Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce kititti con ni kot obicwer matek adada ki yamo magwar, ibiyubbe pire wek pe ito woko.
Adangme[ada]
Ke o ná le kaa kɔɔhiɔ nɛ nya wa ko maa fia a, o ma hla gu he.
Afrikaans[af]
As jy vooruit weet dat ’n orkaan op pad is, kan jy lewensreddende stappe doen.
Amharic[am]
አንድ ከባድ አውሎ ነፋስ እየመጣ እንደሆነ አስቀድመህ ብታውቅ ሕይወትህን ለማዳን አንዳንድ እርምጃዎችን እንደምትወስድ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
اذا استطعت ان تعرف مسبقا ان اعصارا سيضرب منطقتك، فسيتاح لك المجال كي تتخذ التدابير اللازمة للنجاة.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, mä jachʼa thaya jutaskatap yatsna ukhajja, jankʼakiw uka thayat jarkʼaqasiñatak wakichtʼassna.
Bemba[bem]
Nga namwishibila limo ukuti kukaba icipuupu icikalamba, kuti mwacitapo cimo pa kuti muicingilile.
Bulgarian[bg]
Ако знаеш предварително, че ще връхлети ураган, несъмнено ще предприемеш действия, за да спасиш живота си.
Bislama[bi]
Sipos yu harem nius se wan hariken i stap kam, ating bambae yu mekem wan samting blong yu no ded.
Catalan[ca]
Per exemple, si sabessis que s’apropa un huracà, podries prendre mesures per salvar la vida.
Garifuna[cab]
Anihein san somu ariñahani chóuruti luagu le lunbei lasuseredun lidan wabagari luma lidan habagari waduheñu?
Cebuano[ceb]
Kon nahibalo ka daan nga may moabotay nga bagyo, makapangandam ka.
Chuukese[chk]
Ika ka silei me mwan pwe epwele fis taifun, iwe ka tongeni ammólnatá pwe kopwe kúna túmún.
Czech[cs]
Pokud byste se s předstihem dozvěděli, že se blíží hurikán, mohli byste jednat tak, abyste si zachránili život.
Danish[da]
Hvis du for eksempel vidste at der var en voldsom orkan på vej, ville du helt sikkert gøre hvad du kunne for at redde livet.
German[de]
Wenn man im Voraus weiß, dass ein schweres Unwetter aufzieht, kann man Vorbereitungen treffen, um sein Leben zu schützen.
Ewe[ee]
Ne ɖe nàte ŋu anya do ŋgɔ be ahom atu la, àɖe afɔ aɖewo atsɔ akpɔ ɖokuiwò ta godoo.
Efik[efi]
Edieke ọkpọdiọn̄ọde ke akamba oyobio ke edi, ndi ukpunamke n̄kpọ man anyan̄a idem ye mbon mbufo?
Greek[el]
Αν ξέρατε ότι πλησιάζει τυφώνας, θα κάνατε ενέργειες για να σώσετε τη ζωή σας.
English[en]
If you have advance knowledge of an approaching hurricane, you can take lifesaving action.
Spanish[es]
Si supiéramos que un huracán se acerca, seguramente prepararíamos un plan de emergencia.
Estonian[et]
Kui sa teaksid, et sinu kodupaigale läheneb orkaan, oleks sul võimalik astuda vajalikke samme, et päästa oma elu.
Persian[fa]
اگر با خبر شوید که توفانی در راه است میتوانید برای نجات خود کاری کنید.
Finnish[fi]
Jos saisit tietää lähestyvästä hirmumyrskystä, voisit ryhtyä varotoimiin pelastaaksesi itsesi ja muita.
Fijian[fj]
Kaya mada ke o kila ni vakarau laba na cagi, e macala ga ni o na cakava na ka mo bula kina.
French[fr]
Si vous saviez qu’un ouragan se prépare, vous prendriez sûrement des dispositions pour assurer votre sécurité.
Ga[gaa]
Kɛ́ oná ole akɛ ahum ko ni naa wa waa miiba lɛ, no dani obaanyɛ ofee nɔ ko koni ekakpata ohiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa ko a kaman ataa te angibuaka ae e a kaan roko, ko kona ni karaoa am mwakuri ni kakamaiu.
