Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n heeltemal ander soort droefheid as dié in die huis van Jaïrus, waar lawaaierige, gehuurde rouklaagsters en fluitspelers rou bedryf het”, sê die geleerde Richard Lenski.
Azerbaijani[az]
Alim Riçard Lenskinin sözlərinə görə, «buradakı ağlaşma Yairin evindəki pulla tutulmuş şivən salan, ağı deyən qadınların və ney çalanların qurduğu ağlaşmaya bənzəmirdi.
Bemba[bem]
Richard Lenski uwasambilila sana atile, “Ifyo baleloosha Dorka fyalipusene sana ne fyo abali mu ng’anda ya kwa Yairo baleloosha pantu mwena mwali abalepanga icongo e lyo mwali na banakashi abo balipile indalama pa kuti baleloosha e lyo kabili kwali na balelisha ifimpeeta.
Bulgarian[bg]
Библейският учен Ричард Ленски казва: „Това жалеене било много по–различно от жалеенето в къщата на Яир с неговите шумни наети оплаквачки и флейтисти.
Cebuano[ceb]
“Ang pagbangotan didto maoy lahi kaayo kay sa gihimo didto sa balay ni Jairo diin saba kaayo tungod sa sinuholang mga tigdanguyngoy ug magtotokar sa plawta,” matod sa eskolar nga si Richard Lenski.
Czech[cs]
O truchlení přítomných učenec Richard Lenski říká, že „se velmi lišilo od toho, jak dávali najevo zármutek lidé v Jairově domě, kde byly hlučné najaté plačky a hráči na flétnu“.
Danish[da]
„Denne sorg var meget forskellig fra den der blev vist i Jairus’ hjem, hvor der var larmende, professionelle grædekoner og fløjtespillere,“ siger sprogforskeren Richard Lenski.
German[de]
„Das war ein ganz anderes Klagen und Trauern als im Haus von Jairus, das vom Lärm der bezahlten Klageweiber und Flötenspieler durchdrungen war“, schreibt der Bibelgelehrte Richard Lenski.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ oro, Richard Lenski, ọdọhọ ete: “Eyet enye emi ama enen̄ede okpụhọde ye eyet oro ẹketuade ke ufọk Jairus, emi iban oro ẹsikpede-kpe ẹditua eyet ye mme ẹfri ifiom ẹkenamde etie uyom uyom.
Greek[el]
«Αυτός ο θρήνος διέφερε πολύ από εκείνον στο σπίτι του Ιαείρου, με τις θορυβώδεις επαγγελματίες μοιρολογίστρες και τους αυλητές», λέει ο λόγιος Ρίτσαρντ Λένσκι.
English[en]
“This was mourning which was far different from that manifested in the house of Jairus with its noisy, hired mourning women and fluteblowers,” says scholar Richard Lenski.
Spanish[es]
El estudioso Richard Lenski explica: “Era un lamento muy distinto del que hubo en casa de Jairo, con el ruido de los flautistas y las lloronas de alquiler.
Finnish[fi]
”Tämä sureminen oli aivan erilaista kuin Jairoksen talossa, jossa oli äänekkäitä palkattuja itkijänaisia ja huilunsoittajia”, sanoo tutkija Richard Lenski.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvakadidike ni iVolatabu o Richard Lenski: “E dua tani sara na vakaloloku qo mai na kena e laurai ena vale i Jairo nira saumi na marama mera tagi kei ira na dau uvu bitunivakatagi.
French[fr]
“ Ce deuil était très différent de celui qui avait eu lieu chez Jaïrus, avec ses pleureuses bruyantes et ses flûtistes, dit le bibliste Richard Lenski.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ Richard Lenski kɛɛ akɛ: “Ŋkɔmɔ ni aye yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ tamɔɔɔ ŋkɔmɔ ni aye yɛ Yairo shĩa lɛ, ejaakɛ yɛ Yairo shĩa lɛ ayahai blɛkpãlɔi kɛ yei koni amɛbafo ní amɛfee hoo.
Gun[guw]
Richard Lenski dọmọ: “Avi he ví yé te gbọnvo tlala do dehe nkọ yè ví to owhé Jailu tọn gbè, fie yọnnu he yin didà nado doavihàn lẹ po ován-kúntọ he yin didà lẹ po to awhádo te.
