Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Lukricitayo me Ibru i cencwari me acel onongo gitwero nongo tekcwiny dok ‘giringo i pyem ngwec man kun giciro peko,’ ka giketo tamgi i kom lanen pa ‘lwak caden mapol-li’ —kit ma wan bene watwero timone i kare-ni.
Afrikaans[af]
Deur die voorbeeld van die “wolk van getuies” goed in gedagte te hou, kon die eerste-eeuse Hebreeuse Christene versterk word en ‘die wedloop met volharding hardloop’—soos ons dit vandag ook kan doen.
Amharic[am]
በመሆኑም በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት የዕብራውያን ክርስቲያኖች፣ “የምሥክሮች ደመና” የተባሉት የጥንት የአምላክ አገልጋዮች የተዉትን ምሳሌ በአእምሯቸው መያዛቸው ደፋሮች እንዲሆኑና ‘ሩጫውን በጽናት እንዲሮጡ’ ይረዳቸዋል፤ እኛም እንዲህ ማድረግ እንችላለን።
Aymara[ay]
Ukhamax ¿janit jiwasarux ‘chʼamañchasis jalañatakix’ wal yanaptʼkarakistu?
Azerbaijani[az]
«Şahidlər buludu»nun nümunəsini yadda saxlayaraq birinci əsrdəki ibrani məsihçilər də cəsarət nümayiş etdirə və «dözümlə qaçaraq» məsafəni qət edə bilərdilər. Biz də bunu bacara bilərik.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ́ klé be ekun kɛ be kusu be kwla “wanndi ɔ nin awlɛn tantrantan” naan b’a gua be wanndilɛ liɛ’n i bo. E kusu e kwla yo i sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, paagi sa danay na pagsaisip kan halimbawa kan “pagñanoron nin magña saksi,” an Hebreong mga Kristiano kan enot na siglo mapapakosog an boot asin ‘makakadalagan na may pakatagal sa paorumbasan’—arog man niato ngonyan.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila, ukutontonkanya pe “bumba lya nte,” kwalikoseshe Abena Kristu ba kubalilapo abaHebere ‘ukushipikisha pa kubutuka ulubilo lwa ku bumi,’ nga fintu na ifwe twingacita pali lelo.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i givhan long olgeta blong oli no fraet mo blong oli tingbaot se oli save ‘resis we tingting blong olgeta i strong,’ mo oli save finisim resis blong olgeta. Yumi tu yumi save mekem olsem.
Bangla[bn]
এভাবে, ‘সাক্ষিমেঘের’ উদাহরণ ভালোভাবে মনে রাখার মাধ্যমে প্রথম শতাব্দীর ইব্রীয় খ্রিস্টানরা সাহস লাভ করতে ও ‘ধৈর্য্যপূর্ব্বক ধাবনক্ষেত্রে দৌড়াইতে’ পেরেছিল—যেমনটা বর্তমানে আমরাও পারি।
Cebuano[ceb]
Busa angayng hinumdoman sa Hebreohanong mga Kristohanon ang panig-ingnan sa “panganod sa mga saksi” kay kana makadasig kanila sa ‘paglahutay sa lumba.’ Mahimo usab nato kana.
Chuukese[chk]
Ar leenien äppirü epwe apöchökküler me ächema ngeniir pwe mi tufich ar repwe “likiitu le sa” me äwesaalo ewe kitir. Iwe, mi pwal tufich ngenikich ikenäi.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si bann Kretyen Ebre ti kontinyen mazin legzanp sa “nyaz temwen,” sa ti pou ed zot tay sa lakours avek landirans, parey nou osi nou kapab fer ozordi.
Czech[cs]
Hebrejští křesťané v prvním století měli mít stále před očima příklad těch, kdo tvoří „oblak svědků“, protože to jim dodávalo odvahu a pomáhalo jim to ‚s vytrvalostí běžet závod‘. Totéž platí pro nás dnes.
Chuvash[cv]
«Пӗлӗт пек свидетельсен» тӗслӗхне асра тытнипе пӗрремӗш ӗмӗрти еврей христианӗсем хӑюлӑх илме тата чӑтӑмлӑ пулса дистанцие чупма пултарнӑ. Ҫавнах эпир те тума пултаратпӑр.