Guarani[gn]
Ñande jaikuaáramo outaha peteĩ torménta vai, katuete jajepreparáta jajeprotehe hag̃ua.
Wayuu[guc]
Paapüle süchiki sülatüinjatüin wanee wawai eepünaale kepiain pia, nnojoishijeʼe atunkajaʼalüin pia, ¿aashimüin?
Gun[guw]
Eyin a sè jẹnukọn dọ yujẹhọn sinsinyẹn de na hẹnnugble to madẹnmẹ, e họnwun dọ a na ze afọdide he jẹ lẹ nado whlẹn ogbẹ̀ towe.
Ngäbere[gym]
Murie kri jatadre niedre nie angwane, nikwe ja mikadre juto känenkri.
Hausa[ha]
Idan aka sanar da kai tun da wuri cewa za a yi wata mahaukaciyar guguwa mai ɗauke da ruwa, babu shakka za ka ɗauki mataki don ka tsira.
Hebrew[he]
אם היית יודע מראש מתי עתידה להתרחש סופת הוריקן, היית יכול להציל את חייך ואת חיי יקיריך.
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan mo na nga may buhawi nga magaabot, may mahimo ka para luwason ang imo kabuhi.
Croatian[hr]
Kad bismo znali da se približava velika oluja, mogli bismo poduzeti sve što je potrebno kako bismo se spasili.
Haitian[ht]
Si depi alavans ou ta konnen gen yon tanpèt k ap vini, ou t ap fè yon bagay pou w sove lavi w.
Hungarian[hu]
Ha előre tudnánk, hogy egy hurrikán közeledik a lakóhelyünkhöz, óvintézkedéseket tehetnénk, hogy megmeneküljünk.
Western Armenian[hyw]
Եթէ կանխաւ գիտնայիր թէ ոլորամրրիկ մը պիտի ելլէր, պիտի կարենայիր փրկարար քայլեր առնել։
Indonesian[id]
Seandainya Anda sudah tahu akan ada badai, Anda bisa menyelamatkan diri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị maara na ajọ ifufe ga-efe, ị ga-eme ihe ọ bụla i nwere ike ime ka ọ ghara ịta isi gị.
Iloko[ilo]
No ammom a nasaksakbay nga adda umay a napigsa a bagyo, makapagsaganaka tapno maispal ti biagmo.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ riẹ nọ oware okpẹtu jọ o be te via, whọ rẹ jowọ jọ ababọ oke oraha re whọ sae zọ.
Italian[it]
Se sapeste in anticipo che è in arrivo un uragano, potreste prendere precauzioni per salvarvi.
Japanese[ja]
もし台風が来ることを前もって知っていれば,命を守るために対策を講じることができます。
Kamba[kam]
Ũkamanya tene kana ve kĩuutani kingĩ kĩĩsa kũka na kĩiete mũisyo we no wose ĩtambya nĩ kana ũvonoke.
Kongo[kg]
Kana nge zaba na ntwala nde mvula ya ngolo ya mupepe ta noka, nge lenda baka bangidika yina ta gulusa luzingu.
Kikuyu[ki]
Ũngĩmenya kabere atĩ harĩ kĩhuhũkanio kĩroka-rĩ, na githĩ to woe ikinya rĩa kũhonokia muoyo waku?
Kazakh[kk]
Егер сіз жақында дауыл болатыны жайлы ескерту естісеңіз, өміріңізді сақтап қалу үшін әрекет етер едіңіз ғой.
Kimbundu[kmb]
Se ua kijidile kuila o ixi ia-nda tunguta, se phata ueji bhanga ima ieji ku kuatekesa ku bhuluka.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwayukila jimo bishinka pa malwa abena kwiya, mwakonsha kuyuka ne mashinda a kupulukilamo.
Krio[kri]
If yu kam fɔ no se ebi ebi briz ɛn ren we de pwɛl tin dɛn gɛt fɔ kam, yu go mɔs du sɔntin fɔ sev yu layf.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo owidi vo tembwa kiangolo kikwizanga, ka lukatikisu ko vo ovanga mawonso muna vuluza moyo aku.
Kyrgyz[ky]
Эгер кандайдыр бир кырсыктын болорун алдын ала билсеңер, өмүрүңөрдү сактап калуунун аракетин кылмаксыңар.