Hindi[hi]
विद्वान रिचर्ड लेनस्की का कहना है: “यह कोई बनावटी रोना-पीटना नहीं था।
Hiligaynon[hil]
“Tuhay ini sa paglalaw sa puluy-an ni Jairo diin may ginbayaran nga manughaya nga mga babayi kag mga manugtokar sing plawta agod may gahod,” siling sang iskolar nga si Richard Lenski.
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna, Richard Lenski, ia gwau: “Edia taitai karana be Iairo ena ruma ai idia karaia gauna amo ia idau, badina unuseniai hahine haida idia hoia idia taitai totona, bona fluti gadaralaia taudia idia noho danu, unai dainai regerege be bada.
Croatian[hr]
“To je žalovanje bilo posve drugačije od bučnog žalovanja u Jairovoj kući, gdje su pokojnicu oplakivale plaćene narikače i frulaši”, rekao je bibličar Richard Lenski.
Haitian[ht]
Gen yon biblis ki rele Richard Lenski ki fè konnen: “Lapenn sa a te diferan anpil ak lapenn ki te gen lakay Jayiris la, kote te gen anpil bri, te gen yon seri medam yo te peye pou yo kriye e te gen moun ki t ap jwe flit.
Hungarian[hu]
„Itt teljesen másként gyászoltak, mint Jairus házában, ahová hangos siratóasszonyokat és fuvolásokat hívtak.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է աստվածաբան Ռիչարդ Լենսկին, «[Դորկասի տանը] մեծ սուգ էր։ Իրավիճակը բոլորովին այլ էր Հայրոսի տանը, որտեղ սրինգ նվագողներն էին եւ վարձու ողբասաց կանայք, որ մեծ աղմուկ էին բարձրացրել։
Indonesian[id]
”Perkabungan ini jauh berbeda dengan yang terjadi di rumah Yairus, yang gaduh oleh para wanita peratap dan peniup seruling upahan,” kata pakar Alkitab Richard Lenski.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta Baịbụl aha ya bụ Richard Lenski kwuru, sị: “Uju a ha nọ na-eru adịtụdịghị ka uju ahụ e ruru n’ụlọ Jeirọs bụ́ ebe a nọ na-eme mkpọtụ, e nwee ụmụ nwaanyị ndị a kwụrụ ụgwọ ka ha bịa bee ákwà, nweekwa ndị na-egbu ọjà.
Iloko[ilo]
“Dayta a panagleddaang ket naiduma unay iti panagleddaang a naipakita idiay balay ni Jairo a naariwawa ken adda natangdanan a paradung-aw a babbai ken paratokar iti plauta,” kuna ti eskolar a ni Richard Lenski.
Italian[it]
“Si trattava di un cordoglio molto diverso da quello che c’era stato in casa di Iairo, caratterizzato dal frastuono dei suonatori di flauto e delle donne pagate per fare lamento.
Georgian[ka]
ბიბლეისტი რიჩარდ ლენსკი ამბობს: „ეს მგლოვიარე სახლი განსხვავდებოდა იაიროსის ხმაურიანი სახლისგან, სადაც დაქირავებული მოტირალები და მესალამურეები იყვნენ მისული.
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe wedina Richard Lenski okwa ti: “Okulila kwa tya ngaho okwa li kwa yooloka ko kwaako kwovanhu ovo va li meumbo laJairus, ovo va li va kwatela mo ovakainhu tava lili eenghali tava weelele notava shiki eenyalilo, ovo va li va kongwa onomenawina.
Korean[ko]
학자인 리처드 렌스키는 이렇게 기술합니다. “이것은 야이로의 집에서 사람들이 한 애도와는 큰 차이가 있었다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo aye Richard Lenski waambile amba: “Kuno kujila kwapusene bingi na kokwa kwajinga na kiwowo kwaubiwe mu nzubo ya kwa Yelusa mwajijilenga banabakazhi ne baimbilenga mimpempe bo bapele mali.
