Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така например, ако съществена част от портфейла е неликвидна, се изисква формата да бъда от затворен тип поради присъщите особености на държаните от КИС активи.
Czech[cs]
Například pokud nezanedbatelná část portfolia je nelikvidní, je nezbytná uzavřená forma v důsledku vlastní povahy aktiv, která CIS drží.
Danish[da]
Hvis f.eks. en ikke ubetydelig del af porteføljen er illikvid, er den lukkede form påkrævet på grund af selve arten af de aktiver, som den kollektive investeringsordning besidder.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εάν ένα μη αμελητέο μέρος του χαρτοφυλακίου δεν είναι ευχερώς ρευστοποιήσιμο, η μορφή κλειστού τύπου είναι αναγκαία λόγω του εγγενούς χαρακτήρα των περιουσιακών στοιχείων που διακρατούνται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
English[en]
For instance, if a non-negligible part of the portfolio is illiquid, the closed-ended form is required owing to the intrinsic nature of the assets held by the CIS.
Spanish[es]
Por ejemplo, si una parte no desdeñable de la cartera es ilíquida, resulta precisa la modalidad de capital fijo por la naturaleza intrínseca de los activos de la IIC.
Estonian[et]
Näiteks kui portfellist märkimisväärne osa on mittelikviidne, on investeerimisfondi varade olemusliku laadi tõttu nõutav suletud struktuur.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos merkittävä osuus sijoitussalkusta on epälikvidi, suljettua toimintamuotoa vaaditaan yhteissijoitusvälineen hallussa olevien varojen luonteen vuoksi.
French[fr]
Par exemple, si une partie non négligeable du portefeuille est illiquide, la nature intrinsèque des actifs détenus par l’OPC requiert une structure fermée.
Croatian[hr]
Na primjer, ako je nezanemariv dio portfelja nelikvidan, zatvorena struktura obvezna je zbog karaktera imovine programa zajedničkog ulaganja.
Hungarian[hu]
Például ha a portfólió nem elhanyagolható része illikvid, a kollektív befektetési struktúra által tartott eszközök természetéből fakadóan zárt végű formára van szükség.
Italian[it]
Ad esempio, quando una parte non trascurabile del portafoglio è illiquida si prevede la forma chiusa data la natura intrinseca delle attività detenute dall’OIC.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu nelikvidus turtas sudaro nemažą viso portfelio dalį, KIS – dėl turimo turto pobūdžio – privalo būti uždarojo tipo.
Latvian[lv]
Piemēram, ja portfeļa nenozīmīga daļa ir nelikvīda, slēgta struktūra ir nepieciešama, ņemot vērā KIU turēto aktīvu būtību.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk parti mhux negliġibbli tal-portafoll tkun illikwida, il-forma limitata tkun meħtieġa minħabba n-natura intrinsika tal-assi miżmuma mis-CIS.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld een niet onaanzienlijk deel van de portefeuille illiquide is, maakt de intrinsieke aard van de door de beleggingsinstelling aangehouden activa de closed-end vorm nodig.
Polish[pl]
Jeśli na przykład znacząca część portfela będzie niepłynna, wymaga się zamkniętej formy z uwagi na charakter aktywów posiadanych przez przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, se uma parte não negligenciável da carteira for ilíquida, é necessário um modelo fechado, devido à natureza intrínseca dos ativos detidos pelo OIC.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă o parte deloc neglijabilă din portofoliu este nelichidă, tipul de fond închis este necesar datorită naturii intrinseci a activelor deținute de schemele de plasament colectiv.
Slovak[sk]
Ak je napríklad nezanedbateľná časť portfólia nelikvidná, vzhľadom na povahu aktív v správe CIS sa vyžaduje uzavretá forma subjektu.
Slovenian[sl]
Na primer, če je nezanemarljiv delež portfelja nelikviden, se zaradi narave sredstev v kolektivnih naložbenih shemah (CIS) zahteva zaprta struktura.
Swedish[sv]
Om en icke försumbar del av portföljen är illikvid krävs till exempel den slutna formen på grund av den inneboende karaktären hos de tillgångar som innehas av företaget för kollektiva investeringar.