Ganda[lg]
Singa omanya nti mu kitundu kyammwe wagenda kugwaawo akatyabaga, obaako ky’okolawo mu bwangu okutaasa obulamu bwo.
Lingala[ln]
Soki oyebi liboso ete mopɛpɛ moko ya makasi ezali koya, okoluka ndenge ya komibatela.
Lozi[loz]
Haiba mu zibela cimo kuli kwapili ku ka ba ni liñungwa le lituna, ne mu ka nga mihato ya ku pilisa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Jei iš anksto sužinotumėte, jog artėja uraganas, imtumėtės gelbėjimosi priemonių.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubayuka kumeso a kitatyi amba kimpumpu kisa kupukuma, usa kukimba muswelo wa kwipandija.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mudianjile kumanya ne: tshipepele tshikole tshidi pabuipi ne kuenzeka, imue misangu udi mua kukeba tshia kuenza bua kupandisha muoyo webe.
Luo[luo]
Kapo ni ing’eyo motelo ni ahiti moro mager biro, donge inyalo kawo okang’ mondo ires ngimani?
Lushai[lus]
Hurricane thlipui lo tleh tûr chu hriat lâwkna i neih chuan nun chhanhim nân hma i la thei a ni.
Latvian[lv]
Ja jūs jau iepriekš zinātu, ka apvidum, kurā jūs dzīvojat, tuvojas vētra, jūs varētu veikt drošības pasākumus.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ʼyalañá nga jngo ntjao̱xkón nroachrian tje̱n chósonjinnilee jmeni xi sʼiaan.
Malagasy[mg]
Azo antoka hoe hanao izay hamonjena ny ainao ianao, raha fantatrao fa hisy rivo-doza mananontanona.
Marshallese[mh]
Ñe kwõn kar jel̦ã bwe ewõr juon taibuun ej pojak in wal̦o̦k, kwõnaaj kar m̦õkaj im kõm̦m̦ani jabdewõt men ko kwõj aikuj kõm̦m̦ani bwe kwõn jab jorrããn.
Macedonian[mk]
Ако однапред дознаеш дека ќе има ураган, ќе можеш да направиш нешто за да си го спасиш животот.
Mòoré[mos]
Y sã n bãng tɩ sa-kẽeng n wate, tõe tɩ y na n maana bũmb n kogl y meng la y zakã rãmbã.
Maltese[mt]
Jekk tkun taf minn qabel li riesaq xi uragan, int tistaʼ tieħu passi biex issalva l- ħajjiet.
Burmese[my]
မကြာခင် မုန်တိုင်းဝင်လာတော့မယ်လို့ သင်သိထားမယ်ဆိုရင် အသက်အန္တရာယ်မကြုံရအောင် ပြင်ဆင်စရာရှိတာကို ပြင်ဆင်မယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Hvis du vet at en orkan nærmer seg, kan du treffe tiltak for å redde livet.
North Ndebele[nd]
Ake sithi uzwe ukuthi kulesiphepho esizayo, akuthandabuzwa ukuthi ubuzazama konke okusemandleni akho ukuze uphephe.
Nepali[ne]
आँधीबेहरी आउँदै छ भनेर थाह पाउनुभयो भने तपाईं आफ्नो र अरूको ज्यान जोगाउन पहिल्यै कदम चाल्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u van tevoren weet dat er een orkaan op komst is, kunt u iets ondernemen om uw leven te redden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka tseba e sa le pele ka ledimo leo le tlago, o ka gata kgato yeo e phološago bophelo.
Nyanja[ny]
Mutakhala kuti mwadziwiratu kuti kukubwera chimphepo chamkuntho, n’zosakayikitsa kuti mungachite zomwe zingakuthandizeni kuti mupulumuke.
Nyaneka[nyk]
Inkha unoñgonoka okuti kuna otyipepe otyinene matyiya, ulinga atyiho opo uhupe.
Nyankole[nyn]
Waamanya kare ngu eihunga ry’amaani niryenda kwija, noobaasa kugira eki waakora kugira ngu okize amagara gaawe.
Nzima[nzi]
Saa ɛte kɛ ahumuakyima bie bazi a, ɛbayɛ debie mɔɔ bamaa wɔanyia ngoane la.
