Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Israel op die vlaktes van Moab vergader was, voordat hulle die Beloofde Land ingegaan het, het Moses hulle aandag gevestig op wat Jesus Christus later as “die grootste gebod in die Wet” sou identifiseer.
Amharic[am]
የእስራኤል ሕዝብ ወደ ተስፋይቱ ምድር ከመግባቱ በፊት በሞአብ ሜዳ ተሰብስቦ በነበረበት ወቅት ሙሴ ከጊዜ በኋላ ኢየሱስ ‘ከሕግ ሁሉ የሚበልጥ ትእዛዝ’ ብሎ የጠቀሰውን ነገር ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
بينما كان الاسرائيليون مجتمعين في سهول موآب، قبل دخولهم ارض الموعد، ركّز موسى انتباههم على ما كان يسوع المسيح سيحدّده لاحقا بصفته ‹الوصية العظمى في الشريعة›.
Central Bikol[bcl]
Mantang an Israel tiripon sa kaplanodohan nin Moab, bago sinda naglaog sa Dagang Panuga, isinentro ni Moises an saindang atension sa inapod ni Jesu-Cristo sa huri na “nakalalabi sa gabos na togon sa Ley.”
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bakungene pa malungu ya Moabu, ilyo bashilaingila mu Calo Calaiwe, Mose abebele pa lwa cintu Yesu Kristu ku ntanshi ali no kwisaita ati ‘ifunde ilikulu lya mu Malango.’
Bulgarian[bg]
Когато израилтяните били събрани на моавското поле, преди да влязат в Обетованата земя, Моисей насочил вниманието им към това, което Исус Христос щял по– късно да определи като ‘най– голямата заповед в закона’.
Bislama[bi]
Jes bifo we ol man Isrel oli go insaed long Promes Lan, oli kam wanples long flat ples blong Moab. Long ples ya, Moses i pulum tingting blong olgeta i go long wanem we biaen, Jisas Kraes i talem se i “loa blong God we i hae moa long ol narafala loa.” ?
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞাত দেশে ঢোকার আগে ইস্রায়েল জাতি যখন মোয়াবের তলভূমিতে জড়ো হয়েছিল তখন মোশি সেই আজ্ঞার ওপর তাদের মন দিতে বলেছিলেন, যে আজ্ঞাকে যীশু খ্রীষ্ট পরে “ব্যবস্থার মধ্যে . . . মহৎ” বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagtigom ang Israel sa kapatagan sa Moab, una pa sila mosulod sa Yutang Saad, gitumong ni Moises ang ilang pagtagad sa gipaila ni Jesu-Kristo sa ulahi nga “kinadak-ang sugo diha sa Balaod.”
Chuukese[chk]
Lupwen Chon Israel ra mwichfengen lon ewe fonuen Moab, mwen ra tolong lon ewe Fonuen Pwon, Moses a achchema ngeniir won minne Jises Kraist epwe apasa mwirin ussun “menni lein ekkewe alluk a lapalap.”
Czech[cs]
Když byl Izrael před vstupem do Zaslíbené země shromážděn na Moabských pláních, Mojžíš zaměřil pozornost Izraelitů na to, co Ježíš Kristus později označil jako „největší přikázání v Zákoně“.
German[de]
Als die Israeliten in den Ebenen Moabs versammelt waren, bevor sie in das Land der Verheißung einzogen, richtete Moses ihre Aufmerksamkeit auf das, was Jesus Christus später als „das größte Gebot im GESETZ“ anführte.
Ewe[ee]
Esime Israel-viwo ƒo ƒu ɖe Moab-gbedzi, wòsusɔ vie woage ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi la, Mose he woƒe susu yi nusi Yesu Kristo ava yɔ emegbe be ‘se vevitɔ le Sea me’ dzi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Israel okosopde idem ke unaisọn̄ Moab, mbemiso mmọ ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, Moses ama odụri ntịn̄enyịn mmọ owụt se Jesus Christ ke ukperedem akanamde ẹdiọn̄ọ nte “akamba item ke mbet.”
