Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met talle mense wat mag of invloed het, word Jehovah nie deur materiële rykdom of uiterlike voorkoms beïnvloed nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ሥልጣን ወይም ተሰሚነት እንዳላቸው በርካታ ሰዎች በቁሳዊ ሃብት ወይም በውጫዊ መልክ አይደለልም።
Arabic[ar]
فبخلاف اناس كثيرين يتمتعون بالسلطة او النفوذ، لا يتأثر يهوه بالغنى المادي او المظهر الخارجي.
Azerbaijani[az]
Allahdır”. Hakimiyyətə malik olan əksər insanlardan fərqli olaraq, Yehova kiminsə haqqında olan rə’yinə maddi vəziyyətin və ya zahiri görünüşün tə’sir etməsinə yol vermir.
Baoulé[bci]
Zoova timan kɛ klɔ sran wie mun mɔ be le kwlalɛ’n, mɔ be ɲin blo sika wun, kpɔkun be jran sran sin’n sa.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin dakol na tawo na may kapangyarihan o impluwensia, si Jehova dai nadadara nin materyal na kayamanan o panluwas na itsura.
Bemba[bem]
Yehova taba nga bantunse abengi aba maka, ena talolesha pa fyuma nelyo pa mimonekele ya muntu.
Bulgarian[bg]
За разлика от много хора, които имат власт и влияние, Йехова не е повлиян от материалното богатство или външния вид.
Bangla[bn]
ক্ষমতাবান বা প্রভাবশালী অনেক মানুষের বৈসাদৃশ্যে, যিহোবা বস্তুগত ধনসম্পদ বা বাহ্যিক চেহারার দ্বারা প্রভাবিত হন না।
Cebuano[ceb]
Lahi sa daghang tawo nga may gahom o impluwensiyado, si Jehova dili maimpluwensiyahan sa materyal nga bahandi o panggawas nga dagway.
Chuukese[chk]
Sokko seni chommong aramas mi manaman are itefoulo, Jiowa ese ingelo ren an emon woummong are lapalapan me lukun.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek bokou dimoun ki annan pouvwar oubyen lotorite, Zeova pa les li ganny enfliyanse par larises materyel oubyen laparans an deor.
Czech[cs]
Na rozdíl od mnoha lidí, kteří mají moc nebo vliv, Jehova se nenechá ovlivnit tím, jaké má kdo hmotné bohatství nebo vnější vzhled.
Danish[da]
Til forskel fra mange mennesker med magt og indflydelse lader Jehova sig ikke påvirke af rigdom eller anseelse.
German[de]
Im Unterschied zu vielen mächtigen und einflussreichen Menschen lässt sich Jehova von Reichtum oder von Äußerlichkeiten nicht beeindrucken.
Ewe[ee]
To vovo na amegbetɔ geɖe siwo si ŋusẽ alo ɖoƒe kɔkɔ le la, wometsɔa ŋutilã me nunɔamesiwo alo gotagome dzedzeme flua Yehowae o.
Efik[efi]
Ke mîbietke ediwak owo oro ẹnyenede odudu, Jehovah isehe inyene obụkidem m̀mê nte owo etiede ke enyọn̄ enyọn̄ idem.
Greek[el]
Ανόμοια με πολλούς ανθρώπους που έχουν δύναμη ή επιρροή, ο Ιεχωβά δεν επηρεάζεται από τον υλικό πλούτο ή την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
Unlike many humans with power or influence, Jehovah is not swayed by material wealth or outward appearance.
Estonian[et]
Erinevalt paljudest inimestest, kellel on võimu, ei lase Jehoova ennast mõjutada materiaalsel rikkusel ega välimusel.
Persian[fa]
او برخلاف بسیاری از انسانهای ثروتمند یا بانفوذ تحت تأثیر ثروت یا ظواهر قرار نمیگیرد.
Finnish[fi]
Jehovaan ei vaikuta aineellinen varallisuus tai ulkomuoto, toisin kuin moniin vallassa oleviin tai muuten vaikutusvaltaisiin ihmisiin.
