Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че лошото здравословно състояние и другите отрицателни последствия от замърсяването на околната среда (замърсяване на въздуха, опасни вещества, шум и т.н.) засягат на първо място и преди всичко рисковите групи в обществото като деца, възрастни хора и хронично болни; изразява тревога от някои доклади, които установяват връзка между доходите и обременеността от замърсяване на околната среда и които доказват, че жилищни райони, в които живеят хора с ниски доходи, са често най-силно замърсени с вредни вещества;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že horší zdravotní stav a další negativní vlivy související se znečištěním životního prostředí (znečištění ovzduší, nebezpečné látky, hluk atd.) se dotýkají hlavně rizikových skupin, jako jsou děti, starší lidé a lidé trpící chronickým onemocněním; je znepokojen zprávami, které ukazují souvislost mezi příjmem a zatížením ze znečištěného životního prostředí a prokazují, že oblasti, v nichž žijí obyvatelé s nižším příjmem, jsou často ty nejvíce znečištěné;
German[de]
weist darauf hin, dass ein schlechter Gesundheitszustand und andere negative Auswirkungen im Zusammenhang mit Umweltverschmutzung (Luftverschmutzung, gefährliche Stoffe, Lärm usw.) zuerst und vor allem die Risikogruppen in der Gesellschaft betreffen, wie Kinder, ältere Menschen und chronisch Kranke; ist alarmiert über Berichte, die eine Verbindung zwischen dem Einkommen und der Belastung durch Umweltverschmutzung herstellen und nachweisen, dass einkommensschwache Wohngebiete häufig am stärksten von Schadstoffen belastet sind;
Greek[el]
τονίζει ότι η κακή κατάσταση της υγείας και άλλες αρνητικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τη μόλυνση του περιβάλλοντος (ατμοσφαιρική ρύπανση, επικίνδυνες ουσίες, θόρυβος κ.λπ.) επηρεάζουν πρώτα και κυρίως τις κοινωνικές ομάδες υψηλού κινδύνου, για παράδειγμα τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τα άτομα με χρόνιες παθήσεις· εκφράζει την ανησυχία που του προξενούν εκθέσεις που αποδεικνύουν ότι υπάρχει σχέση μεταξύ εισοδήματος και επιβάρυνσης από την περιβαλλοντική ρύπανση και ότι συχνά οι περιοχές με κατοίκους με χαμηλό εισόδημα παρουσιάζουν και τη μεγαλύτερη ρύπανση·
English[en]
Points out that ill health and other negative impacts associated with environmental pollution (air pollution, dangerous substances, noise etc.) affect first and foremost vulnerable groups in society such as children, the elderly and those suffering from chronic diseases; is alarmed by the reports establishing a link between income and stress from environmental pollution, showing that low-income neighbourhoods are often the most polluted;
Spanish[es]
Señala que las patologías y otros efectos negativos asociados con la contaminación medioambiental (contaminación del aire, sustancias peligrosas, ruido, etc.) afectan en primer lugar y en mayor medida a los grupos vulnerables de la sociedad, como es el caso de los niños, las personas de edad avanzada y las personas aquejadas de enfermedades crónicas; expresa su preocupación ante los estudios que establecen una relación entre los ingresos y el estrés provocado por la contaminación medioambiental y que demuestran que los barrios con ingresos bajos suelen ser los más contaminados;
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et halb tervislik seisund ja muud keskkonnasaastega seotud negatiivsed mõjud (õhusaaste, ohtlikud ained, müra jne) mõjutavad ennekõike haavatavaid ühiskonnarühmi, nagu lapsed, eakad ja kroonilisi haigusi põdevad inimesed; on ärevuses seoses uuringutega, mis seostavad sissetuleku ja keskkonnasaastega seotud stressi ning tõestavad, et madala sissetulekuga piirkonnad on sageli kõige enam saastatud;