Kyrgyz[ky]
Ричард Ленски аттуу окумуштуу: «Дорканы жоктоп ыйлагандар Жайырдын үйүндөгү кошок кошкон аялдардан, кайгылуу күүлөрдү салган чоорчулардан алда канча айырмаланган.
Lingala[ln]
Richard Lenski, moto moko ya mayele, alobi boye: “Kolela wana ekeseni mpenza na matanga oyo ezalaki na ndako ya Yairuse, epai basi oyo babengisaki bazalaki kolela na koganga mpe babɛti-piololo bazalaki kosala makɛlɛlɛ.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi ya bizwa Richard Lenski u li: “Mulilelo wa batu ka nako yeo, ne u shutana hahulu ni mo ne ba lilezi batu kwa ndu ya Jairusi, ko ne ku na ni lilata le lituna, le ne li tisizwe ki basali ba ne ba bizizwe ku to lila ni balizi ba lipala.
Latvian[lv]
”Tā nepavisam nebija tāda sērošana, kāda bija notikusi Jaira namā, kur bija nolīgtas trokšņainas apraudātājas un stabulētāji,” raksta zinātnieks Ričards Lenskis.
Macedonian[mk]
Изучувачот Ричард Ленски вели: „Ова тажење било сосема поинакво од она во куќата на Јаир, во која гласно ределе најмени тажачки и свиреле кавалџии.
Malayalam[ml]
പണ്ഡിത നായ റിച്ചാർഡ് ലെൻസ്കി പറയുന്നു: “യായീ റൊ സി ന്റെ വീട്ടിൽ കരഞ്ഞു മുറവി ളി കൂ ട്ടാ നാ യി കൂലിക്കു വിളിച്ച സ്ത്രീ ക ളും കുഴലൂ ത്തു കാ രും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
“Dan kien vistu differenti ferm minn dak li ntwera fid- dar taʼ Ġajru, fejn kien hemm nisa storbjużi mikrijin biex jibku u daqqaqa tal- flawt,” jgħid l- istudjuż Richard Lenski.
Burmese[my]
ယင်းသည် “ယာဣရုအိမ်တွင် ငိုချင်းသည်များ၊ ပလွေမှုတ်သူများဖြင့် ဆူညံနေသော ဝမ်းနည်းငိုကြွေးခြင်းမျိုး လုံးဝမဟုတ်။
Nepali[ne]
बाइबलविद् रिचर्ड लेन्सकि यसो भन्छन्, “त्यहाँ भइरहेको शोक याइरसको घरमा भएको शोकभन्दा धेरै फरक थियो। याइरसको घरमा शोक गरेको देखाउन पैसा तिरेर ल्याइएका आइमाईहरू र शोकधुन बजाउने बाँसुरीवादकहरूको खैलाबैला थियो।
Dutch[nl]
„De rouw die hier werd bedreven, was heel anders dan die in het huis van Jaïrus, waar lawaaiige, ingehuurde rouwklagers en fluitspelers waren”, aldus de geleerde Richard Lenski.
Northern Sotho[nso]
Seithuti Richard Lenski o re: “Mo e be e le go lla mo go bego go fapane kudu le moo go bilego gona ka ntlong ya Jairo ka mašata, basadi bao ba hirilwego ba go lla le baletši ba dinaka.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wodziwa nkhani za m’Baibulo, dzina lake Richard Lenski anati: “Zimene zinachitika polira maliro amenewa, zinali zosiyana kwambiri ndi zimene zinachitika m’nyumba ya Yairo, mmene munali phokoso lalikulu chifukwa chakuti panali gulu la ganyu la azimayi olira mofuula kwambiri komanso oimba zitoliro.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਰਿਚਰਡ ਲੈਂਸਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦੋਰਕਸ ਲਈ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਮਾਤਮ ਜੈਰੁਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Polish[pl]
„Ta atmosfera smutku zupełnie się różniła od żałoby w domu Jaira, gdzie panował zgiełk wywołany przez zawodowe płaczki i flecistów” — wyjaśnia biblista Richard Lenski.