Greek[el]
Ενόσω ο Ισραήλ ήταν συγκεντρωμένος στις πεδιάδες του Μωάβ, προτού εισέλθει στην Υποσχεμένη Γη, ο Μωυσής έστρεψε την προσοχή σε εκείνο που ο Ιησούς Χριστός θα προσδιόριζε αργότερα ως “τη μεγαλύτερη εντολή στο Νόμο”.
English[en]
While Israel was assembled on the plains of Moab, before they entered the Promised Land, Moses focused their attention on what Jesus Christ would later identify as “the greatest commandment in the Law.”
Spanish[es]
Cuando Israel se hallaba congregado en las llanuras de Moab, antes de entrar en la Tierra Prometida, Moisés dirigió la atención del pueblo a lo que Jesucristo más tarde reconoció como “el mandamiento más grande de la Ley”.
Estonian[et]
Kui iisraellased olid enne Tõotatud Maale asumist kogunenud Moabi lagendikele, suunas Mooses nende tähelepanu põhimõttele, mille Jeesus Kristus tunnistas hiljem ’suurimaks käsuks Seaduses’.
Finnish[fi]
Kun Israel oli kokoontuneena Moabin tasangolla ennen Luvattuun maahan astumistaan, Mooses kohdisti heidän huomionsa siihen, mitä Jeesus Kristus sanoi myöhemmin ”Lain suurimmaksi käskyksi”.
French[fr]
Alors que les Israélites étaient rassemblés dans les plaines de Moab, avant d’entrer en Terre promise, Moïse leur a parlé du “ plus grand commandement dans la Loi ”, selon ce que Jésus Christ indiquerait par la suite.
Ga[gaa]
Beni Israel bua amɛhe naa yɛ Moab ŋa kplanaa lɛ nɔ dani amɛbote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Mose gbala amɛjwɛŋmɔ kɛtee nɔ ni Yesu Kristo baatsɛ lɛ yɛ sɛɛ mli akɛ ‘Mla lɛ mli kita wulu’ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כשהתאספו בני ישראל בערבות מואב, טרם היכנסם לארץ המובטחת, הסב משה את תשומת לבם אל המצווה, שלימים הוגדרה בפי ישוע ”המצווה הגדולה שבתורה”.
Hindi[hi]
इस्राएल की जाति वादा किए हुए देश में जाने से पहले मोआब की तराई में इकट्ठा हुई थी। उस वक्त मूसा ने उनका ध्यान उस बात पर खींचा जिसे बाद में यीशु ने ‘व्यवस्था की सबसे बड़ी आज्ञा’ कहा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatipon ang Israel sa kapatagan sang Moab, antes sila magsulod sa Ginsaad nga Duta, gintuon ni Moises ang ila igtalupangod sa ginpakilala sang ulihi ni Jesucristo subong ang “labing daku nga sugo sang Kasuguan.”
Croatian[hr]
Kad su se Izraelci okupili u Moapskoj ravnici, prije ulaska u Obećanu zemlju, Mojsije im je skrenuo pažnju na ono što je Isus Krist kasnije nazvao ‘najvećom zapovijesti u zakonu’.
Hungarian[hu]
Még mielőtt az izraeliták bementek volna az Ígéret földjére, összegyűltek Moáb mezőségén, és Mózes arra irányította figyelmüket, amiről később Jézus Krisztus azt tartotta, hogy a „főparancs a törvényben”.