Finnish[fi]
korostaa, että huono terveys ja muut ympäristön saastumiseen (ilmansaasteet, vaaralliset aineet, melu jne.) liittyvät kielteiset tekijät vaikuttavat ensi sijassa yhteiskunnan haavoittuviin ryhmiin, kuten lapsiin, vanhuksiin ja kroonisista sairauksista kärsiviin; on huolissaan raporteista, joissa todetaan, että tulojen ja ympäristön saastumisesta aiheutuvan stressin välillä on yhteys, mikä osoittaa, että alhaisimpien tuloluokkien asuinalueet ovat usein myös saastuneimmat;
French[fr]
rappelle que les pathologies et les autres effets négatifs associés à la pollution de l'environnement (pollution de l'air, substances dangereuses, bruit, etc.) frappent d'abord et davantage les groupes vulnérables d'une société, à savoir les enfants, les personnes âgées et ceux qui souffrent de maladie chronique; s'inquiète de ce que certaines études, en établissant un lien entre revenus et stress provoqué par un environnement pollué, démontrent que les quartiers réservés aux plus bas revenus sont souvent les plus pollués;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a környezetszennyezéssel (levegőszennyezés, veszélyes anyagok, zaj stb.) kapcsolatos rossz egészségi állapot és egyéb káros hatások elsősorban az olyan sebezhető társadalmi csoportokat érintik, mint a gyermekek, idős emberek és krónikus betegségben szenvedők; nyugtalanítják azok a jelentések, amelyek összefüggést állapítanak meg a jövedelem és a környezetszennyezés által kifejtett terhelés között, és azt jelzik, hogy gyakran az alacsonyabb jövedelmű lakóterületek a legjobban szennyezettek;
Italian[it]
rammenta che le patologie e gli altri effetti negativi associati all'inquinamento ambientale (inquinamento atmosferico, sostanze pericolose, rumore, ecc.) colpiscono innanzitutto e soprattutto i gruppi sociali vulnerabili, come i bambini, gli anziani e quanti soffrono di malattie croniche; è preoccupato a causa di taluni studi che stabiliscono un nesso fra reddito e stress causato dall'inquinamento ambientale, dimostrando che le zone a basso reddito sono spesso le più inquinate;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad prasta sveikata ir kiti aplinkos taršos padariniai (oro užterštumas, pavojingos medžiagos, triukšmas ir t. t.) visų pirma didžiausią įtaką daro pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, pvz., vaikams, vyresnio amžiaus ir lėtinėmis ligomis sergantiems asmenims; reiškia didelį susirūpinimą dėl pranešimuose pateikiamos informacijos apie tai, kad pajamos ir aplinkos užterštumo sukeliamas stresas susiję, taigi labiausiai teršiami tankiai gyvenami rajonai;
Latvian[lv]
norāda, ka slikts veselības stāvoklis un cita veida negatīva ietekme saistībā ar vides piesārņojumu (gaisa piesārņojums, bīstamas vielas, troksnis utt.) īpaši skar mazaizsargātas sabiedrības grupas, piemēra, bērnus, vecāka gadagājuma cilvēkus un cilvēkus ar hroniskām saslimšanām; pauž satraukumu par ziņojumiem, kuros atklājas saistība starp ienākumiem un stresu, ko izraisa vides piesārņojums, liecinot, ka tieši maznodrošināto dzīvojamos rajonos ir vislielākais vides piesārņojums;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni fuq il-fatt li l-mard u l-impatti negattivi l-oħra marbuta mat-tniġġis ta' l-ambjent (it-tniġġis ta' l-arja, is-sustanzi perikolużi, l-istorbju, eċċ) jeffettwaw l-ewwel u qabel kollox lill-gruppi vulnerabbli fis-soċjetà bħat-tfal, l-anzjani u dawk li jbatu b'mard kroniku; hu maħsud bir-rapporti li jistabbilixxu rabta bejn l-introjtu u t-tensjoni li tiġi mit-tniġġis ta' l-ambjent, li juru li nħawi fejn joqogħdu nies b'introjtu baxx aktarx li jkunu l-aktar imniġġsa;
Dutch[nl]
