Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
A. като има предвид, че Европейският парламент получи няколко петиции срещу практиките на лова и лова с примамка на прелетни птици в Малта през пролетта, включително на петиция от Кралското белгийско общество за защита на птиците, подписана от 300000 души в Европа, повече от 4000 от които от Малта, като има предвид, че 115000 души в Европа, по-специално от Обединеното Кралство, подадоха петиция на вниманието на малтийското правителство през месец февруари 2007 година, в знак на протест срещу пролетния лов;
Czech[cs]
A. vzhledem k tomu, že Evropský parlament obdržel několik peticí proti praxi jarního lovu a odchytu stěhovavých ptáků na Maltě, včetně petice Belgické královské společnosti na ochranu ptáků, kterou podepsalo 300000 signatářů v Evropě, z nichž bylo více než 4000 z Malty; vzhledem k tomu, že 115000 signatářů z Evropy, především ze Spojeného království, podepsalo v únoru 2007 petice maltské vládě na protest proti jarnímu lovu,
Danish[da]
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet har modtaget adskillige andragender mod jagt på og fældefangst af trækfugle i Malta om foråret, herunder et andragende fra La Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux (belgisk fuglebeskyttelsesforening) med underskrifter fra 300000 europæere, herunder mere end 4000 maltesere, og at 115000 europæere, navnlig fra Det Forenede Kongerige, i februar 2007 indgav andragende mod forårsjagt til den maltesiske regering,
German[de]
A. in der Erwägung, dass bei ihm mehrere Petitionen gegen die Praxis der Jagd und des Fangs von Zugvögeln im Frühjahr auf Malta eingegangen sind, einschließlich einer von 300000 Bürgern in Europa, darunter mehr als 4000 Unterschriften aus Malta, unterzeichneten Petition der Königlichen Gesellschaft Belgiens zum Schutz der Vogelarten, sowie in der Erwägung, dass 115000 Bürger in Europa überwiegend aus dem Vereinigten Königreich im Februar 2007 mit Hilfe einer an die maltesische Regierung gerichteten Petition gegen den Frühjahrsvogelfang protestiert haben,
Greek[el]
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει λάβει πολλές αναφορές που καταγγέλλουν τις πρακτικές της εαρινής θήρας και παγίδευσης μεταναστευτικών πτηνών στη Μάλτα, συμπεριλαμβανομένης και αναφοράς εκ μέρους του Βελγικού Βασιλικού Συλλόγου για την Προστασία των Πτηνών, την οποία έχουν υπογράψει 300000 Ευρωπαίοι, εκ των οποίων τουλάχιστον 4000 προέρχονται από τη Μάλτα· λαμβάνοντας υπόψη ότι 115000 Ευρωπαίοι, κυρίως από το ΗΒ, υπέβαλαν, τον Φεβρουάριο του 2007, αναφορά στην κυβέρνηση της Μάλτας, διαμαρτυρόμενοι για την εαρινή θήρα,
English[en]
A. whereas the European Parliament has received several petitions against the practice of hunting and trapping migratory birds in spring in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300000 people in Europe, more than 4000 of whom were from Malta; whereas 115000 people in Europe, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
Spanish[es]
A. Considerando que el Parlamento Europeo ha recibido varias peticiones contra la práctica de cazar y atrapar aves migratorias en primavera en Malta, incluida una petición de la Real Sociedad Belga para la Protección de las Aves, firmada por 300000 ciudadanos europeos, más de 4000 de ellos malteses; considerando también que 115000 europeos, principalmente del Reino Unido, han dirigido al Gobierno maltés, en febrero de 2007, una petición para protestar contra la caza en primavera,
Estonian[et]