Fijian[fj]
E duidui o Jiova mai vei ira e levu na dauveiliutaki vakatamata, ni sega ni rawai o koya ena iyau vakayago se na irairai ga ni ka e sau.
French[fr]
À la différence de nombreux hommes de pouvoir ou d’influence, Jéhovah n’est pas impressionné par la richesse ou les apparences.
Ga[gaa]
Yehowa tamɔɔɔ adesai babaoo ní yɔɔ hewalɛ kɛ nɔyeli hegbɛ lɛ, ejaakɛ heloonaa ninámɔ loo kponɔgbɛ puemɔ náaa enɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E kaokoro Iehova ma aomata aika iai mwaakaia ke aika kona ni kairiia aomata, bwa e aki kona n anaaki nanona n te kaubwai ke n tamaroan taraan tinanikun te bwai teuana.
Gujarati[gu]
જેમ આજે ઘણા અધિકારીઓ માલમિલકત કે વ્યક્તિના દેખાવથી લલચાઈ જાય છે, એમ યહોવાહ લલચાઈ જતા નથી.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na gbẹtọvi he tindo huhlọn kavi aṣẹpipa lẹ, Jehovah ma nọ yin nuyiwadeji gbọn adọkunnu lẹ kavi awusọhia agbasa tọn dali gba.
Hausa[ha]
Jehovah ba kamar wasu mutane masu iko da tasiri ba, ba ya yarda wadata ko kuma ganin ido ya rinjaye shi.
Hebrew[he]
שלא כמו אנשים רבים בעלי סמכות והשפעה, יהוה אינו מושפע מעושר ומהופעה חיצונית.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang madamo nga tawo nga may gahom ukon impluwensia, indi maganyat si Jehova sang materyal nga manggad ukon sang nagua nga panagway.
Hiri Motu[ho]
Iehova be taunimanima mai edia siahu bamona lasi, ia be kohu eiava ta ena toana ese ena lalona ia haidaua diba lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od mnogih moćnih ili utjecajnih ljudi, na Jehovu ne utječe materijalno bogatstvo ni vanjština.
Haitian[ht]
Kontrèman ak anpil moun ki gen pouvwa oswa ki gen gwo pozisyon, Jewova pa kite richès materyèl oswa aparans enfliyanse l.
Hungarian[hu]
Sok hatalommal bíró vagy befolyásos embertől eltérően Jehovát nem befolyásolják az anyagiak, sem a látszat.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն շատ մարդկանց, ովքեր ունեն իշխանություն եւ ազդեցիկ դիրք՝ Եհովայի համար նշանակություն չունեն նյութական հարստությունն ու արտաքին տեսքը։
Western Armenian[hyw]
Զօրութիւն կամ հեղինակութիւն ունեցող բազմաթիւ անհատներուն հակառակը, Եհովա նիւթական հարստութեամբ կամ դրսերեւոյթով չի խաբուիր։
Indonesian[id]
Berbeda dengan banyak manusia yang memiliki kuasa atau pengaruh, Yehuwa tidak terpengaruh oleh kekayaan materi atau penampilan.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ọtụtụ ụmụ mmadụ bụ́ ndị nwere ike ma ọ bụ ndị a na-akwanyere ùgwù, ihe onwunwe ma ọ bụ ọdịdị elu ahụ́ adịghị emegharị Jehova anya.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti adu a tattao nga addaan iti pannakabalin wenno impluensia, ni Jehova ket di maimpluensiaan kadagiti material a kinabaknang wenno makinruar a langa.
Icelandic[is]
Ólíkt mörgum áhrifa- og valdamönnum er ekki hægt að hafa áhrif á Jehóva með efnislegum auði eða ytra útliti.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no ahwo-akpọ buobu nọ a wo ogaga gbe udu, efe gbe eriwo okafe i re kpomahọ Jihova ha.