Danish[da]
Når de kristne hebræere i det første århundrede huskede på denne „sky af vidner“ og tænkte på deres eksempel, ville det give dem mod og hjælpe dem til ’med udholdenhed at løbe væddeløbet’. Det vil også være en hjælp for os i dag.
Dehu[dhv]
Hawe, ijije tro fe la itre Keresiano ne Heberu a mekune hnyawa la tulu ne la “itete anyipicine ka ala nyim,” matre tro fe angatr a catr, me ‘nyenyape cememine la xomi hnin;’ nge tu së mina fe enehila.
Ewe[ee]
Eya ta ne ƒe alafa gbãtɔ me Hebri Kristotɔawo na woƒe susu nɔ “ɖasefowo ƒe alilikpo” la ŋu la, esia ate ŋu ade dzi ƒo na wo eye ‘woatsɔ dzidodo anɔ duɖimekekea dzi’—nenema kee míawo hã míate ŋui egbea.
Efik[efi]
Mmọdo, edieke mme Christian emi ẹkedide mme Hebrew ke eyo mme apostle ẹkekerede ẹban̄a uwụtn̄kpọ “otu ntiense” oro, mmọ ẹma ẹkeme ndida uko ‘mfehe mbuba ye ime’ —kpa nte nnyịn ikemede ndida mfehe mfịn.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αν οι Εβραίοι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα είχαν διαρκώς στο νου τους το παράδειγμα εκείνου του “σύννεφου μαρτύρων”, θα μπορούσαν να αντλούν θάρρος και να “τρέχουν τον αγώνα με υπομονή” —όπως άλλωστε μπορούμε και εμείς σήμερα.
English[en]
Thus, by keeping closely in mind the example of the “cloud of witnesses,” the first-century Hebrew Christians could draw courage and ‘run the race with endurance’ —as can we today.
Estonian[et]
Niisiis, kui esimese sajandi heebrea kristlased ’suure pilve tunnistajate’ eeskuju kindlalt meeles hoidsid, võisid nad saada julgust ja ’joosta võidujooksu vastupidavalt’ – ja nii on see ka meie puhul tänapäeval.
Persian[fa]
پس مسیحیان قرن اوّل با مد نظر داشتن ابر شاهدان برانگیخته میشدند که شجاع باشند و با استقامت در مسابقهٔ دوی مسیحی بدوند. این موضوع در مورد ما نیز صدق میکند.
Finnish[fi]
Heidän esimerkkinsä muistaminen antoi heprealaiskristityille rohkeutta ja auttoi heitä juoksemaan kilpajuoksunsa kestävinä. Se voi vaikuttaa samalla tavoin meihinkin.
Fijian[fj]
Koya gona, nira vakananuma matua na lotu vaKarisito Iperiu ena imatai ni senitiuri na nodra ivakaraitaki o ira na “ivakadinadina era vaka na o,” e rawa nira vakayaloqaqataki kina ra qai ‘cici tiko ga ena vosota.’ Eda rawa tale ga ni cakava qori nikua.
French[fr]
En songeant à leur exemple, les chrétiens hébreux du Ier siècle pouvaient prendre courage et ‘ courir la course avec endurance ’. Nous le pouvons nous aussi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ Hebri Kristofoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ tee nɔ amɛha ‘odasefoi ni tamɔ atatu’ lɛ anɔkwɛmɔnɔ lɛ hi amɛjwɛŋmɔŋ lɛ, no baanyɛ awo amɛ hewalɛ koni ‘amɛkɛ hiɛmiamɔ ada foi’ lɛ—ni wɔ hu wɔbaanyɛ wɔfee nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ.
Gujarati[gu]
તેઓના ઉદાહરણથી ખ્રિસ્તીઓને ‘ધીરજથી દોડ’ પૂરી કરવાની હિંમત મળી હોત. આપણે પણ તેઓની જેમ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, Paulu yọnẹn dọ eyin Klistiani Heblu owhe kanweko tintan tọn enẹlẹ hẹn apajlẹ ‘aslọ kunnudetọ lẹ tọn’ enẹ do ayiha mẹ gligli, yé na tindo adọgbigbo nado “yí akọndonanu do họ̀n alewezun” lọ, kẹdẹdile mílọsu sọgan wà do to egbehe.
Hebrew[he]
אם כן, היה על המשיחיים העברים במאה הראשונה לחקוק במוחם את דוגמתם של מי שהיוו את ’ענן העדים’ על מנת לאזור אומץ ו’לרוץ את המרוץ’ תוך גילוי כוח סבל — וכך נכון גם לגבינו.
