Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ongetwyfeld tot die slotsom kom dat hulle moet, hoewel baie sal afhang van wat prakties in julle land is.
Amharic[am]
ጉዳዩ በአብዛኛው የሚመካው በምትኖርበት አገር ሁኔታ ላይ ቢሆንም ‘ትምህርት ቤት መግባት አለባቸው’ ብለህ እንደምትመልስ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ستستنتج بالتأكيد ان هذا ضروري، بالرغم من ان مسائل عديدة مرتبطة بهذا الموضوع تعتمد على ما هو متَّبع في بلدك.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na makonklusyon kamo na iyo, minsan ngani madepende iyan nin dakula sa kun ano an praktikal sa saindong nasyon.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika mwalasondwelela ukuti bafwile ukuya ku sukulu, lelo ifingi fikashintilila pa fingabomba mu calo mu mwenu.
Bulgarian[bg]
Без съмнение ще направиш извода, че това е необходимо, макар че много ще зависи от ситуацията в твоята страна.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে আপনি এই উপসংহারে আসবেন যে, তাদের যাওয়া উচিত যদিও বেশির ভাগই নির্ভর করবে আপনার দেশে কোনটা ব্যবহারিক সেটার ওপর।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha mohinapos ka nga sila angayng paeskuylahon, bisan pag kana mag-agad pag-ayo kon unsay praktikal diha sa inyong nasod.
Czech[cs]
Jistě dospějete k závěru, že ano. Velmi ovšem záleží na okolnostech ve vaší zemi.
German[de]
Bestimmt werden wir diese Frage bejahen, obwohl es sehr auf die regionalen Gegebenheiten ankommt.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be àƒo nya ta be ele be woade, togbɔ be eƒe akpa gãtɔ anɔ te ɖe nusi sɔ wu le miaƒe dukɔa me dzi hã.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, afo eyebiere ete ke mmọ ẹkpenyene ndika, okposụkedi emi edinen̄erede ọkọn̄ọ ke nte ẹnamde emi ke idụt mbufo.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα συμπεραίνετε ότι πρέπει να πάνε, μολονότι πολλά εξαρτώνται από το τι ισχύει στη χώρα σας.
English[en]
Doubtless you will conclude that they should, although much will depend on what is practical in your country.
Spanish[es]
Aunque dependerá mucho de lo que resulte práctico en el país, es probable que hayamos llegado a la conclusión de que así es.
Estonian[et]
Kahtlemata sa järeldad, et peaksid, kuigi palju sõltub sellest, mis sinu maal on praktiline.
Finnish[fi]
Tulet epäilemättä siihen tulokseen, että pitäisi, vaikka paljon riippuukin siitä, mikä on käytännöllistä omassa maassanne.
Fijian[fj]
Mai na ka sa veivosakitaki oti, e sega ni vakatitiqataki ni o na vakaiotaka na taro oqo, dina ni na vakatau tale ga ena ituvaki e sotavi ena veivanua.
French[fr]
Sans doute en êtes- vous désormais persuadé, même s’il vous faut compter avec les conditions locales.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaamu sane naa akɛ, esa akɛ amɛya, eyɛ mli moŋ akɛ babaoo baadamɔ nɔ ni anyɛɔ atsuɔ he nii yɛ maŋ nɔ he ni oyɔɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તમે કહેશો કે, હા, તેઓએ જવું જોઈએ. તેમ છતાં, મોટા ભાગની બાબત તમે કયા દેશમાં રહો છો એના પર આધાર રાખે છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, gblọndo towe na yin mọwẹ, dile etlẹ yindọ nususu sinai do nuhe gbayipe to otò towe mẹ ji.
Hindi[hi]
बेशक आपका जवाब हाँ, होगा। फिर भी काफी कुछ आपके देश में जो कारगर है उस पर निर्भर करता है।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga magahinakop ka nga dapat gid, apang depende ini sa kon ano ang praktikal sa inyo pungsod.
Hiri Motu[ho]
Reana oiemu haere be oibe, to oi laloa namonamo dahaka ia hegeregere oiemu tano ai.
Croatian[hr]
Sasvim ćeš sigurno zaključiti da trebaju, premda to uvelike ovisi o mogućnostima školovanja u tvojoj zemlji.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül igen a válaszod, noha sok múlik azon, hogy mi a gyakorlatias abban az országban, ahol élsz.
Armenian[hy]
Անկասկած, դուք կեզրակացնեք, որ՝ այո, չնայած որ շատ բան թերեւս կախված է նրանից, թե ձեր երկրում ինչպես է իրականացվում երեխաների ուսուցումը։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, Saudara akan menyimpulkan bahwa mereka harus bersekolah, sekalipun hal itu banyak bergantung pada apa yang praktis di negeri Saudara.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ị ga-ekwubi na ha kwesịrị, ọ bụ ezie na ọ ga-adabere nke ukwuu n’ihe dị irè ná mba unu.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga ibagayo a nasken nga ageskuelada, nupay adu a banag ti agpannuray iti no ania ti praktikal iti pagilianyo.