Portuguese[pt]
“Esse era um pranto muito diferente daquele observado na casa de Jairo, onde havia mulheres contratadas para chorar e tocadores de flauta fazendo muito barulho”, diz o estudioso Richard Lenski.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe yitwa Richard Lenski ivuga iti: “Ico kigandaro nta ho cari gihuriye na kimwe cabera kwa Yayiro, kino kikaba carangwamwo urwamo rwinshi rw’abagore bazi kuboroga be n’urw’abavuza imyironge, bose bakaba bari babihembewe.
Sango[sg]
Richard Lenski, zo ti gingo nda ti atënë ti Bible, atene: “Totongo kuâ so ge ayeke tâ nde na ti so asi lani na da ti Jaïrus, so awali so a futa ala ti toto nga na azo so a futa ala ti huru flûte ayeke sara gbâ ti bruit.
Sinhala[si]
“දොර්කස්ගේ මළ ගෙදර තිබූ වාතාවරණය යායිරස්ගේ නිවසේ තිබූ වාතාවරණයට වඩා වෙනස්. යායිරස්ගේ නිවසේ කුලියට හඬන අය හා නළාකාරයන් සිටි නිසා එය ඉතා ඝෝෂාකාරී අවස්ථාවක් වුණා.
Slovak[sk]
„Toto trúchlenie bolo niečo úplne iné než hlučné prejavy najatých plačiek a hráčov na flaute v Jairovom dome,“ hovorí učenec Richard Lenski.
Slovenian[sl]
»To žalovanje je bilo povsem drugačno od žalovanja v Jairovi hiši, kjer so imeli glasne najete žalovalke in piskače,« pravi učenjak Richard Lenski.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tagata aʻoga o le Tusi Paia o Richard Lenski, “E mātua ese mamao lenei ituaiga o faanoanoa, mai le mea lea na tupu i le fale o Iairo, sa tele le pisapisaō, sa iai fafine na totogi e fetagisi, ma ē na ilia fagufagu.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inonzi Richard Lenski inoti: “Uku kwaiva kuchema kwakasiyana nokuya kwakaitwa mumba maJairosi maiva nevakadzi vaiita ruzha vakanga vakahayiwa kuti vacheme uye vanhu vairidza nyere.
Albanian[sq]
Studiuesi Riçard Lenski thotë: «Ky vajtim ishte ndryshe nga vajtimi i zhurmshëm në shtëpinë e Jairit, ku ishin punësuar gra vajtuese dhe fyelltarë.
Serbian[sr]
„Ta žalost se veoma razlikovala od one koja se mogla videti u Jairovoj kući gde je bilo bučnih, unajmljenih narikača i frulaša koji su svirali pogrebnu muziku“, kaže izučavalac Biblije Ričard Lenski.
Southern Sotho[st]
Setsebi se bitsoang Richard Lenski se re: “Tsela eo batho bana ba neng ba lla ka eona e ne e fapane hōle le eo batho ba neng ba lla ka eona tlung ea Jairuse, moo ho neng ho hiriloe basali le batho ba lerata ba letsang makolilo.
Swedish[sv]
”Man sörjde på ett helt annat sätt än människorna i Jairos hem, där man hade haft högljudda lejda gråterskor och flöjtblåsare”, säger bibelkännaren Richard Lenski.
Swahili[sw]
Msomi Richard Lenski anasema: “Maombolezo haya yalikuwa tofauti kabisa na yale yaliyokuwa katika nyumba ya Yairo, iliyojaa kelele za wapiga-filimbi na za wanawake waombolezaji wa kukodiwa.
Congo Swahili[swc]
Msomi Richard Lenski anasema: “Maombolezo haya yalikuwa tofauti kabisa na yale yaliyokuwa katika nyumba ya Yairo, iliyojaa kelele za wapiga-filimbi na za wanawake waombolezaji wa kukodiwa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “இந்தப் புலம்பல் யவீருவின் வீட்டில் கேட்ட புலம்பலைப் போல் இருக்கவில்லை, அங்கு குழல் ஊதுபவர்களின் சத்தமும், கூலிக்கு மாரடிக்கும் பெண்களின் அழுகுரலுமே நிறைந்திருந்தது.