Hindi[hi]
इसलिए ‘गवाहों के घने बादल’ को मन में रखने से पहली सदी के इब्रानी मसीहियों को हौसला मिला और वे ‘धीरज से दौड़’ सके। आज हम भी ऐसा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagdumdom sa halimbawa sang “panganod sang mga saksi,” makabulig sa unang-siglo nga Hebreong mga Cristiano kag sa aton man nga magbakod kag ‘makadalagan nga may pagbatas.’
Croatian[hr]
Dakle, hebrejski kršćani u 1. stoljeću trebali su razmišljati o primjeru velikog “oblaka svjedoka” da bi mogli sačuvati hrabrost i “ustrajno trčati trku”. Primjer tih svjedoka može i na nas tako djelovati.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ մտքում վառ պահելով վկաների «մեծ բազմության» օրինակը՝ առաջին դարի եբրայեցի քրիստոնյաները կարող էին խիզախություն ձեռք բերել եւ «տոկունությամբ վազել.... մրցավազքը»։ Նույնը կարող ենք անել նաեւ մենք։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ի մտի ունենալով ‘վկաներու բազմութեան’ օրինակը, առաջին դարու եբրայեցի քրիստոնեաները կրնային քաջալերուիլ եւ ‘տոկունութեամբ մրցավազքը վազել’։ Մենք ալ կրնա՛նք նոյնը ընել։
Indonesian[id]
Jadi, dengan terus merenungkan teladan dari ’awan saksi’ ini, orang-orang Kristen Ibrani abad pertama dapat dikuatkan dan ”berlari dengan tekun dalam perlombaan” —begitu pula kita dewasa ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na ndị Hibru bụ́ Ndị Kraịst na narị afọ mbụ eburu ihe atụ nke “ìgwè ndị àmà” ndị ahụ n’obi, obi ga-aka ha, ha ga-enwekwa ike ‘iji ntachi obi na-agba ọsọ ahụ,’ dịkwa ka anyị nwere ike ime taa.
Iloko[ilo]
Gapuna, no dagiti Hebreo a Kristiano idi umuna a siglo sipapanunotda iti ulidan dagiti nagkauna a matalek a saksi, maparegtada a ‘tumaray iti lumba buyogen ti panagibtur.’ Pudno met dayta kadatayo ita.
Icelandic[is]
Fordæmi þeirra gat verið kristnum mönnum á fyrstu öld til hvatningar og minnt þá á að þeir gætu líka ,þreytt þolgóðir skeiðið‘ allt til enda. Hið sama er að segja um okkur.
Isoko[iso]
Fikiere, Ileleikristi Hibru erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ a tẹ kareghẹhọ oriruo ‘isisẹri nọ e wọhọ ẹgho’ na, a rẹ sai wo udu, a vẹ “rehọ oriori dhẹ ohrẹ” na, wọhọ epanọ ma rẹ sai ru nẹnẹ re.
Italian[it]
Quindi, avendo ben chiaro in mente l’esempio dato dal “nuvolo di testimoni”, i cristiani ebrei del I secolo potevano trarre coraggio e ‘correre con perseveranza la corsa’, proprio come possiamo fare noi oggi.
Georgian[ka]
ასე რომ, „მოწმეთა ღრუბლის“ მაგალითებზე დაფიქრება პირველი საუკუნის ქრისტიანებს გაბედულებას შემატებდა და ბოლომდე მოთმინებით სირბილში დაეხმარებოდა. მათ მაგალითებზე დაფიქრება ჩვენზეც ასე იმოქმედებს.
Kongo[kg]
Yo yina kuyindulula mbandu ya ‘batemwe yina mingi,’ lendaka kusyamisa Bakristu ya Ebreo mpi kupusa bo na ‘kubaka ntinu ti kukanga-ntima’ —beto mpi lenda sala mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, kũiga kĩonereria kĩa ‘aira acio mahaana ta itu’ meciria-inĩ mao, nĩ kũngĩateithirie Akristiano acio Ahibirania a karine ya mbere magĩe na ũmĩrĩru na ‘mateng’ere kĩhĩtahĩtano-inĩ kĩu marĩ na ũkirĩrĩria’—o ta ũrĩa ithuĩ tũngĩhota gwĩka ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okukaleka momadiladilo oshihopaenenwa ‘shoshilemo sheendombwedi’ odo osha li tashi ka ladipika Ovakriste Ovaheberi vomefelemudo lotete va “lotoke nokudiinina mefiyafane po.” Nafye kunena ohatu dulu yo okuninga ngaho.