Oromo[om]
Balaan obomboleettii dhufaa akka jiru dursitee yoo beekte, lubbuukee oolchuuf tarkaanfii akka fudhattu beekamaadha.
Ossetic[os]
Тыхдымгӕ кӕй уыдзӕн, уый рагацау куы зонай, уӕд исты сараздзынӕ, цӕмӕй дӕ цард бахъахъхъӕнай.
Papiamento[pap]
Si bo haña sa di antemano ku un orkan ta na kaminda, lo bo tuma medida pa skapa bo bida, no ta bèrdat?
Palauan[pau]
A lsekum e ngdi mle uchei e ke mo medengei el kmo ngmo er ngii a klou el eolt, e ngsebechem el meruul a tekoi el mo uchul a osebelem.
Polish[pl]
Gdybyś z góry wiedział o nadchodzącym huraganie, mógłbyś podjąć odpowiednie działania.
Pohnpeian[pon]
Ma ke eseier mwoweo me mie melimel pahn kohdo, ke kak wiahda soahng kan me pahn doareiukala.
Portuguese[pt]
Se um meteorologista prevê que uma grande tempestade se aproxima, você pode fazer algo para se proteger.
Quechua[qu]
Mantsakëpaq shukukï vientu shamïkanqanta musyarqa, imata ruranapaq kaqtapis allichi patsätsishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sinchi wayra hamunanmanta yachaspanchikqa, chayllachá imatapas ruwachwan llakipi mana tarikunapaq.
Rundi[rn]
Hamwe womenya imbere y’igihe ko hari igihuhusi cimirije, woshobora guca ugira ico ukoze ngo wikingire.
Ruund[rnd]
Anch ukwet kal ronganyin piur pa rinkind mukash wezina kurutu oku, ukutwish kwitenchik mulong wa kupandish mwom wey.
Romanian[ro]
Dacă ai afla că se apropie un uragan, nu ai lua măsuri ca să-ţi salvezi viaţa?
Russian[ru]
Если бы вы заранее знали о надвигающемся урагане, то смогли бы что-то предпринять, чтобы спастись.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse umenye mbere y’igihe ko hazabaho inkubi y’umuyaga, ushobora gufata ingamba zo guhangana na yo.
Sena[seh]
Mungadziwa mwanyapantsi pya condzi cikulu, munakwanisa kucita masasanyiro toera kupulumuka.
Sango[sg]
Tongana mo hinga mo tene mbeni sioni ye ayeke hara mo, mo yeke sara mbeni ye ti bata na tere ti mo.
Sinhala[si]
සුළි කුණාටුවක් එනවා කියලා කලින්ම දැනගත්තොත් ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න යම් පියවර ගන්න ඔබට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qooxeessaˈne hambabalatte gantara kaˈe noota balaxxe afittoro, lubbo gatisate mitore assattora dandaatto.
Slovenian[sl]
Če bi vas denimo kdo vnaprej posvaril o prihajajočem orkanu, bi lahko ukrepali in si tako rešili življenje.
Shona[sn]
Kana ukafanoziva nezvedutu riri kuuya, unogona kutora matanho ekuti upone.
Songe[sop]
Su ouka kumpala shi kipapi kikata takidi pepi na kufika, we mukumbeene kwilumbuula bwa kupasha muwa oobe.
Albanian[sq]
Nëse e di që më përpara se po afrohet një uragan, mund të bësh gjëra që do të të shpëtojnë jetën.
Serbian[sr]
Kada bismo znali da se približava uragan, mogli bismo da preduzmemo potrebne mere da sačuvamo život.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu sabi taki wan bigi draiwinti o kon, dan yu kan seti sani na fesi fu kibri yu libi.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u tseba hore ho na le leholiotsoana le tlang, u ne u tla nka khato e le hore u pholose bophelo ba hao.
Swedish[sv]
Om du fick höra från säkra källor att en orkan närmade sig skulle du kunna göra något praktiskt för att rädda ditt och andras liv.
Swahili[sw]
Kama ungejua kwamba kutakuwa na kimbunga, bila shaka ungechukua hatua ili uokoke.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajua mbele ya wakati kwamba kutakuwa upepo mukali, unaweza kujitayarisha ili kuokoa maisha yako.