Italian[it]
A differenza di molti uomini influenti, Geova non è condizionato né dalla ricchezza materiale né dall’aspetto esteriore.
Georgian[ka]
ძალაუფლებისა და გავლენის მქონე მრავალი ადამიანისგან განსხვავებით, იეჰოვას ვერ გადმოიბირებ მატერიალური სიმდიდრითა და გარეგნობით.
Kongo[kg]
Yandi kele ya kuswaswana ti bantu mingi yina kele ti kiyeka to lukumu, Yehowa ketalaka ve kimvwama ya kinsuni to mutindu muntu kemonanaka na nganda.
Kazakh[kk]
Күші немесе билігі бар адамдарға қарағанда, Ехоба адамдарды таңдағанда, олардың материалдық жағдайы немесе сыртқы түр-әлпетінің әсер етуіне жол бермейді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuarnit pissaaneqartunit oqaasissaqartunillu allaanerulluni Jehova pisuussutinit tusaamasaanermillu sunnertinneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಪ್ರಭಾವವಿರುವ ಅನೇಕ ಮಾನವರಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ತೋರಿಕೆಯಿಂದ ಅನ್ಯಾಯದ ಪಕ್ಷವನ್ನು ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Wapusanako na bantu bavula baji pa buntangi, mambo aye kechi ujimbaikwa na bunonshi nangwa mwekelo ya muntu ne.
Kyrgyz[ky]
Колунда бийлиги бар айрым инсандарга окшоп, Жахаба адамга материалдык байлыгына же сырткы көрүнүшүнө карап баа бербейт.
Ganda[lg]
Okwawukana ku bantu bangi abalina obuyinza, Yakuwa tatunuulira bya bugagga omuntu by’alina wadde endabika ye ey’okungulu.
Lingala[ln]
Yehova azali te lokola bato mingi oyo bazali na bokonzi to na nguya, ye atalaka bozwi ya moto te to ndenge oyo moto azali komonana na miso.
Lozi[loz]
Ka ku fapana ni batu ba bañata ba ba m’ata, Jehova ha talimangi kwa sifumu kamba ponahalo ya mutu.
Lithuanian[lt]
Turtai ar išvaizda daro įtaką galingiems bei įtakingiems žmonėms, tik ne Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mwishile kulampe na bantu badi na bukomo nansha na lupusa, ke-pantu aye kongolwangapo na bupeta nansha na mumwekelo wa panja wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmushilangane ne bantu ba bungi badi ne bukokeshi peshi bukole, bualu biuma peshi mmuenekelu wa muntu kabiena mua kumupambuisha to.
Luvale[lue]
Chiyulo chaYehova kachapwa ngana mwachiyulo chavatu vavavulu vakwechi ngolo vaze vatala haupite chipwe hakusoloka chamutuko.
Lushai[lus]
Thiltihtheihna leh thuneihna nei mi tam takte ang lo takin, Jehova chu hausakna leh pâwn lam lan dân hian a hneh ve lo.
Latvian[lv]
Atšķirībā no daudziem vareniem un ietekmīgiem cilvēkiem Jehovu neiespaido bagātība un ārējais izskats.
Morisyen[mfe]
Zeova pa kuma buku dimunn ki ena puvwar ek linflyans, Li pa les Li inflyanse par larises ek laparans.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny manam-pahefana maro izy, ka hoe manan-kery eo aminy ny vola sy ny fisehoana ivelany.
Marshallese[mh]
Jab einwõt armij ro rekajur ak reutiej, ejelok jabdewõt armij emaroñ wiaik buruen Jehovah ak kõtlok bwe baotokin armij en karel buruen.
Macedonian[mk]
За разлика од многу луѓе што имаат моќ или влијание, врз Јехова не влијае материјалното богатство или надворешниот изглед.