Kazakh[kk]
Сондықтан бірінші ғасырдағы еврей мәсіхшілері олардың үлгісінен күш-жігер алып, алдарындағы қашықтықты табандылықпен жүгіріп өте алар еді. Біз де солай ете аламыз.
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq taakkua maligassiaat taamatut iluaqutigisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki mu ku xinganeka mu phangu ia “kifuxi kionene kia jimbangi” m’ukulu, o Jikidistá Jihebeleu eji tena ku ‘kolokota mu ku lenga’—etu ué tu tena ku bhanga kiki lelu.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಓಟಗಾರರಂತಿದ್ದ ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಆ “ಸಾಕ್ಷಿಗಳ” ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುವುದು “ಓಟವನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ” ಓಡಲು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂದು ನಾವು ಸಹ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 1세기 히브리 그리스도인들은 그 “구름같이 많은 증인들”의 본을 늘 염두에 둠으로 용기를 얻어 “경주를 인내로써 달”릴 수 있었습니다. 오늘날 우리도 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kulanguluka pa kyakumwenako kya ‘jibumba ja batumonyi,’ kwalengejile bena Kilishitu batanshi Bahebelu ‘kunyema kapela na kuchinchika.’ Ne atweba byo byo twafwainwa kuba lelo jino.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, pokudiworoka ‘mbunga zonene zonondipo,’ Vakriste wokuhova woVahebeli va gwene ekorangedo ‘lyokuduka nedidimiko melirombero.’ Nose kuvhura tu rugane yokulifana naina.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kyabo kyādi kya kwibakankamika ne kwibavuluja amba babwanya nabo ‘kunyema na bukankamane’ ne kuvuya lwendo lwabo. Netu tubwanya dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu biabu bivua mua kubakankamija ne kubavuluija ne: buobu pabu bavua mua ‘kunyema ne ditantamana’ ne kujikija lubilu luabu. Tuetu petu tudi mua kuenza nanku.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chavo chatelelele kuvakolezeza nakuvanukisa nge vanahase chikupu ‘kulaha nalukakachila’ nakuheta kusongo. Nayetu makumbi ano tunahase chikupu kulinga mwomumwe.
Luo[luo]
Kuom mano, kuom keto e pachgi ranyisi mar ‘joneno mopie kaka bor polo,’ Jokristo ma Jo-Hibrania ne nyalo yudo chir kendo ‘ringo ka ginano’ —kaka wabende wanyalo e ndalogi.
Latvian[lv]
Paturēdami prātā daudzo senatnes ”liecinieku” priekšzīmi, pirmā gadsimta ebreju kristieši varēja smelties drosmi un ”ar izturību skriet.. sacīkstēs”, un tāpat to varam mēs.
Morisyen[mfe]
Alors, kan bann chretien hébreu dan premier siecle ti rappel l’exemple sa ’grand la foule temoin-la,’ zot ti kapav prend courage ek ’galope sa la course-la avek endurance’ —nou aussi nou kapav faire sa zordi.
Macedonian[mk]
Според тоа, ако размислувале за примерот на тој „облак од сведоци“, еврејските христијани во првиот век можеле да се охрабрат и ‚истрајно да ја трчаат трката‘. Истото важи и за нас денес.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘സാക്ഷികളുടെ ഈ വലിയ സമൂഹത്തിന്റെ’ മാതൃക ധ്യാനിക്കുന്നത് ധൈര്യം സംഭരിക്കാനും “ഓട്ടം സഹിഷ്ണുതയോടെ ഓടി”ത്തീർക്കാനും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു. നമ്മുടെ കാര്യത്തിലും ഇതു സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс нэгдүгээр зууны христианууд тэдний жишээг санаж явбал урам зоригтой болж, «тэвчээртэйгээр гүйн», бариандаа орж чадах байв. Бид ч бас ялгаагүй.