Armenian[hy]
Երբ իսրայելացիները Խոստացյալ երկիր մտնելուց առաջ հավաքվել էին Մովաբի հարթավայրում, Մովսեսը նրանց ուշադրությունը հրավիրեց մի պատվիրանի վրա, որն ավելի ուշ Հիսուս Քրիստոսի կողմից համարվեց Օրենքի պատվիրաններից ‘մեծագույնը’։
Western Armenian[hyw]
Խոստացեալ Երկիրը մտնելէ առաջ, երբ Իսրայէլ Մովաբի դաշտագետնին վրայ հաւաքուած էր, Մովսէս իրենց ուշադրութիւնը դարձուց այն բանին զոր Յիսուս Քրիստոս հետագային կոչեց ‘օրէնքին մեծագոյն պատուիրանքը’։
Indonesian[id]
Sewaktu bangsa Israel berkumpul di dataran Moab, sebelum mereka memasuki Tanah Perjanjian, Musa memusatkan perhatian mereka pada apa yang belakangan diidentifikasi Yesus Kristus sebagai ”perintah terbesar dalam Hukum”.
Iloko[ilo]
Idi naummong ti Israel iti tanap ti Moab, sakbay ti iseserrekda iti Naikari a Daga, inturong ni Moises ti atensionda iti inawagan ni Jesu-Kristo idi agangay a “kadakkelan a bilin iti Linteg.”
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn voru saman komnir á Móabsvöllum áður en þeir gengu inn í fyrirheitna landið beindi Móse athygli þeirra að því sem Jesús Kristur kallaði síðar „æðsta boðorð í lögmálinu.“
Italian[it]
Quando gli israeliti erano radunati nelle pianure di Moab, prima di entrare nella Terra Promessa, Mosè richiamò la loro attenzione su ciò che in seguito Gesù Cristo avrebbe definito “il più grande comandamento della Legge”.
Japanese[ja]
イスラエルが約束の地に入る前,モアブの平原に集合していたとき,モーセは,後にイエス・キリストが「律法の中で最大のおきて」と認めたものにイスラエルの注意を向けました。
Georgian[ka]
აღთქმულ ქვეყანაში შესვლამდე, როდესაც ისრაელმა ერმა მოაბის ველზე მოიყარა თავი, მოსემ ყურადღება გაამახვილა სიტყვებზე, რომლებსაც მოგვიანებით იესო ქრისტემ ‘რჯულის დიდი მცნება’ უწოდა.
Kongo[kg]
Ntangu bana ya Izraele vukanaka na nseke ya Moabi, na ntwala bo kota na Ntoto ya Lusilu, Moize bendaka dikebi na mambu yina Yezu Kristu bingaka na nima nde “nsiku ya me luta mfunu na kati ya Bansiku.”
Kazakh[kk]
Исраил Моаб даласына жиналып уәде етілген жерге кірмек болып тұрғанда, Мұса олардың назарын кейінірек Иса Мәсіх осылай атаған «ең ұлы парызға» аударды.
Korean[ko]
이스라엘이 약속의 땅에 들어가기 전 모압 평야에 모여 있었을 때, 모세는 나중에 예수 그리스도께서 “율법에서 가장 큰 계명”이라고 하신 것에 그들의 주의를 집중시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Убадаланган жерге кирерден мурун Израиль Моав түздүктөрүнө чогулган кезде, Муса элдин көңүлүн кийинчерээк Ыйса Машайык «Мыйзамда парыздардын улуусу» деп сыпаттаган нерсеге бурган.
Lingala[ln]
Ntango Bayisalaele bayanganaki na mokili patatalu ya Moaba, liboso bákɔta na Mokili ya Ndaka, Mose abendaki likebi na bango na likambo oyo Yesu Klisto abéngaki na nsima ete “mobeko moleki monene.”
Lozi[loz]
Maisilaele ha ne ba putehani fa mabala a Moabi, ba si ka kena kale mwa Naha ya Sepiso, Mushe a ba taluseza taelo ya n’a til’o bulela Jesu Kreste kuli ki yona “taelo ye tuna ya Mulao.”
Lithuanian[lt]
Surinkęs izraelitus Moabo dykumoje, prieš įžengiant į Pažadėtąją žemę Mozė atkreipė dėmesį į tai, ką Jėzus Kristus vėliau pavadino „didžiausiu įsakymu Įstatyme“.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vavakungulwile muchana chaMowave shimbu kanda vachingile muLifuchi lyaLushiko, Mose avalweze kuzakama lushimbi luze jino Yesu Kulishitu ejile nakuvuluka ngwenyi, ‘lushimbi lwalulemu kuJishimbi.’