A. arvestades, et Euroopa Parlament on saanud mitmeid petitsioone kevadise rändlindude jahi ja püügi kohta Maltal, muu hulgas Belgia kuningliku linnukaitseühingu petitsiooni, millele on alla kirjutanud 300000 eurooplast, sh rohkem kui 4000 maltalast; arvestades, et 115000 eurooplast, eelkõige Ühendkuningriigist, esitasid 2007. aasta veebruaris kevadise jahi vastase petitsiooni Malta valitsusele;
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on vastaanottanut useita vetoomuksia muuttolintujen metsästyksestä ja pyynnistä keväisin Maltassa, mukaan lukien Belgian kuninkaallisen lintujensuojeluyhdistyksen esittämä vetoomus, jonka on allekirjoittanut 300000 eurooppalaista, heistä yli 4000 Maltasta; ottaa huomioon, että 115000 eurooppalaista, etenkin Yhdistyneestä kuningaskunnasta, vetosi helmikuussa Maltan hallitukseen kevätmetsästystä vastaan,
French[fr]
A. considérant qu'il a reçu plusieurs pétitions s'élevant contre la pratique de la chasse et du piégeage des oiseaux migrateurs au printemps à Malte, notamment une pétition de la Ligue royale belge pour la protection des oiseaux, signée par 300000 personnes en Europe, dont plus de 4000 Maltais; considérant que 115000 personnes en Europe, notamment au Royaume-Uni, ont adressé une pétition au gouvernement maltais en février 2007 pour protester contre la chasse printanière,
Hungarian[hu]
A. mivel az Európai Parlament több petíciót is kapott a vándormadarak tavaszi, máltai vadászata és csapdába ejtése miatt, beleértve egy, a Belga Királyi Madárvédelmi Egyesület által benyújtott petíciót is, amelyet 300000 személy, közöttük több mint 4000 máltai állampolgár írt alá Európában; mivel 115000 személy, nevezetesen egyesült királyságbeli állampolgár 2007 februárjában petíciót nyújtott be a máltai kormánynak a tavaszi vadászat elleni tiltakozásként;
Italian[it]
A. considerando che il Parlamento europeo ha ricevuto numerose petizioni contro le pratiche di caccia e uccellagione primaverili di specie migratorie a Malta, tra cui una petizione da parte della Società reale belga per la protezione degli uccelli, firmata da 300000 persone in Europa, più di 4000 dei quali di Malta; considerando che 115000 persone in Europa, in particolare provenienti dal Regno Unito, hanno presentato petizioni al governo maltese nel febbraio 2007 per protestare contro la caccia praticata in primavera,
Lithuanian[lt]
A. kadangi Europos Parlamentas gavo keletą peticijų, kuriose pasisakoma prieš pavasarinę migruojančių paukščių medžioklę ir gaudymą spąstais Maltoje, įskaitant Belgijos karališkosios paukščių apsaugos draugijos peticiją, kurią pasirašė 300000 Europos gyventojų, iš kurių daugiau nei 4000 yra Maltos gyventojai; kadangi 115000 Europos gyventojų, ypač Jungtinės Karalystės gyventojai, 2007 m. vasario mėn. Maltos vyriausybei įteikė peticiją protestuodami prieš pavasarinę medžioklę,
Latvian[lv]
A. tā kā Eiropas Parlaments ir saņēmis vairākas petīcijas pret migrējošo putnu pavasara medībām un ķeršanu ar lamatām Maltā, tostarp petīciju no Beļģijas Karaliskās dzīvnieku aizsardzības biedrības, kuru ir parakstījuši 300000 cilvēku Eiropā un no kuriem vairāk nekā 4000 ir no Maltas; tā kā 2007. gada februārī 115000 cilvēki Eiropā, galvenokārt no AK, Maltas varas iestādēm iesniedza petīciju, protestējot pret pavasara medībām;
Maltese[mt]
A. billi l-Parlament Ewropew irċieva bosta petizzjonijiet kontra l-prattiki tal-kaċċa u l-insib ta' l-għasafar tal-passa waqt ir-rebbiegħa f'Malta, inkluża petizzjoni mis-Soċjeta' Rejali Belġjana għall-Protezzjoni ta' l- Għasafar, li ġiet iffirmata minn 300000 Ewropew, u li aktar minn 4000 minnhom kienu Maltin; billi 115000 Ewropew, li kienu l-aktar mir-Renju Unit, ressqu petizzjoni lill-Gvern Malti fi Frar 2007 bi protesta kontra l-kaċċa waqt ir-rebbiegħa,