Mòoré[mos]
Dẽnd kiris-neb nins sẽn da yaa hebre rãmbã sã n bʋgs ‘kaset dãmb wʋsgã’ mak-sõngã zugu, tõe n kõ-b-la raoodo, la kɩt tɩ b tẽeg tɩ bãmb me tõe n tõoga toog n ‘zoe b zoeesã n da yɛ ye.’ Yaa woto ne tõnd me.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, ‘साक्षीरूपी मेघाचे’ उदाहरण डोळ्यांसमोर ठेवल्यामुळे पहिल्या शतकातील इब्री ख्रिश्चनांना धैर्य मिळाले आणि त्यांना ‘धीराने धावणे’ शक्य झाले. अशाच प्रकारचे धैर्य व धीर आज आपल्यालाही मिळू शकतो.
Malay[ms]
Jadi, orang Kristian Ibrani perlu berfikir tentang teladan mereka agar dapat memupuk keberanian dan ‘menempuh perlumbaan dengan tekun.’ Begitu juga dengan kita pada hari ini.
Norwegian[nb]
Ved hele tiden å tenke på deres eksempel kunne de kristne hebreerne fatte mot og ’løpe med utholdenhet’ – og det samme kan vi.
Nepali[ne]
त्यसैले ‘साक्षीहरूको बाक्लो बादलले’ बसालेको उदाहरणलाई मनमा राखेर प्रथम शताब्दीका हिब्रू ख्रीष्टियनहरूले साहस बटुल्न सक्थे र ‘धैर्य गरेर’ दौडन सक्थे—अनि अहिले हामी पनि त्यसै गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Kungeyi, ngele otatu kaleke momadhiladhilo oshiholelwa ‘shoshikogo shoonzapo,’ sha hala okutya, Aakriste Aahebeli yomethelemumvo lyotango otashi vulu oku tu tsa omukumo opo tu ‘matuke twa mana mo methigathano’ ngaashi tatu vulu kunena.
Niuean[niu]
Ti ko e tokaloto tumau e fifitakiaga he ‘fakapotopotoaga ha lautolu kua kitekite mai,’ maeke he tau Kerisiano Heperu he senetenari fakamua ke moua e loto malolō mo e ‘tafepoi fakauka ke he poitufi’—tuga foki ki a tautolu he vahā nei.
Dutch[nl]
Door over hun voorbeeld na te denken konden de Hebreeuwse christenen dus moed krijgen om hun wedstrijd „met volharding” te lopen. Hetzelfde geldt voor ons.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ukuhlala akhumbula isibonelo ‘sesiqubuthu esikhulu sabofakazi,’ bekungenza amaKrestu amaHebheru wekhulu lokuthoma abe nesibindi begodu ‘awugijime ngokukghodlhelela umjarho’—njengombana kungenza nakithi namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka go dula ba gopola mohlala wa ‘leru le legolo la dihlatse,’ Bakriste ba Baheberu ba be ba ka ba le sebete gomme ba ‘kitima lebelo ka kgotlelelo’—go etša ge le rena re ka dira bjalo lehono.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛ neazo ne bahola azi bɛ ahonle na yɛahakye bɛ kɛ bɛbahola bɛamia bɛ nwo kpalɛ na bɛawie bɛ ɛnriandilɛ ne. Na yɛdayɛ noko yɛbahola yɛayɛ zɔ.
Oromo[om]
Kanaaf, Ibroonni Kiristiyaana taʼaniifi jaarraa jalqabaatti turan, fakkeenya “dhuga-baatota akka duumessaa” kana yaadatti qabachuudhaan, jabina ‘obsaan fiiguuf isaan gargaaru argachuu dandaʼaniiruʼ; nuyis yeroo harʼaa akkas gochuu dandeenya.
Papiamento[pap]
Pues, e kristiannan hebreo di promé siglo lo a hasi bon di meditá riba e ehèmpel di e ‘nubia di testigu’; esei lo por a duna nan kurashi i yuda nan ‘kore e kareda ku perseveransia.’ I esei ta konta pa nos tambe.
Polish[pl]
A zatem dzięki pamiętaniu o przykładzie tego „obłoku świadków” hebrajscy chrześcijanie z I wieku mogli nabrać odwagi i ‛biec wytrwale w wyścigu’ — i tak samo jest w naszym wypadku.
