιατρέψει».
English[en]
There will be a dealing of a blow and a healing; and they must return to Jehovah, and he must let himself be entreated by them and must heal them.”
Spanish[es]
Habrá un asestar un golpe y un curar; y ellos tendrán que volverse a Jehová, y él tendrá que dejarse rogar por ellos y tendrá que sanarlos” (Isaías 19:21, 22).
Estonian[et]
Seepärast kirjutab Jesaja: ”Jehoova ilmutab ennast egiptlastele ja egiptlased õpivad sel päeval Jehoovat tundma ja teenivad teda tapa- ja roaohvritega, ja nad annavad Jehoovale tõotusi ning viivad need täide.
Hiligaynon[hil]
Mahanabo ang pagbunal kag pag-ayo; kag magabalik sila kay Jehova, kag magatugot sia nga makitluoy sila sa iya kag ayuhon sila.”
Indonesian[id]
Akan ada pemukulan dan penyembuhan; dan mereka akan kembali kepada Yehuwa, dan ia akan membiarkan mereka memohon kepadanya serta menyembuhkan mereka.”
Iloko[ilo]
Addanto panangkabil ken panangpaimbag; ket agsublidanto ken Jehova, ket ipalubosnanto nga isu a mismo pagpakaasianda ket paimbagennanto ida.”
Icelandic[is]
Og [Jehóva] mun slá Egyptaland, slá og græða, og þeir munu snúa sér til [Jehóva],og hann mun bænheyra þá og græða þá.“
Italian[it]
Ci sarà l’inferir di un colpo e una guarigione; e dovranno tornare a Geova, ed egli dovrà lasciarsi supplicare da loro e li dovrà sanare”.
Japanese[ja]
一撃を加えることと,いやすこととがあり,彼らは必ずエホバに帰り,神は必ず彼らの懇願を入れ,必ず彼らをいやされる」。(
Korean[ko]
치는 일과 고치는 일이 있을 것이다. 그들은 여호와께 돌아오겠고, 그분은 그들의 간청을 들으시어 그들을 고쳐 주실 것이다.”
Malagasy[mg]
Ary Jehovah hamely ny Egyptiana, eny, fa sady hamely Izy no hanasitrana; dia hiverina ho any amin’i Jehovah ireo, ka hekeny ny fangatahany, ary hositraniny izy.”
Maltese[mt]
Huma jerġgħu lura għal għand il- Mulej, u hu jikkalma u jfejjaqhom.”
Norwegian[nb]
Det skal gis et slag og en helbredelse; og de skal vende om til Jehova, og han skal bønnhøre dem og helbrede dem.»
Dutch[nl]
Er zal een slag worden toegebracht en een genezing zijn; en zij moeten terugkeren tot Jehovah, en hij moet zich door hen laten verbidden en hen genezen” (Jesaja 19:21, 22).
Papiamento[pap]
Lo tin dalmentu di un golpi i un curamentu; i nan tin cu bolbe bek na Jehova, i lo e tin cu laga nan rogu’é i tin cu cura nan.”
Polish[pl]
Zostanie zadany cios i nastąpi uzdrowienie; i powrócą do Jehowy, a on da im się uprosić i uzdrowi ich” (Izajasza 19:21, 22).
Portuguese[pt]
Ferir-se-á e curar-se-á; e terão de retornar a Jeová, e terá de deixar-se suplicar por eles e terá de curá-los.”
Kinyarwanda[rw]
Uwiteka azatera Egiputa yice kandi akize, na bo bazagarukira Uwiteka.
Sinhala[si]
පහර දී සුව කරන්නේය; ඔවුන් යෙහෝවා වෙතට හැරෙනවා ඇත, ඔහුද ඔවුන්ගේ කන්නලව්ව පිළිගෙන, ඔවුන් සුවපත් කරනවා ඇත.’
Slovak[sk]
Bude to udretie a uzdravenie; a oni sa vrátia k Jehovovi a on sa dá od nich úpenlivo prosiť a uzdraví ich.“
Albanian[sq]
Do t’i japë një goditje dhe do ta shërojë dhe ata duhet të kthehen te Jehovai e ai duhet t’i lejojë që t’i përgjërohen dhe duhet t’i shërojë.»
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le kotlo le pholiso; ba tla khutlela ho Jehova, ’me o tla itumella hore ba mo kōpe ka tieo ’me a ba folise.”
Swedish[sv]
Ett slag skall tilldelas, och läkedom skall ges; och de skall vända tillbaka till Jehova, och han skall bönhöra dem och skall läka dem.”
Swahili[sw]
Naye BWANA atapiga Misri, akipiga na kuponya; nao wakirudi kwa BWANA, atakubali maombi yao na kuwaponya.”
Congo Swahili[swc]
Naye BWANA atapiga Misri, akipiga na kuponya; nao wakirudi kwa BWANA, atakubali maombi yao na kuwaponya.”
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng pananakit at pagpapagaling; at manunumbalik sila kay Jehova, at pahihintulutan niyang siya ay mapamanhikan nila at pagagalingin niya sila.”
Tswana[tn]
Go tla nna le go itewa le phodiso; mme ba tla boela kwa go Jehofa, mme o tla dumela go rapelesega a bo a ba fodisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela Jehova uyoouma Egepita, uyoouma akuponya. Bayoopiluka kuli-Jehova, elyo uyookombelezegwa kulimbabo akubaponya.”
Tsonga[ts]
Ku ta va ni ku twisiwa ku vava ni ku horisiwa; kutani va ta tlhelela eka Yehovha, yena u ta endla leswaku va kombela eka yena, a va horisa.”
Xhosa[xh]
Iya kubethwa ngesibetho ize iphiliswe; baya kubuyela kuYehova, aze asabele akubongozwa ngabo, abaphilise.”
Yoruba[yo]
Fífi ìyọnu àgbálù kọlù àti ìmúniláradá yóò sì ṣẹlẹ̀; wọn yóò sì padà sọ́dọ̀ Jèhófà, òun yóò sì jẹ́ kí wọ́n pàrọwà sí òun, yóò sì mú wọn lára dá.”
Zulu[zu]
Kuyoba khona ukugalela nokuphulukisa; bayobuyela kuJehova, futhi uyovuma ukuba ancengwe yibo, abaphulukise.”