Italian[it]
Concluderete senz’altro di sì, anche se molto dipenderà da ciò che è pratico nel vostro paese.
Japanese[ja]
あなたは,そうすべきだとの結論を下されるに違いありません。 もっとも,何が実際的かは国によって大きく異なります。
Korean[ko]
당신이 살고 있는 나라에서 어떻게 하는 것이 실용적인가에 많은 점이 달려 있긴 하겠지만, 의문의 여지 없이 당신은 자녀를 학교에 보내야 한다고 결론 내릴 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te okoloba ete basengeli kotánga kelasi, atako makambo mingi ekotalela oyo ezali malamu na mboka na bino.
Lozi[loz]
Ku si na kuliñi, mu ka lumela kuli ba lukela, nihaike ku ka itinga hahulu ku ze konahala mwa naha mo mu pila.
Lithuanian[lt]
Aišku, reikėtų, nuspręsi, nors daug kas priklausys nuo to, kas naudinga tavo šalyje.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata newambe ne: badi ne bua kuya, nansha mudi malu a bungi aya bilondeshile mushindu udi ditunga dienu.
Luvale[lue]
Munahase kwitava ngwenu eyo, oloze chipwe ngocho, mwatela kutala nawa shikola yambwende kweseka namulifuchi mwatwama.
Latvian[lv]
Bez šaubām, jūs secināsiet, ka ir jāmācās, kaut gan daudz kas ir atkarīgs no tā, kas ir praktiski iespējams vietā, kur jūs dzīvojat.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hanaiky ianao, na dia miankina betsaka amin’izay zava-misy ao amin’ny taninao aza izany.
Macedonian[mk]
Без сомнение ќе заклучиш дека треба, иако многу ќе зависи од тоа што е практично во твојата земја.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം മുഖ്യമായും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെങ്കിലും, അവരെ സ്കൂളിൽ വിടാൻതന്നെ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
निश्चित तुमचे उत्तर होकारार्थी असेल. अर्थात, तुमच्या देशातील परिस्थितीवर हे अवलंबून असेल.
Maltese[mt]
Bla dubju għandek tasal għall- konklużjoni li hekk għandhom jagħmlu, għalkemm dan jiddependi ħafna minn kemm hu prattiku f’pajjiżek.
Norwegian[nb]
Det bør de, selv om mye vil avhenge av hva som er praktisk gjennomførlig i det landet en bor i.
Nepali[ne]
धेरै कुरा तपाईंको देशमा कसो गर्दा व्यावहारिक हुन्छ त्यसमा निर्भर भए तापनि तिनीहरू स्कूल जानुपर्छ भन्ने निष्कर्षमा तपाईं पुग्नुभयो भन्ने कुरामा कुनै सन्देह छैन।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen we concluderen dat ze naar school moeten, hoewel dit in grote mate zal afhangen van wat plaatselijk haalbaar is.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo o tla phetha ka gore ba swanetše, gaešita le ge mo gontši go tla ithekga ka seo se šomago nageng ya geno.
Nyanja[ny]
Mosakayika mungavomereze kuti ayeneradi kutero, ngakhale kuti zambiri zidzadalira zinthu zomwe zingatheke m’dziko lanu.
Pangasinan[pag]
Seguradon ikuan yo a kaukolan, anggaman mandependin tuloy itan ed no anto so praktikal ed bansa yo.
Papiamento[pap]
Sin duda lo bo konkluí ku sí, ounke hopi lo dependé di e posibilidatnan den bo pais.
Pijin[pis]
Tru nao iumi luksavve hao olketa shud go long skul, nomata olsem planti samting hem depend long samting wea fitim kantri wea iu stap long hem.
Polish[pl]
Niewątpliwie dojdziesz do wniosku, że tak, choć oczywiście wiele będzie zależeć od możliwości istniejących w twoim kraju.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, você vai chegar à conclusão de que devem, embora muito dependa do que é prático no seu país.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko uzoshika ku ciyumviro c’uko bakwiye kujayo, naho vyinshi bizovana n’ibigirwa mu gihugu cawe.
Romanian[ro]
Fără îndoială că veţi spune da, deşi situaţia din ţara voastră joacă un rol hotărâtor.
Russian[ru]
Вы, несомненно, ответите утвердительно, хотя многое будет зависеть от возможностей в вашей местности.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uzabashyira mu ishuri, nubwo bwose ibyinshi bizaterwa n’uko bigenda mu gihugu cyawe.
Sango[sg]
Kite ayeke dä oko pëpe so mo yeke yeda ande ti tene ala gue, atâa so aye ni mingi ayeke luti ande na ndo ye so a hunda ti sala na yâ kodoro ti mo.
Slovak[sk]
Nepochybne prídete k záveru, že áno, hoci veľa závisí od toho, aké možnosti sú vo vašej krajine.