Latvian[lv]
Kad izraēlieši pirms ieiešanas Apsolītajā zemē bija sapulcināti Moāba līdzenumā, Mozus pievērsa viņu uzmanību likumam, ko Jēzus Kristus vēlāk nosauca par ’augstāko bausli bauslībā’.
Marshallese[mh]
Ke Israel ear kweloklok ilo ene emõn biken an Moab, mokta jen air deloñ ilo Enen Kallimur eo, Moses ear jitõñlok ir ñan ta eo Jesus Christ ear kalikar kake einwõt “kien eo elap ilo kien ko.”
Macedonian[mk]
Кога Израелците се собрале во Моавските рамнини, пред да влезат во Ветената земја, Мојсеј го сосредоточил нивното внимание на она што подоцна Исус Христос го идентификувал како ‚најголема заповед во Законот‘.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഇസ്രായേല്യർ മോവാബ് സമഭൂമിയിൽ സമ്മേളിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക കൽപ്പനയിൽ മോശെ അവരുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. പിന്നീട് യേശുക്രിസ്തു അതിനെ “ന്യായപ്രമാണത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കൽപ്പന” എന്നു വിളിച്ചു.
Mongolian[mn]
Израилчууд Амласан газар нутагт орохын өмнө Моабын хөндийд цугларахад Мосе тэдний анхаарлыг «хуулин дахь агуу тушаал» гэж Есүсийн хожим хэлсэн зүйлд хандуулсан.
Marathi[mr]
वाग्दत्त देशात प्रवेश करण्याआधी इस्राएल लोक मवाबच्या मैदानात जमा झाले होते तेव्हा मोशेने इस्राएल लोकांचे अशा गोष्टीकडे लक्ष वेधले ज्या गोष्टीला येशू ख्रिस्ताने नंतर “मोठी आज्ञा” असे संबोधले.
Maltese[mt]
Waqt li l- Iżraeliti kienu miġburin fil- pjanuri taʼ Mowab, qabel ma daħlu fl- Art Imwegħda, Mosè ffoka l- attenzjoni tagħhom fuq dak li Ġesù Kristu iktar tard kellu jidentifikah bħala “l- kmandament il- kbir, fil- Liġi.”
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်တော်သို့မဝင်မီ မောဘလွင်ပြင်၌ ဣသရေလလူတို့စုဝေးကြစဉ်တွင် ‘ပညတ္တိကျမ်း၌ အကြီးမြတ်ဆုံးပညတ်’ အဖြစ် နောက်ပိုင်းတွင် ယေရှုခွဲခြားဖော်ပြခဲ့သည့်ပညတ်ကို မောရှေအာရုံစိုက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da israelittene var samlet på Moabs sletter, før de gikk inn i det lovte land, henledet Moses deres oppmerksomhet på det som Jesus Kristus senere skulle identifisere som ’det største bud i Loven’.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गर्नुअघि मोआबी बेंसीमा भेला भएको बेला मोशाले तिनीहरूलाई त्यो कुराप्रति ध्यान केन्द्रित गराए जसलाई पछि येशूले “व्यवस्थामा प्रमुख आज्ञा” भन्नुहुने थियो।
Niuean[niu]
He fakapotopoto a Isaraela ke he kelekele tatai a Moapi, ato huhu atu a lautolu ke he Motu he Maveheaga, ne hataki e Mose a lautolu ke mataala ke he mena ka fakakite e Iesu he mogo fakamui ko e ‘poaki he fakatufono kua lahi.’
Dutch[nl]
Terwijl de Israëlieten zich voordat zij het Beloofde Land binnengingen op de vlakten van Moab hadden verzameld, vestigde Mozes hun aandacht op wat Jezus Christus later als „het grootste gebod in de Wet” zou aanduiden.
