Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критериите на ЕС за обработка на жалби следва да имат за цел да осигурят на гражданите начини да доведат недоволството си до знанието на независим национален административен контролен орган, напр. омбудсман.
Czech[cs]
Cílem kritérií EU pro vyřizování stížností by bylo poskytnout občanům prostředky, pomocí nichž by mohli vyjádřit svou nespokojenost u nezávislého vnitrostátního orgánu správního přezkumu, jako je veřejný ochránce práv.
Danish[da]
Kriterierne for klagebehandling i EU bør fokusere på at give borgerne mulighed for at give deres utilfredshed til kende overfor en uafhængig national administrativ instans, som f.eks. en ombudsmand.
German[de]
Die EU-Kriterien für die Beschwerdebehandlung würden darauf abzielen, dass die Bürgerinnen und Bürger ihre Unzufriedenheit einer unabhängigen nationalen Beschwerdestelle (z. B. einem Bürgerbeauftragten) vortragen können.
Greek[el]
Τα κριτήρια της ΕΕ για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών θα στόχευαν στην παροχή ενός μέσου έκφρασης της δυσαρέσκειάς τους σ' έναν ανεξάρτητο εθνικό φορέα διοικητικού ελέγχου, όπως είναι ο διαμεσολαβητής.
English[en]
EU complaint-handling criteria would aim to provide citizens with a means of bringing their dissatisfaction to the attention of an independent national administrative review body such as an ombudsman.
Spanish[es]
Los criterios de tramitación de denuncias aspirarían a proporcionar a los ciudadanos medios para poner su descontento en conocimiento de un organismo nacional independiente que actúe como instancia de recurso administrativo, como el Defensor del Pueblo.
Estonian[et]
ELi vaidluste menetlemise kriteeriumide eesmärk oleks tagada kodanikele vahendid, mille abil teadvustada oma rahulolematust liikmesriigi sõltumatule haldusjärelevalveorganile, näiteks õigusvahemehele;
Finnish[fi]
EU:n vahvistamien valitustenkäsittelyperusteiden tarkoituksena olisi tarjota kansalaisille keinot saattaa tyytymättömyytensä senkaltaisten kansallisten riippumattomien hallinnollisten muutoksenhakuelimien kuin oikeusasiamiesten tietoisuuteen.
French[fr]
Les critères de traitement des plaintes de l'UE viseraient à fournir aux citoyens un moyen de porter leur mécontentement à la connaissance d'un organisme de contrôle administratif national indépendant, tel qu'un médiateur.
Italian[it]
I criteri UE di trattamento delle denunce mirerebbero a fornire ai cittadini un mezzo per portare la loro insoddisfazione all’attenzione di un organismo di ricorso amministrativo nazionale indipendente, quale ad esempio un difensore civico;
Lithuanian[lt]
ES skundų nagrinėjimo kriterijais būtų siekiama užtikrinti, kad piliečiai savo nepasitenkinimą galėtų išreikšti nepriklausomai nacionalinei administracinei priežiūros institucijai, tokiai kaip ombudsmenas;
Latvian[lv]
ES sūdzību izskatīšanas kritēriju mērķis būtu piedāvāt iedzīvotājiem iespēju par savu neapmierinātību informēt neatkarīgu administratīvo valsts iestādi, kura pārskata sūdzības, piemēram, ombudu.
Maltese[mt]
Il-kriterji ta’ ġestjoni tal-ilmenti tal-UE jkunu qed jimmiraw li jipprovdu liċ-ċittadini b’mezz li jġiebu n-nuqqas ta’ sodisfazzjon tagħhom għall-attenzjoni ta' korp nazzjonali ta' evalwazzjoni amministrattiva indipendenti bħall-ombudsman.
Dutch[nl]
De EU-criteria voor afhandeling van klachten beogen burgers instrumenten te bieden waarmee zij hun klacht kunnen laten toetsen door een onafhankelijk nationaal beroepsorgaan, zoals een ombudsinstantie.
Polish[pl]
Kryteria UE w zakresie rozpatrywania skarg mają na celu zapewnienie obywatelom sposobów przedstawienia ich niezadowolenia niezależnemu organowi administracji krajowej ds. kontroli, takiemu jak np. rzecznik praw obywatelskich.
Portuguese[pt]
Os critérios da UE ao nível do tratamento de queixas visariam proporcionar aos cidadãos um meio de transmitirem a sua insatisfação a uma entidade nacional independente de supervisão administrativa, como um mediador.
Romanian[ro]
Criteriile UE de tratare a reclamațiilor ar avea ca scop să ofere cetățenilor o modalitate de a-și aduce nemulțumirile în atenția unui organ administrativ național de soluționare a litigiilor independent, precum un ombudsman.
Slovak[sk]
Cieľom kritérií EÚ pre vybavovanie sťažností by bolo poskytnúť občanom prostriedky na vyjadrenie nespokojnosti pred nezávislým vnútroštátnym orgánom správneho preskúmavania, napr. ako je ombudsman.
Slovenian[sl]
Cilj meril za reševanje pritožb v EU je državljanom zagotoviti sredstva, da bi o svojem nezadovoljstvu lahko obvestili neodvisni nacionalni organ upravne revizije, kot je varuh človekovih pravic.
Swedish[sv]
EU:s kriterier för klagomålshantering skulle eftersträva att ge allmänheten möjlighet att framföra sina klagomål till ett oberoende nationellt administrativt granskningsorgan, t.ex. en ombudsman.