Tigrinya[ti]
ማይ እተሓወሶ ህቦብላ ንፋስ ከም ዚመጽእ ኣቐዲምካ እንተ ትፈልጥ፡ ህይወት ንምድሓን ስጕምታት ከም እትወስድ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u vande fan wer ura u vihin ayou ngu sôôn nôôn hen ijiir you nahan, u er kwagh u waren uma wou ga he?
Tagalog[tl]
Kung patiuna mong malalaman na may paparating na bagyo, makapaghahanda ka para maligtas.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbeya la ntondo dia mpokoso kɛmɔtshi kaanga nyokomɛ, wɛ koka mbɔsa tɛdikɔ dia ndjashimbɛ.
Tswana[tn]
Fa o ka itse go sa le gale ka sefefo se se tlang, o ka dira sengwe gore o itshireletse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungaziŵa kuti kutuza chimphunga, mungachitapu kanthu kuti mutaski umoyu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuzyi kuti kulaboola guwo pati, mulakonzya kubweza ntaamu yakufwutula buumi bwanu.
Papantla Totonac[top]
¿Wi tuku tlan nalipawanaw xlakata nakatsiyaw la nakinkakitaxtuniyan kilatamatkan chu xla kifamiliajkan kilhtamaku nema aku mima?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save olsem saiklon bai kamap, yu inap mekim ol samting bilong abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Eğer bir kasırganın yaklaştığını öğrenseydiniz büyük ihtimalle hayatınızı kurtarmak için harekete geçerdiniz.
Tswa[tsc]
Loku wo tiva lezaku kata xingulu, u nga maha xokari kasi ku ponisa wutomi.
Tatar[tt]
Әгәр дә сез якынлашып килүче давыл турында ишетсәгез, сез тормышыгызны саклар өчен тиешле адымнар ясар идегез.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mwamanyirathu kuti kwizenge cimphepo cakofya, asi mungacitapo kanthu kuti muzakapone?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko iloa ne koe me e isi se alikeni ko pili o poko, ka gasuesue eiloa koe o ‵sala auala ke sao ei koe.
Twi[tw]
Sɛ wudi kan nya no ntee sɛ mframa gyampanturudu bi rebɔ ba baabi a wote a, wubetumi ayɛ biribi de abɔ wo ho ban.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van buchʼu xuʼ xal li kʼusi chkʼot ta jtojolaltik xchiʼuk ta stojolal li kutsʼ kalaltik ti xuʼ jpat-o koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Якщо ви почуєте попередження про наближення урагану, то зробите все можливе, щоб урятувати своє життя.
Umbundu[umb]
Nda va ku sapuila okuti ku kasi oku iya ocilunga cimue, o sandiliya ociteyuilo.
Urdu[ur]
اگر آپ کو پہلے سے پتہ چل جاتا ہے کہ ایک بہت بڑا طوفان آنے والا ہے تو آپ اپنی جان بچانے کے لیے قدم اُٹھا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu biết trước có một cơn bão sắp ập đến, bạn có thể hành động để bảo toàn tính mạng.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira moosuwela wira ennaattamela ehasara ya ephattu, nyuwo mwampaka etthu wira moopowe.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama bashshay gakkana haniyoogaa kasetada eriyaaba gidikko, he bashshaappe attanawu issi issibaa oottana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Kapau la ʼe fakaha fakatomuʼa atu ʼe hoko mai anai he afā, ʼe ke fai anai he ʼu fakatuʼutuʼu ke haofaki ai tou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba wazi kwangaphambili ngesivuthuvuthu esizayo, unokuzilungiselela ukuze usinde.
Yapese[yap]
Faanra kam nang murung’agen bangi lang ni bayi yib, ma rayog ni ngam fal’eg rogom ya nge dabi buch ban’en rom.
Yucateco[yua]
Wa ka a wojéelt táan u náatsʼal junpʼéel chak ikʼaleʼ yaan a wilik baʼax ken a beet utiaʼal a kanáantkabaʼex.
Chinese[zh]
如果你预先知道一场大风暴快要来临,就可以采取行动,确保自己和家人的安全。
Zande[zne]
Kangia mo ima inoho nga kerepai naye ka manga, mo mangi gupai amanga rengbe ka batasa ro.
Zulu[zu]
Uma wazi ukuthi kuzoba nesiphepho, ungenza okuthile ukuze usinde.