Malayalam[ml]
അധികാരമോ സ്വാധീനമോ ഉള്ള പല മനുഷ്യരിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി യഹോവ ഭൗതിക ധനത്താലോ ബാഹ്യപ്രത്യക്ഷതയാലോ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхан өнгө, мөнгөнд автдаггүй. Үүгээрээ эрх мэдэл, нэр нөлөө бүхий олон хүнээс ялгардаг.
Mòoré[mos]
A Zeova pa wala ninsaalbã sẽn tõe n tar tõog la naam, tɩ arzɛgs bɩ ned yalẽ yaool n tõe n tall pãn-tusdg b zutã ye.
Marathi[mr]
सत्तेवर असलेल्या व प्रभावशाली व्यक्तिमत्त्वाचे अनेक लोक समोरच्या व्यक्तीची धनसंपत्ती किंवा बाह्य स्वरूप पाहून न्याय करण्यास प्रवृत्त होतात; पण यहोवा असा नाही.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal ħafna bnedmin li għandhom xi poter jew influwenza, Jehovah ma jiġix influwenzat mill- ġid materjali jew mid- dehra taʼ barra.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် တန်ခိုးအာဏာ သို့မဟုတ် ဩဇာအရှိန်အဝါရှိ လူသားများစွာနှင့်မတူဘဲ ပစ္စည်းဥစ္စာကြွယ်ဝမှု၊
Norwegian[nb]
I motsetning til mange mennesker som har makt eller innflytelse, lar ikke Jehova seg påvirke av materiell rikdom eller et imponerende ytre.
Nepali[ne]
यहोवा शक्तिशाली वा प्रभावशाली मानिसहरूजस्तो भौतिक धनसम्पत्ति वा बाह्य रूपरंग हेरेर बहकिनुहुन्न।
Niuean[niu]
He nakai tatai mo e tau tagata tokologa ne toka ai e malolo po ke fakaohoohoaga, kua nakai fakaohooho he muhu koloa po ke foliga he tau mena ne kitia a Iehova.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot veel mensen die macht of invloed bezitten, laat Jehovah zich niet beïnvloeden door materiële rijkdom of uiterlijke schijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le batho ba bantši bao ba nago le matla goba tutuetšo, Jehofa ga a tutuetšwe ke lehumo la dilo tše di bonagalago goba ponagalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu ambiri amene ali ndi udindo kapena mphamvu, Yehova satengeka ndi chuma cha munthu kapena maonekedwe a munthu.
Ossetic[os]
Бирӕ зӕххон хицӕуттӕ ӕмӕ дзырддзӕугӕ лӕгтӕй хъауджыдӕр Иегъовӕ, адӕймагмӕ мулк цас ис, уымӕ дӕр нӕ кӕсы, ӕмӕ бакастӕй цыхуызӕн у, уымӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸੇ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਜਾਂ ਸ਼ਾਨ-ਸ਼ੌਕਤ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa ed dakel a totoo a walaay pakapanyari odino impluensya, si Jehova so agnaimpluensyaan na materyal a kayamanan odino akinpaway ya itsura.
Papiamento[pap]
Distinto for di hopi hende ku poder òf influensia, Yehova no ta laga rikesa material ni aparensia influensi’é.
Pijin[pis]
Olketa riches or lukluk bilong man no affectim Jehovah, wea difren from planti man wea garem paoa.
Polish[pl]
W odróżnieniu od wielu ludzi mających władzę lub wpływy nie daje się zaślepić czyimś bogactwem albo wyglądem.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin weksang aramas tohto me kin ahneki kehl oh manaman pohn aramas teikan, E sohte kin wekidala sapwellime koasoandi pwehki aramas kepwehpwe de mwomw mwahu.
Portuguese[pt]
Diferentemente de muitos humanos que têm poder ou prestígio, Jeová não é influenciado por riquezas ou aparência.
Rundi[rn]
Yehova ntameze nk’abantu benshi bafise ububasha canke akosho ku bandi, we ntatwarwa n’ubutunzi bw’ivy’umubiri canke agashusho ko ku mubiri.