wijst erop dat vooral kwetsbare groepen in de samenleving zoals kinderen, ouderen en mensen die lijden aan chronische ziekten worden geconfronteerd met gezondheidsproblemen en andere negatieve gevolgen van milieuverontreiniging (zoals luchtvervuiling, gevaarlijke stoffen, geluidshinder, enz.); maakt zich ernstig zorgen over de rapporten waarin een verband wordt gelegd tussen inkomen en stress als gevolg van milieuverontreiniging, en waaruit blijkt dat armere buurten vaak het meest onder milieuvervuiling te lijden hebben;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że zły stan zdrowia i inne negatywne skutki związane z zanieczyszczeniem środowiska (zanieczyszczenie powietrza, substancje niebezpieczne, hałas itd.) dotyczą w pierwszej kolejności i przede wszystkim grup ryzyka w społeczeństwie, takich jak dzieci, osoby starsze i osoby przewlekle chore; wyraża zaniepokojenie doniesieniami raportów, które wskazują na związek między dochodami a narażeniem na skutki zanieczyszczenia środowiska i które dowodzą, że obszary zamieszkiwane przez osoby o niskich dochodach często są w najwyższym stopniu zanieczyszczone;
Portuguese[pt]
Observa que a falta de saúde e outros impactos negativos associados à poluição do ambiente (poluição atmosférica, substâncias perigosas, ruído, etc.) afectam sobremaneira e em primeiro lugar os grupos vulneráveis da sociedade, como as crianças, os mais idosos e as pessoas que sofrem de doenças crónicas; exprime a sua apreensão com os relatórios que estabelecem uma correlação entre os rendimentos e o "stress" originado pela poluição ambiental, demonstrando que os bairros em que os habitantes dispõem de baixos rendimentos são, com frequência, os mais poluídos;
Romanian[ro]
subliniază că starea precară de sănătate şi alte efecte negative datorate poluării mediului (poluarea aerului, existenţa substanţelor periculoase, poluarea fonică etc.) afectează în primul rând şi în special grupele cele mai expuse ale societăţii, precum copiii, persoanele mai în vârstă şi cei care suferă de boli cronice; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că rapoartele arată că există o legătură între venitul cetăţenilor şi gradul în care aceştia sunt afectaţi de poluarea mediului şi că acestea dovedesc că zonele rezidenţiale în care locuitorii au venituri reduse sunt adesea zonele cele mai poluate;
Slovak[sk]
upozorňuje, že zlý zdravotný stav a iné negatívne účinky v spojení so znečistením životného prostredia (znečistené ovzdušie, nebezpečné látky, hluk) postihujú najskôr a predovšetkým zraniteľné skupiny v spoločnosti, ako sú deti, osoby pokročilého veku a osoby trpiace chronickými ochoreniami; je veľmi znepokojený správami, ktoré poukazujú na súvislosť príjmu a zaťaženia spôsobeného znečistením životného prostredia a dokazujú, že obytné oblasti obyvateľov s nízkym príjmom sú často najviac znečistené;
Slovenian[sl]
poudarja, da slabo zdravje in drugi negativni vplivi, povezani z onesnaževanjem okolja (onesnaževanje zraka, nevarne snovi, hrup itd.), vplivajo predvsem na ranljive skupine v družbi, kot so otroci, starejše osebe in kronični bolniki; je zaskrbljen zaradi poročil, v katerih je vzpostavljena povezava med dohodkom in stresom zaradi onesnaževanja okolja in ki kažejo na to, da so soseske z nižjim prihodkom pogosto bolj onesnažene;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att ohälsa och andra skadeverkningar förknippade med miljöförstöring (luftföroreningar, farliga ämnen, buller etc.) främst brukar drabba utsatta grupper i samhället, såsom barn, äldre och kroniskt sjuka. Parlamentet oroas av rapporter som fastställt ett samband mellan inkomst och stress till följd av miljöförstöring och påvisat att låginkomsttagares bostadsområden ofta är de mest förorenade.