Northern Sotho[nso]
Ge Isiraele e be e kgobokane melaleng ya Moaba, pele ga ge ba tsena Nageng ya Kholofetšo, Moše o ile a lebiša tlhokomelo ya bona go seo Jesu Kriste ka morago a bego a tla se bitša “taêlô e kxolo Molaong.”
Nyanja[ny]
Pamene Aisrayeli anasonkhana m’zigwa za Moabu, asanaloŵe m’Dziko Lolonjezedwa, Mose anawachititsa kulingalira za chimene Yesu Kristu kenako anadzatcha kuti “lamulo lalikulu . . . la m’chilamulo.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਕ ਹੁਕਮ ਵੱਲ ਦਿਵਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ “ਤੁਰੇਤ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tempu Israel tabata congregá riba e yanura di Moab, promé cu nan a drenta e Tera Primintí, Moises a dirigí nan atencion riba loke Jesucristo lo a identificá despues como “e mandamentu mas grandi dje Ley.”
Polish[pl]
Kiedy przed wejściem do Ziemi Obiecanej Izraelici zgromadzili się na równinach moabskich, Mojżesz skierował ich uwagę na nakaz uznany później przez Jezusa Chrystusa za ‛największe przykazanie w Prawie’.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Israel kan kin mihmi nan mohs en Moap, mwohn irail pedolong nan Sahpwen Inou, Moses kasalehong irail duwen dahme Sises Krais mwuri pahn kawehwehda duwen “Kosonned me keieu lapalap.”
Portuguese[pt]
Quando Israel estava reunido nas planícies de Moabe, antes de entrar na Terra Prometida, Moisés chamou sua atenção para aquilo que Jesus Cristo depois identificou como “o maior mandamento na Lei”.
Rundi[rn]
Igihe Isirayeli yari ikoraniye mu biyaya vy’i Mowabu imbere y’uko binjira muri ca Gihugu c’Isezerano, Musa yaberekeje ku kintu Yezu Kirisitu mu nyuma yohavuye avuga yuko ari “ibgirizwa risumba ayandi mu vyagezwe.”
Romanian[ro]
În timp ce israeliţii erau adunaţi pe câmpiile Moabului, înainte de a intra în Ţara Promisă, Moise le-a îndreptat atenţia spre ceea ce Isus Cristos a numit mai târziu „cea mai mare poruncă din Lege“.
Russian[ru]
Когда израильтяне собрались в долинах Моава перед тем, как войти в Обетованную землю, Моисей сосредоточил их внимание на том, о чем Иисус Христос позднее сказал как о «наибольшей заповеди в законе».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abisirayeli bari bakoraniye mu kibaya cy’i Mowabu, mbere y’uko binjira mu Gihugu cy’Isezerano, Mose yerekeje ibitekerezo byabo ku cyo nyuma y’aho Yesu Kristo yari kwita “itegeko rikomeye mu mategeko.”
Slovak[sk]
Keď boli Izraeliti pred vstupom do Zasľúbenej krajiny zhromaždení na moábskych rovinách, Mojžiš upriamil ich pozornosť na prikázanie, ktoré Ježiš Kristus neskôr označil za „najväčšie prikázanie v Zákone“.
Slovenian[sl]
Ko so se Izraelci pred vstopom v Obljubljeno deželo zbrali na Moabskih planjavah, jih je Mojzes opozoril na zapoved, ki jo je Jezus Kristus kasneje označil za ‚največjo zapoved v postavi‘.
Samoan[sm]
A o faapotopoto Isaraelu i fanua laugatasi o Moapi, a o latou lei ulu atu i le Nuu Folafolaina, na tatai atu ai e Mose o latou manatu i le mea o le a mulimuli ane faaalia mai e Iesu Keriso faapea o ‘le poloaiga silisili i le tulafono.’
Shona[sn]
VaIsraeri pavakanga vakaungana pamapani eMoabhi, vasati vapinda muNyika Yakapikirwa, Mosesi akaita kuti vafunge nezvewaizonzi naJesu Kristu gare gare “murayiro mukuru pamirayiro.”