Thai[th]
ริชาร์ด เลนสกี ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “นี่ เป็น ความ โศก เศร้า ที่ ต่าง กัน มาก กับ ที่ มี การ แสดง ออก ใน บ้าน ของ ไยรอส ซึ่ง มี เสียง เอะอะ, พวก ผู้ หญิง ถูก จ้าง ให้ มา ร้องไห้ คร่ํา ครวญ รวม ทั้ง คน เป่า ปี่.
Tigrinya[ti]
ሪቻርድ ለንስኪ ዚበሃል ምሁር፡ “እዚ ሓዘን እዚ፡ ካብቲ ኣብ ቤት ያኢሮስ ዝነበረ መልቀስትን ነፋሕቲ እምብልታን እተቘጽሩሉ ዋይዋይታ ዝመልኦ ሓዘን ኣጸቢቑ እተፈልየ ነበረ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang pagdadalamhating ito ay ibang-iba sa pagdadalamhating naganap sa bahay ni Jairo, na isinagawa ng maiingay, inupahang mga tagaiyak na babae at tagaihip ng plawta,” ang sabi ng iskolar na si Richard Lenski.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa Baebele e bong Richard Lenski a re: “Khutsafalo e e neng e le koo e ne e farologane thata le e e neng e le kwa ntlong ya ga Jairo, kwa basadi ba ba neng ba dueletswe gore ba tle go hutsafala le baletsi ba folutu ba neng ba tsositse modumo o mogolo.
Tongan[to]
“Ko e tengihia eni na‘e kehe ‘aupito ia mei he tengihia na‘e hā ‘i he fale ‘o Siailosí ‘a ia na‘e totongi‘i mai ki ai ha kau fefine tengihia longoa‘a mo ha kau ifi fuluta,” ko e lau ia ‘a e mataotao ko Richard Lenski.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Richard Lenski i tok: “Dispela krai sori bilong ol i narapela kain tru long krai sori i bin kamap long haus bilong Jairus we i gat planti nois na ol i bin haiarim ol meri bilong krai sori na ol man bilong winim flut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bilgini Richard Lenski’ye göre “Buradaki yas, Yairus’un evinde görülenlerden çok farklıydı”, çünkü Yairus’un evinde “yas için parayla tutulmuş velveleci kadınlar ve kavalcılar vardı.”
Tsonga[ts]
Mukambisisi un’wana la vuriwaka Richard Lenski u ri: “Ku rila loku a ku hambane ngopfu ni lokuya a ku ri kona endlwini ya Yayiro, laha vanhu a va ba huwa naswona ku vitaniwe vavasati leswaku va ta rila ni vanhu leswaku va ta chaya switiringo.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te polofesa i te Tusi Tapu ko Richard Lenski: “Ne ‵kese ‵ki te fanoanoa tenei mo te mea telā ne fakaasi mai i te fale o Iailo, ko te logoa, ko fāfine mo tino faka‵tagi pu kolā ne ‵togi ke fanoa‵noa kae faka‵tagi pu.
Ukrainian[uk]
«Тут жалоба,— написав біблеїст Річард Ленський,— була не такою, як у домі Яіра.
Vietnamese[vi]
Học giả Richard Lenski nói: “Cảnh than khóc này rất khác cảnh ở nhà Giai-ru, với tiếng om sòm của những phụ nữ khóc mướn và người thổi sáo.
Xhosa[xh]
Umphengululi uRichard Lenski uthi, “Isikhalo salapha sasahluke gqitha kweso sokuzenzisa sasisenziwa endlwini kaYayiro sengxolo yabafazi nabadlali-mbande ababeqeshiwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ náà Richard Lenski sọ pé: “Ọ̀nà tí wọ́n gbà ṣọ̀fọ̀ níbí yìí yàtọ̀ pátápátá sí ariwo àwọn obìnrin abániṣọ̀fọ̀ àti tàwọn tó ń fun fèrè tí Jáírù pè nígbà tí ọmọ rẹ̀ kú.
Chinese[zh]
圣经学者理查德·伦斯基评论:“他们的悲伤跟当日崖鲁家里那些人的悲伤截然不同。
Zulu[zu]
“Kwakuwukudabuka okuhluke kakhulu kulokho okwakusendlini kaJayiru eyayinomsindo, inabesifazane abaqashelwe ukukhala nababethi bemitshingo,” kusho isazi uRichard Lenski.