Dutch[nl]
A. overwegende dat het Europees Parlement verschillende verzoekschriften heeft ontvangen tegen de praktijk van de jacht op en de vangst van trekvogels n de lente op Malta, waaronder een verzoekschrift van het Koninklijk Belgisch Verbond voor de Bescherming van de Vogels, ondertekend door 300000 Europese burgers, waaronder meer dan 4000 Maltezen; overwegende dat 115000 Europese burgers, met name uit het VK, bij de Maltese regering in februari 2007 een klacht hebben ingediend tegen de voorjaarsjacht,
Polish[pl]
A. mając na uwadze, że Parlament Europejski otrzymał kilka petycji przeciwko praktyce wiosennego odstrzału i odłowu ptaków wędrownych na Malcie, między innymi petycję Belgijskiego Towarzystwa Królewskiego na rzecz Ochrony Ptaków podpisaną przez 300 tys. osób w Europie, w tym 4000 osób z Malty; mając na uwadze, że 115 tys. Europejczyków, szczególnie z Wielkiej Brytanii, zwróciło się w lutym 2007 r. do rządu maltańskiego z petycją wyrażającą protest przeciwko wiosennym polowaniom,
Portuguese[pt]
A. Considerando que foram apresentadas diversas petições ao Parlamento Europeu contra a caça e a armadilhagem na Primavera de aves migradoras em Malta, nomeadamente uma petição da Sociedade Real para a Protecção das Aves belga, assinada por 300000 cidadãos europeus, dos quais mais de 4000 são oriundos de Malta; considerando que 115000 cidadãos europeus, nomeadamente do Reino Unido, apresentaram uma petição ao governo maltês em Fevereiro de 2007 para protestar contra a caça na Primavera,
Romanian[ro]
A. întrucât Parlamentul European a primit diverse petiţii împotriva practicii de vânătoare de primăvară şi de vânătoare la capcană a păsărilor migratoare din Malta, inclusiv o petiţie de la Societatea Regală Belgiană pentru Protecţia Păsărilor, semnată de 300000 de europeni, dintre care mai bine de 4000 sunt din Malta; întrucât în februarie 2007, 115000 de oameni în Europa, în special din Regatul Unit, au transmis guvernului maltez o petiţie de protest împotriva vânătorii de primăvară;
Slovak[sk]
A. keďže Európsky parlament dostal niekoľko petícií proti zaužívanej praxi jarného lovu a odchytu sťahovavého vtáctva na Malte vrátane petície Belgickej kráľovskej spoločnosti na ochranu vtáctva, ktorú podpísalo 300000 Európanov, z toho viac než 4000 z Malty; keďže 115000 Európanov, najmä zo Spojeného kráľovstva, poslalo vo februári 2007 maltskej vláde petície na protest proti jarnému lovu,
Slovenian[sl]
A. ker je Evropski parlament prejel številne peticije proti spomladanskemu lovu in lovu s pastmi na ptice selivke na Malti, vključno s peticijo Belgijskega kraljevega društva za zaščito ptic, ki jih je podpisalo več kot 300000 ljudi v Evropi, izmed katerih je več kot 4000 z Malte; ker je 115000 ljudi v Evropi, zlasti iz Združenega kraljestva, februarja 2007 pri malteški vladi vložilo peticijo v protest proti spomladanskemu lovu,
Swedish[sv]
A. Europaparlamentet har mottagit flera framställningar som riktar sig mot de metoder som används för att jaga och fånga flyttfåglar på Malta under våren, bland annat en framställning från den kungliga belgiska fågelskyddsföreningen (Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux) som undertecknats av 300000 européer, varav över 4000 malteser. 115000 européer, framför allt från Förenade kungariket, lämnade i februari 2007 in framställningar till den maltesiska regeringen för att protestera mot vårjakten.