Slovenian[sl]
Brez dvoma boste sklenili, da bi morali, čeprav je veliko odvisno od tega, kaj je izvedljivo v vaši deželi.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le a e faia se faaiʻuga e tatau ona ave i latou i le aʻoga, e ui lava e tele ina faalagolago i mea o loo maua i lou atunuu.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti uchagumisa kuti vanofanira, kunyange zvakawanda zvichabva pane zvinoshanda munyika yako.
Albanian[sq]
Pa dyshim që do të arrini në përfundimin se duhet të shkojnë, edhe pse shumë do të varet nga ajo që është më praktike në vendin tuaj.
Serbian[sr]
Bez sumnje ćeš zaključiti da treba, premda će mnogo zavisiti od mogućnosti u tvojoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu sa kon na a bosroiti taki den pikin musu go na skoro, aladi a bosroiti disi abi fu du nanga fa sani de na ini a kondre fu yu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u tla lumela hore ho joalo le hoja ho tla itšetleha haholo ka hore na se molemo ke sefe naheng ea heno.
Swedish[sv]
Utan tvivel anser du att de skall det, även om mycket beror på vad som är praktiskt möjligt i ditt land.
Swahili[sw]
Bila shaka, utaona kwamba unapaswa kufanya hivyo ingawa hiyo itategemea hali nchini mwako.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, utaona kwamba unapaswa kufanya hivyo ingawa hiyo itategemea hali nchini mwako.
Tamil[ta]
போக வேண்டும் என்ற முடிவுக்கே நீங்கள் வருவீர்கள். இருந்தாலும், உங்கள் நாட்டின் நடைமுறையைப் பொறுத்தே இது இருக்கும்.
Telugu[te]
అది చాలామేరకు మీ దేశంలో ఏది ఆచరణాత్మకమైన విద్య అనే విషయంపై అధారపడివున్నప్పటికీ నిస్సందేహంగా మీరు, వాళ్ళు స్కూలుకు వెళ్ళాలనే ముగింపుకే వస్తారు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย คุณ จะ ลง ความ เห็น ว่า ลูก ควร เข้า โรง เรียน ถึง แม้ ส่วน ใหญ่ ขึ้น อยู่ กับ สภาพการณ์ ใน ประเทศ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዓብዪኡ ኣብቲ ኣብ ከባቢኻ ዘሎ ዅነታት ዝምርኰስ እኳ እንተዀነ: ከተእትዎም ከም ዝግባእ ግን ብዘይ ጥርጥር ትሰማምዓሉ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, mahihinuha mo na dapat silang mag-aral, bagaman nakasalalay ito nang malaki sa kung ano ang praktikal sa inyong bansa.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore o tla swetsa ka gore ba tshwanetse go tsena sekolo, le fa go tla ikaega thata ka se se kgonegang mo nageng ya gaeno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua te ke faka‘osi‘aki ‘oku totonu, neongo ko e me‘a lahi ‘e fakatu‘unga ia ‘i he me‘a ‘oku ‘aonga ‘i ho fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu tok ol i mas skul, tasol yu mas skelim wanem samting i stret long mekim long kantri bilong yu.
Turkish[tr]
Pek çok şey ülkenizdeki olanaklara bağlı olmakla birlikte, mutlaka siz de çocuklarınızın okula gitmeleri gerektiği sonucuna vardınız.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana u ta gimeta hileswaku va fanele va xi nghena, hambileswi timhaka to tala ti titshegeke hileswi swi endlisiwaka xiswona etikweni ra ka n’wina.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ fa kɛse no begyina nea ɛwɔ wo man mu so no, akyinnye biara nni ho sɛ wobɛka sɛ ɛsɛ sɛ wɔkɔ.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, це необхідно, хоча багато залежить від ситуації у країні.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ آپ یہ نتیجہ اخذ کرینگے کہ اُنہیں سکول جانا چاہئے اگرچہ اسکا انحصار اس بات پر ہے کہ آپکے مُلک میں صورتحال کیسی ہے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ni ḓo phetha ngauri vha fanela u ya, naho zwinzhi zwi tshi ḓo ḓitika nga zwine zwa shuma shangoni ḽa haṋu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn sẽ kết luận rằng nên chứ, dù việc đó còn tùy thuộc nhiều vào điều chi là thiết thực trong hoàn cảnh nước bạn.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga oo an imo baton, bisan kon daku nga bahin an madepende ha kon ano an praktikal ha iyo nasud.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼe koutou iō anai kiai, logola ʼe fakalogo tāfito anai ki te ʼaluʼaga ʼo tokotou fenua.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uya kuvuma ukuba bafanele baye, nangona oku kuya kuxhomekeka koko kuluncedo kwilizwe lakho.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé o ò ní jiyàn pé ó yẹ kí wọ́n lọ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí sinmi lórí bí nǹkan bá ṣe rí ní orílẹ̀-èdè rẹ.
Chinese[zh]
基于以上的讨论,相信你会同意他们应该上学,当然这也要视乎你国家的实际情况。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uzophetha ngokuthi kumelwe, nakuba kuzoya kakhulu ngokuthi yikuphi okusebenzayo ezweni lakini.