Albanian[sq]
Kur Izraeli ishte mbledhur në rrafshnaltën e Moabit, para se të hynin në Tokën e Premtuar, Moisiu e përqendroi vëmendjen e tyre mbi atë që Jezu Krishti më vonë e identifikoi si «urdhërimi më i madh i ligjit».
Serbian[sr]
Dok je Izrael bio sakupljen u ravnicama Moava, pre nego što su ušli u Obećanu zemlju, Mojsije je usmerio njihovu pažnju na ono što je Isus Hrist kasnije nazvao ’najvećom zapovešću u zakonu‘.
Sranan Tongo[srn]
Di Israèl ben kon makandra na den lagipresi fu Moab, bifo den ben go na a Pramisi Kondre, dan Moses ben poti a prakseri fu den na san Yesus Krestes ben o kari baka ten „a moro bigi komando na ini a Wet”.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba ne ba bokane thoteng ea Moabe, pele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, Moshe o ile a lebisa tlhokomelo ea bona ho seo hamorao Jesu Kreste a neng a tla se khetholla e le ‘taelo e khōlō ka ho fetisisa Molaong.’
Swedish[sv]
När israeliterna, innan de skulle gå in i det utlovade landet, var församlade på Moabs hedar, riktade Mose deras uppmärksamhet på det som Jesus Kristus kom att kalla ”det största budet i Lagen”.
Swahili[sw]
Waisraeli walipokusanyika kwenye uwanda wa Moabu, kabla ya kuingia katika Bara Lililoahidiwa, Musa alikaza fikira zao kwenye ile ambayo baadaye Yesu Kristo angeitambulisha kuwa “amri kubwa zaidi sana katika ile Sheria.”
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் போவதற்கு முன், இஸ்ரவேலர்கள் மோவாப் சமவெளியில் கூடியிருந்தனர். “நியாயப்பிரமாணத்தில் பிரதான கற்பனை” என்று இயேசு கிறிஸ்து அடையாளப்படுத்தவிருந்த கட்டளைக்கு மோசே அவர்களது கவனத்தை திருப்பினார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దత్త దేశంలోకి ప్రవేశించడానికి ముందు వారు మోయాబు మైదానాల్లో సమావేశమైనప్పుడు, అటుతర్వాత యేసుక్రీస్తు “ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ”గా గుర్తించిన దానివైపు మోషే వారి అవధానాన్ని మళ్లించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ชน ยิศราเอล ชุมนุม กัน อยู่ ณ ที่ ราบ โมอาบ ก่อน เข้า ไป ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา โมเซ เน้น ให้ พวก เขา สนใจ พระ บัญญัติ ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา พระ เยซู คริสต์ ทรง ระบุ ว่า เป็น ‘พระ บัญญัติ ข้อ ที่ ใหญ่ ที่ สุด.’
Tagalog[tl]
Habang nagkakatipon ang Israel sa kapatagan ng Moab, bago sila pumasok sa Lupang Pangako, itinuon ni Moises ang kanilang pansin sa ipapakilala ni Jesu-Kristo sa dakong huli bilang “ang pinakadakilang kautusan sa Batas.”
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba kgobokane fa dipoeng tsa Moabe pele ga ba tsena ka Naga e e Solofeditsweng, Moshe o ile a lebisa tlhokomelo ya bone mo go se moragonyana Jesu Keresete a neng a se bitsa “taolo e kgolo thata mo Molaong.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fakatahataha ‘a ‘Isileli ‘i he ngaahi lautoka ‘o Mōapé, ki mu‘a ke nau hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e fakahangataha ‘e Mōsese ‘enau tokangá ki he me‘a na‘e toki fakahaa‘i ‘e Sīsū Kalaisi ki mui ko e “tu‘utu‘uni . . . ‘i he Lao ‘oku mamafa taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Israyeli kabacibungene mumimpata ya Moabu, kabatana njila Munyika Yakasyomezyegwa, Musa wakabaibalusya cintu eeco Jesu Kristo ncaakali kuzooamba kuti “[m]mulazyo mupati wamu-Mulao.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i no go insait yet long Graun Bilong Promis, ol i bung long ples daun bilong ol Moap na Moses i tokim ol long samting bihain Krais Jisas i tok em i “namba wan [lo] na i winim olgeta arapela lo.”