Portuguese[pt]
Assim, tendo bem em mente o exemplo da “nuvem de testemunhas”, os cristãos hebreus do primeiro século podiam derivar coragem e ‘correr com perseverança’ — como nós hoje podemos.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, mu kuguma bibuka akarorero k’ico ‘gipfungu c’ivyabona,’ abakirisu b’Abaheburayo bo mu kinjana ca mbere bari gushobora kugira umutima rugabo maze ‘bakiruka muri iryo siganwa bihanganye,’ nk’uko natwe dushobora kubigira muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel kusutil ku kulam nakash mu manangu chilakej cha “chisak chijim cha atuman,” in Kristu in Hebereu a mu mivu chitot ya kusambish atwisha kwikasikesh ni ‘kubambil nich kudandamen’—mudi mutukutwisha kusal nlel unou.
Russian[ru]
Твердо держа в памяти пример «облака свидетелей», христиане из евреев в первом веке могли обрести мужество и со стойкостью бежать дистанцию — то же самое можем делать и мы сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kuzirikana urugero rw’icyo ‘gicu cy’abahamya’ byari gutuma abo Bakristo b’Abaheburayo bo mu kinyejana cya mbere bagira ubutwari ndetse ‘bakiruka bihanganye,’ kandi natwe ni uko.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට එය විශාල දිරිගැන්වීමක් මෙන්ම “තරඟය විඳදරාගැනීමෙන් යුතුව” අවසන් කිරීමට හැකි බවට මතක් කර දීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Teda keď hebrejskí kresťania v prvom storočí pamätali na príklad tohto ‚oblaku svedkov‘, mohli nadobudnúť odvahu a ‚bežať preteky s vytrvalosťou‘. A to isté môžeme aj my dnes.
Slovenian[sl]
Zato je lahko hebrejskim kristjanom v prvem stoletju razmišljanje o »oblaku prič« vlivalo pogum, da so vztrajno tekli, in podobno ga vliva tudi nam.
Samoan[sm]
O lea, o le manatuaina o le faaaʻoaʻoga a le “vaega e toʻatele o molimau,” na mafai ai ona faalototeleina Kerisiano Eperu i le uluaʻi senituri, ma “taufetuli ma le onosaʻi i le tuuga,”—ma e faapena foʻi i tatou i aso nei.
Shona[sn]
Saka vaKristu vechiHebheru vemuzana remakore rokutanga pavaizoramba vachiyeuka muenzaniso ‘wegore rezvapupu,’ vaizokurudzirwa, ‘vomhanya nokutsungirira’ uye ndizvo zvatinogonawo kuita mazuva ano.
Albanian[sq]
Pra, duke mbajtur mirë në mendje shembullin e ‘resë së dëshmitarëve’, të krishterët hebrenj të shekullit të parë mund të merrnin guxim dhe ‘të vraponin në garë me qëndrueshmëri’ —siç mund të bëjmë edhe ne sot.
Serbian[sr]
Hrišćani su mogli razmišljati o ’oblaku svedoka‘ i tako crpsti snagu koja im je bila potrebna da bi ’istrajno trčali trku‘. To isto možemo i mi.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngekucabangisisa ngetibonelo ‘tesicumbi lesikhulu sabofakazi,’ emaKhristu langemaHebheru angelikhulu lekucala bewangaba nesibindzi, futsi ‘awugijime ngekucinisela lomncintiswano.’ Natsi lamuhla singenta lokufananako.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka ho lula ba nahana ka mohlala oa ‘leru la lipaki,’ Bakreste ba Baheberu ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba ka khothala ’me ba ‘matha ka mamello peisong’—joalokaha le rōna re ka etsa joalo kajeno.
Swedish[sv]
Så genom att hela tiden ha detta ”moln av vittnen” i tankarna kunde de första kristna hämta mod och ”med uthållighet löpa” sitt tävlingslopp – och det kan vi också göra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kuendelea kufikiria mfano wa ‘wingu hilo la mashahidi,’ Wakristo hao Waebrania wa karne ya kwanza wangepata ujasiri na hivyo ‘kukimbia kwa uvumilivu shindano la mbio,’ na sisi pia tunaweza kufanya hivyo leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa kuendelea kufikiria mfano wa ‘wingu hilo la mashahidi,’ Wakristo hao Waebrania wa karne ya kwanza wangepata ujasiri na hivyo ‘kukimbia kwa uvumilivu shindano la mbio,’ na sisi pia tunaweza kufanya hivyo leo.