Romanian[ro]
Spre deosebire de mulţi oameni cu autoritate sau cu putere, Iehova nu se lasă influenţat de bogăţiile sau de înfăţişarea cuiva.
Russian[ru]
В отличие от многих людей, обладающих властью, Иегова не позволяет, чтобы на его мнение о человеке влияло чье-либо финансовое положение или внешняя привлекательность.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butandukanye n’uko bimeze ku bantu benshi bafite ububasha, Yehova we ntahumwa amaso n’ubutunzi cyangwa igihagararo.
Sango[sg]
Nde na azo mingi so ayeke na kota ndo ti komande wala na ngangu na ndo amba ti ala, Jéhovah azia pëpe si mosoro wala pendere ti tele ahanda lê ti lo.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mnohých ľudí, ktorí majú moc či vplyv, Jehova nie je ovplyvňovaný hmotným bohatstvom ani vonkajším výzorom.
Slovenian[sl]
Nanj ne vpliva gmotno bogastvo oziroma zunanjost, kot to vpliva na mnoge ljudi, ki imajo moč oziroma oblast.
Samoan[sm]
I le lē pei o le toʻatele o tagata o loo iai le pule po o le malosi, e lē taaʻina Ieova i ni ʻoa faaletino po o le vaaiga faaletagata.
Shona[sn]
Kusiyana nevanhu vakawanda vane simba kana chiremera, Jehovha haatsauswi noupfumi kana kuti chitarisiko chokunze.
Albanian[sq]
Ndryshe nga shumë njerëz me fuqi ose pushtet, Jehovai nuk ndikohet nga pasuria ose nga pamja e jashtme.
Serbian[sr]
Za razliku od mnogih moćnih ili uticajnih ljudi, na Jehovu ne utiče materijalno bogatstvo ili spoljašnji izgled.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki san furu sma e du te den abi makti, dan sma no man korikori Yehovah nanga gudu, èn den no man kibri sani gi en tu.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho ba bangata ba nang le matla kapa tšusumetso, Jehova ha a thetsoe ke maruo a lintho tse bonahalang kapa ponahalo ea ka ntle.
Swedish[sv]
Till skillnad från många människor som har makt och inflytande låter inte Jehova sig påverkas av materiell rikedom eller det yttre.
Swahili[sw]
Yehova si kama wanadamu wengi mashuhuri au wenye mamlaka ambao huangalia utajiri au sura ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Yehova si kama wanadamu wengi mashuhuri au wenye mamlaka ambao huangalia utajiri au sura ya mtu.
Tamil[ta]
பதவியும் பணமும் படைத்த அநேகரைப் போலல்லாமல், பொருட்செல்வத்தை அல்லது வெளித் தோற்றத்தைக் கண்டு யெகோவா மனம் மாறுவதில்லை.
Telugu[te]
అధికారం లేదా పలుకుబడి ఉన్న అనేకులవలే యెహోవా వస్తుసంపద లేదా పైరూపాన్ని బట్టి ప్రభావితం చెందడు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน มนุษย์ หลาย คน ที่ มี อํานาจ หรือ อิทธิพล พระ ยะโฮวา ไม่ ถูก โน้ม น้าว โดย ความ มั่งคั่ง ทาง วัตถุ หรือ รูป ลักษณ์ ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸምቶም ሓይሊ ወይ ስልጣን ዘለዎም ደቅሰብ: ብስጋዊ ሃብቲ ዀነ ብደጋዊ ትርኢት ኣይጽሎን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ngu er uumace mba ve lu sha utaha shin ve dugh ati la nahan ga, mba tee inyaregh shin mlu u or nan lu sha mnenge u ashee la mba bumen un a mi ga.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng maraming makapangyarihan o maimpluwensiyang mga tao, si Jehova ay hindi napadadala sa materyal na kayamanan o sa panlabas na anyo.
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’anto wele la nkudu kana la lowandji lɔmɔtshi, Jehowa handje yimba l’ɔngɔnyi wele l’onto kana ɛnamelo kande ka l’andja.
