Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на социалната справедливост , за наклони под 80 %, основните производители на малки/средни превозни средства, представляващи 80 % от пазарните продажби, са изложени на по-ниско от средното покачване на цената на дребно.
Czech[cs]
Co se týče sociální spravedlnosti , relativní nárůst maloobchodních cen nejběžnějších značek malých a středních vozidel, na něž připadá 80 % prodeje, se nachází v případě nárůstů nižších než 80 % pod průměrem.
Danish[da]
For så vidt angår social retfærdighed hældninger under 80 % vil de gængse fabrikanter af små/mellemstore biler, der udgør 80 % af salget på markedet, blive udsat for detailhandelsprisstigninger, som ligger under gennemsnitsværdien.
German[de]
Was die soziale Gerechtigkeit betrifft, so liegt bei Steigungen von weniger als 80 % der voraussichtliche relative Anstieg der Einzelhandelspreise der gängigsten Marken kleiner und mittelgroßer Fahrzeuge, auf die 80 % der Verkäufe entfallen, unter dem Durchschnitt.
Greek[el]
Όσον αφορά την κοινωνική ισότητα , για καμπύλες κάτω του 80%, οι συνήθεις κατασκευαστές μικρού/μέσου μεγέθους αυτοκινήτων, που αντιπροσωπεύουν το 80% των πωλήσεων στην αγορά, αντιμετωπίζουν αυξήσεις τιμών λιανικής κάτω του μέσου όρου.
English[en]
For Social equity , for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Spanish[es]
En el caso de la justicia social, con pendientes por debajo del 80 %, los fabricantes principales de vehículos pequeños/medianos, que representan el 80 % de las ventas en el mercado, están expuestos a aumentos de los precios al por menor inferiores a la media.
Estonian[et]
Sotsiaalne võrdsuse seisukohast tähendab vähem kui 80 % suurune kõvera tõus seda, et väikeste/keskmise suurusega sõidukite peamiste tootjate jaoks, kelle turuosa on 80 %, kaasneb keskmisest madalam tarbijahinna tõus.
Finnish[fi]
Sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta voidaan todeta, että jos kaltevuus on alle 80 prosenttia, tunnetuimmat pienten ja keskisuurten autojen valmistajat, jotka vastaavat 80 prosentista myynnistä, altistuvat vähittäishinnan nousulle, joka jää alle keskiarvon.
French[fr]
S’agissant de l’ équité sociale , pour des courbes inférieures à 80 %, les grands constructeurs de voitures petites/moyennes représentant 80 % des ventes sur le marché sont exposés à des augmentations des prix de détail inférieures à la moyenne.
Irish[ga]
Ó thaobh cothromais sa tsochaí de, i gcás fánaí faoi bhun 80%, bíonn phríomhmhonaróirí gluaisteáin bheaga/mheánmhéide, arb iad 80% de dhíolacháin an mhargaidh, bíonn siad faoi thionchar mhéaduithe ar an bpraghas miondíolta atá faoin meán.
Hungarian[hu]
A társadalmi méltányosságot tekintve a 80% alatti meredekség esetében a piaci értékesítés 80%-át képviselő legnépszerűbb kis-/közepes méretű gépkocsik gyártói számára a kiskereskedelmi árak emelkedése átlag alatti.
Italian[it]
Se si considera l’equità sociale, per pendenze inferiori all’80%, i grandi costruttori di auto piccole/medie che rappresentano l’80% delle vendite sul mercato possono incorrere in aumenti del prezzo al dettaglio inferiori alla media.
Lithuanian[lt]
Socialinio teisingumo požiūriu, kai kreivės yra žemiau nei 80 %, pagrindiniai mažų ir (arba) vidutinio dydžio automobilių gamintojai, kurių parduodami automobiliai užima 80 % rinkos, patiria mažesnį nei vidutinis mažmeninės kainos padidėjimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sociālo taisnīgumu līknēm ar slīpumu, kas ir lielāks par 80 %, galvenie ražotāji, kuri ražo mazus/vidējus automobiļus, kas pārstāv 80 % no pārdoto automašīnu tirgus daļas, ir pakļauti mazumtirdzniecības cenu palielinājumam zem vidējā rādītāja.
Maltese[mt]
Għall- Ġustizzja soċjali , għal inklinazzjonijiet ta’ inqas minn 80%, il-manifatturi prinċipali ta’ karozzi ta’ daqs żgħir/medju li jirrappreżentaw 80% tal-bejgħ fis-suq huma esposti għal żidiet fil-preżż tal-bejgħ inqas mill-medja.
Dutch[nl]
Wat sociale rechtvaardigheid betreft, worden - bij hellingshoeken van minder dan 80% - de meeste mainstreamconstructeurs van kleine/middelgrote auto's, die 80% van de verkoop vertegenwoordigen, blootgesteld aan lager dan gemiddelde stijgingen van de kleinhandelsprijs.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o sprawiedliwość społeczną w przypadku nachyleń poniżej 80% większość głównych producentów samochodów małych/średniej wielkości stanowiących 80% sprzedaży na rynku jest narażona na niższy niż przeciętny wzrost cen detalicznych.
Portuguese[pt]
Quanto à equidade social, para declives inferiores a 80%, os principais construtores de automóveis pequenos/médios, que representam 80% das vendas do mercado, estão expostos a aumentos do preço a retalho inferiores à média.
Romanian[ro]
În ceea ce privește echitatea socială, pentru curbele mai mici de 80%, marii constructori de autovehicule ușoare/medii, reprezentând 80% din vânzările de pe piață, sunt expuși la creșteri ale prețurilor de vânzare cu amănuntul mai mici decât media.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o sociálnu spravodlivosť , v prípade sklonov nižších ako 80 % sú hlavní výrobcovia malých/stredných vozidiel predstavujúci 80 % predaja na trhu vystavení nižším priemerným nárastom maloobchodnej ceny.
Slovenian[sl]
Glede socialne enakosti , za naklone pod 80 %, so glavni proizvajalci majhnih/srednje velikih avtomobilov, ki predstavljajo 80 % prodaje na trgu, izpostavljeni podpovprečni rasti maloprodajnih cen.
Swedish[sv]
Vad gäller social rättvisa utsätts vanliga tillverkare av små och medelstora fordon, som utgör 80 % av marknadens försäljning, för ökningar av de relativa återförsäljarpriserna som ligger under genomsnitt, om kurvans lutning är under 80 %.