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘திரண்டிருக்கும் மேகம் போன்ற சாட்சிகளின்’ முன்மாதிரியை எப்போதும் மனதில் வைத்திருக்கும்போது நாம் தைரியத்தைப் பெற்று, ‘ஓட்டப்பந்தயத்தில் சகிப்புத்தன்மையுடன் ஓட’ முடியும்; முதல் நூற்றாண்டு எபிரெய கிறிஸ்தவர்கள் இதைத்தான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, намунаи «абри шоҳидон»–ро нағз дар хотир дошта, масеҳиёни ибрии асри як метавонистанд дар «майдони дар пеш» буда далерона ва бо истодагарӣ бидаванд — ва мо низ инро карда метавонем.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น โดย การ คิด ถึง ตัว อย่าง ของ “พยาน กลุ่ม ใหญ่” เหล่า นี้ เสมอ คริสเตียน ชาว ฮีบรู ใน ศตวรรษ แรก จึง มี ความ กล้า และ “วิ่ง ด้วย ความ เพียร อด ทน” ได้. พวก เรา ใน ทุก วัน นี้ ก็ ทํา อย่าง เดียว กัน นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ እብራውያን ክርስትያናት፡ ኣብቶም “ደበና ምስክር” ብምጥማት፡ ተቢዖም ‘በቲ መቀዳደሚ ብትዕግስቲ ኺጐዩ’ ይኽእሉ ነይሮም እዮም። ንሕና እውን ከምኡ ኽንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, aluer Mbakristu mba sha derianyom u hiihii, mba ve lu Mbaheberu mbara, za hemen u umbur ikyav i “ikpela i mbashiada” la yô, vea fatyô u zuan a ishimataver shi ‘gban ayem sha ishima i wan,’ er nyian kpa se fatyô u eren nahan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli I asyrdaky ýewreý mesihçileri «Güwäler buludynyň» galdyran göreldesi barada oýlansalar, «sabyrly ylgap» pellehana ýetip bilerdiler. Bu bize-de başardar!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo ntetemala nama lo yimba bɛnyɛlɔ dia “ului a wuki w’emenyi,” Akristo w’ase Hɛbɛru wa lo ntambe ka ntondo wakakoke keketshama ndo ‘nsaka esakelo kawɔ ka lowango l’etete.’ Ndo sho lawɔ kokaka nsala ngasɔ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Bakeresete ba Bahebera ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba nna ba akantse ka sekao sa ‘leru la basupi,’ ba ne ba ka nna pelokgale mme ba ‘taboga lobelo ka boitshoko’—jaaka le rona re ka dira jalo gompieno.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i hono tauhi ma‘u ‘i he ‘atamaí ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e “‘ao kau fakamo‘oni,” ‘e lava ke ma‘u ‘e he kau Kalisitiane Hepelū ‘o e ‘uluaki senitulí ‘a e loto-to‘a pea ‘kitaki atu ‘enau lele he lová’—hangē ko e lava ‘e kitautolu he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, akaambo kakuziyeeya zyintu nzyobakali kucita ‘bankamu yabakamboni,’ Banakristo ba Hebrayo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakaliyumya alimwi ‘bakabalika cakuliyumya mukusiyana’ alimwi andiswe tulakonzya kucita mbubwenya oobo mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Komo xlilakpuwankgolh uma, ni xpekuankgolh xlakata “ni xtamakgxtakgkgolh chuntiya xkgosnankgolh”. Uma tastakyaw lu kamakgtayalh hebreos kxapulana siglo, chu na nakinkamakgtayayan.
Turkish[tr]
Dolayısıyla birinci yüzyıldaki İbrani Hıristiyanlar, ‘şahitler bulutunun’ örneği üzerinde düşünerek cesaret kazanabilir ve ‘koşuyu tahammülle koşabilirdi.’ Bugün biz de bunu yapabiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani ku ehleketisisa hi ‘papa ra timbhoni’ a swi ta pfuna Vakreste va Vaheveru va lembe-xidzana ro sungula leswaku va va ni xivindzi ni ku ‘tsutsuma hi ku tiyisela eka mphikizano,’ hilaha na hina hi nga endlaka hakona namuntlha.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikombiso xa ‘xidlemo xa timboni’ xi wa ta tiyisa a maKristu ya maHeberu lezaku ma ‘tsutsuma hi kutiyisela.’ Wenawu u nga zi kota.