Tswana[tn]
Jehofa ga a tshwane le bontsi jwa batho ba ba nang le maatla kana taolo, ga a forwe ke dikhumo kana ditebego tsa motho.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e tokolahi ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau ma‘u ‘a e mālohi pe tākiekiná, ‘oku ‘ikai ke tākiekina ‘a Sihova ia ‘e he tu‘umālie fakamatelié pe fōtunga hā maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindana abantunsi banji ibajisi nguzu naa bweendelezi, Jehova tayungwi alubono naa ciwa camuntu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no wankain olsem sampela man i gat namba, em ol i tingim mani o skin bilong man.
Turkish[tr]
Nüfuzlu birçok insanın tersine, Yehova maddi zenginlik veya dış görünüşten etkilenmez.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vanhu vo tala lava nga ni vulawuri kumbe nhlohlotelo, Yehovha a nga na mhaka ni rifuwo ra munhu kumbe ku languteka ka yena.
Tatar[tt]
Йәһвә зур дәрәҗәле урында утырган кешеләр кебек түгел — аңа кешенең байлыгы яисә тышкы күренеше тәэсир итми.
Tumbuka[tum]
Yehova wakupambana na ŵantu ŵanandi ŵamazaza, iyo wakuyegheka na cuma yayi nesi kawonekero ka muntu.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai tino e tokouke kolā e isi se lotou malosi pule, e sē fia saga atu a Ieova ki te maumea faka-te-foitino o te tino io me kilo atu ki foliga o te tino i tua.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa nte sɛ nnipa pii a wɔwɔ tumi anaa nkɛntɛnso no nti, honam fam ahonyade anaa ɔhonam ani hwɛbea nnya no so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te taata e rave rahi e mana to ratou, eita o Iehova e hema i te faufaa materia aore ra i te huru rapaeau.
Umbundu[umb]
Ca litepa lomanu va lua va kemãla ceci okuti, Yehova ka amẽla omunu omo liukuasi a kuete, ale omo a kemãla pokati ka vakuavo.
Urdu[ur]
بہتیرے بااختیار اشخاص کے برعکس، یہوواہ دولت یا وضعقطع سے متاثر نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
U fhambana na vhathu vhanzhi vha re na maanḓa kana ṱhuṱhuwedzo, Yehova ha fhurwi nga lupfumo lwa zwithu zwi vhonalaho kana nga mbonalo ya nga nnḓa.
Vietnamese[vi]
Khác với những kẻ có quyền thế, Đức Giê-hô-va không để cho sự giàu có hay vẻ bề ngoài chi phối.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha damu nga tawo nga may-ada gahum o impluwensya, hi Jehova diri naiimpluwensyahan han materyal nga bahandi o panggawas nga hitsura.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe mālolohi pea mo maʼuhiga, ko Sehova ʼe mole mulimuli ia ki te ʼu koloā peʼe ki te meʼa ʼaē ʼe hā ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabantu abaninzi abasemagunyeni, uYehova akaphenjelelwa bubutyebi bezinto eziphathekayo okanye imbonakalo yangaphandle.
Yapese[yap]
De taareb rogon ko tin ma rin’ e girdi’ ni bay gelngirad, ma dabi thil e lem rok Jehovah nbochan e chugum ara yaan ni yibe guy nga wuru i dow.
Yoruba[yo]
Ọrọ̀ tàbí ìrísí ẹni kò lè tan Jèhófà jẹ, nítorí kò dà bí àwọn alágbára tàbí ọlọ́lá nínú ọmọ aráyé.
Zande[zne]
Gu kumuko du be aboro watadu bangera yo, na ome kurii Yekova te, ko kia ti gu dungu aboro duna ome nga ga pagbia beyo watadu agu aboro namaapai kurii akurayo.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabantu abaningi abanamandla nethonya, uJehova akaxhoshwa ingcebo noma ukubukeka kwangaphandle.