Turkish[tr]
İsrailliler Vaat Edilen Diyar’a girmeden önce Moab ovalarında toplandıklarında, Musa dikkatlerini, çok sonraları İsa Mesih’in “şeriatte büyük emir” diye tanımlayacağı bir emre çekti.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va hlengeletane etimbaleni ta Mowabu, emahlweni ka ku nghena ka vona eTikweni leri Tshembisiweke, Muxe u yise mianakanyo ya vona eka leswi Yesu Kreste endzhaku a swi vuleke “xileriso lexikulu eka hinkwaswo eNawini.”
Twi[tw]
Bere a na Israelfo abɔ nsra wɔ Moab asasetaw so, ansa na wɔrehyɛn Bɔhyɛ Asase no so no, Mose twee wɔn adwene sii ade a na Yesu Kristo bɛka ho asɛm akyiri yi sɛ ɛne “mmara no mu kɛse” no so.
Tahitian[ty]
A putuputu ai Iseraela i te mau vahi papu no Moabi hou ratou a tae ai i te Fenua Tǎpǔhia, ua huti Mose i to ratou ara-maite-raa i nia i ta Iesu Mesia i parau i muri a‘e “te [faaueraa] rahi [roa ’‘e] i roto i te ture.”
Ukrainian[uk]
Коли перед входом в Обітовану землю ізраїльтяни зібралися в моавських степах, Мойсей звернув їхню увагу на заповідь, котру пізніше Ісус Христос назвав ‘найбільшою заповіддю в Законі’.
Vietnamese[vi]
Trong khi dân Y-sơ-ra-ên tụ họp trong đồng bằng Mô-áp, trước khi vào Đất Hứa, Môi-se hướng sự chú ý của họ đến điều mà Chúa Giê-su sau này gọi là “điều-răn lớn hơn hết trong luật-pháp”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatahitahi ai ia Iselaele ʼi te ʼu mafa ʼo Moape, ʼi muʼa ʼo tanatou hū ki te Kele ʼo te Fakapapau, neʼe fakatokagaʼi age e Moisese kia nātou te meʼa ʼaē neʼe ʼui ki muli age e Sesu ko ‘te fekau e lahi pau i te lao.’
Xhosa[xh]
Xa amaSirayeli ayehlanganisene kumathafa akwaMowabhi, ngaphambi kokuba angene kwiLizwe Ledinga, uMoses watsalela ingqalelo yawo koko kamva uYesu wayeza kukubiza ngokuthi ‘ngowona myalelo mkhulu eMthethweni.’
Yapese[yap]
Nap’an ni kan ulunguy e girdi’ nu Israel u daken e ted u Moab, u m’on ni kar tawgad nga binaw ni Kan Micheg, i ayuwegrad Moses ni ur tiyan’rad ko n’en nra weliy Jesus ni aram “fa bin th’abi ga’ u fithik’ fapi motochiyel.”
Yoruba[yo]
Nígbà táa pe àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jọ sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù, kí wọ́n tó wọ Ilẹ̀ Ìlérí, Mósè darí àfiyèsí wọn sí ohun tí Jésù Kristi wá pè ní “àṣẹ títóbi jù lọ nínú Òfin.”
Chinese[zh]
以色列人进入应许之地以前,聚集在摩押平原上;当时摩西促请他们注意一条重要的律法。 后来,耶稣基督把这条律法视为“最大的”诫命。
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli ayebuthene emathafeni akwaMowabi, ngaphambi kokuba angene eZweni Lesithembiso, uMose wawaqaphelisa lokho uJesu Kristu kamuva athi ‘kungumyalo omkhulu kunayo yonke eMthethweni.’