Tatar[tt]
Шулай итеп «[шулкадәр күп] шаһитләрнең» мисалларын исләрендә тотып, алар кыю булырга һәм ярыш юлын ныклык белән йөгереп үтә алган, һәм бу безгә дә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Ŵakhristu Ŵacihebere ŵakakhozgeka cifukwa ca kukumbukira ivyo “bingu la ŵakaboni” likacita, ndipo ŵakamba ‘kucimbira na cizizipizgo,’ nase tikukhumbikwira kucita mwakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, mai te masaua faeloa o te fakaakoakoga a “tino tali‵tonu fakamaoni,” ne mafai ei o maua ne Kelisiano Epelu i te senitenali muamua a te loto toa kae ‘tele mo te loto fai ki mua i te fakatau‵telega’ —e penā foki tatou i aso nei.
Tahitian[ty]
Maoti te reira e itoito ai ratou e tatou atoa no te “horo tamau maite” noa ’tu te fifi ia noaa te re.
Ukrainian[uk]
Тож, пам’ятаючи приклад «хмари свідків», єврейські християни першого сторіччя набиралися відваги і бігли з витривалістю. У цьому ми стараємося наслідувати їх.
Umbundu[umb]
Oku ivaluka ongangu ‘yelende linene liolombangi,’ nda ca kuatisa Akristão va Heveru, kuenda ci pondolavo oku tu kuatisa oku ‘lupuka lepandi’ koloneke vilo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Vhakriste vha Vhaheberu vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vha tshi elekanya nga tsumbo ya ‘gole ḽa dziṱhanzi,’ vho vha vha tshi nga ṱuṱuwedzea na ‘u konḓelela musi vha tshi gidima kha mbambe’—na riṋe ri nga ṱuṱuwedzea ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Do vậy, qua việc ghi nhớ gương của “nhiều người chứng-kiến”, các tín đồ người Hê-bơ-rơ vào thế kỷ thứ nhất có thể can đảm và “nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua”. Ngày nay, chúng ta cũng có thể làm thế.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, maayida shaaraa mala ‘daro markkatu’ leemisuwaa loyttidi akeekiyoogan, koyro xeetu layttan deˈida Ibraawe Kiristtaaneti, etappe xalatettaa tamaarananne bantta wottaa ‘genccidi woxxana’ danddayoosona. Ha wodiyan nuunikka hegaadan oottana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit pinaagi ha paghinumdom pirme han ira susbaranan, mapaparig-on an Hebreohanon nga mga Kristiano ngan ira ‘madadalagan ha mapailubon an rumba,’ ngan sugad man kita yana.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tanatou manatuʼi lelei ia te ʼu faʼifaʼitaki ʼo ‘te ʼao ʼo te kau fakamoʼoni,’ ko te kau Kilisitiano Hepeleo ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe feala pē ke natou maʼu ai he lototoʼa pea ke natou “faʼa kātaki ʼo feleleʼi ʼi te lele,” ohagē ko tatatou lava fai iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngokusoloko ecinga ngomzekelo ‘welifu lamangqina,’ amaKristu enkulungwane yokuqala ayenokuba nenkalipho aze ‘alubaleke ngonyamezelo ugqatso’—njengoko nathi sinokwenjenjalo namhlanje.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí àwọn Kristẹni tó jẹ́ Hébérù ní ọ̀rúndún kìíní ṣe ń fi àpẹẹrẹ “àwọsánmà àwọn ẹlẹ́rìí” yìí sọ́kàn, wọ́n ń ní ìgboyà, wọ́n ń “fi ìfaradà sá eré ìje” náà, àwa náà sì lè ṣe bẹ́ẹ̀ lónìí.
Zande[zne]
Sidu, pa maa agu aKristano nangia aEbere gu kpiapai nangia ga agu adezire naadu wa nduro re ku berãyo yó arengbe nangarasa yó i ‘oro gu oto naadu fuyo kumbatayo kindi’ a kina wai rengbe ani ka mangaha areme.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuhlale ekhumbula isibonelo ‘sefu lofakazi,’ kwakungawaqinisa idolo amaKristu angamaHebheru ekhulu lokuqala futhi ‘awugijime ngokukhuthazela umncintiswano’—njengoba singenza nathi namuhla.