Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И с това ще ги изпитаме – казва Господ, – за да видим дали ще вършат всички неща, които Господ техният Бог, ще им заповяда“ (Aвраам 3:25).
Cebuano[ceb]
“Kita mosulay kanila dinhi,” miingon ang Ginoo, “aron pagsuta kon sila mobuhat ba sa tanang butang bisan unsa ang isugo sa Ginoo nga ilang Dios ngadto kanila” [Abraham 3:25].
Czech[cs]
„A budeme je tím zkoušeti,“ řekl Pán, „abychom viděli, budou-li činiti všechny věci, jež jim Pán, jejich Bůh, přikáže.“ [Abraham 3:25.]
Danish[da]
»Og vi vil prøve dem hermed for at se, om de vil gøre alt, hvad Herren deres Gud vil befale dem« (Abr 3:25).
German[de]
„Wir wollen sie hierdurch prüfen“, sagte der Herr, „und sehen, ob sie alles tun werden, was auch immer der Herr, ihr Gott, ihnen gebietet.“ [Abraham 3:25.]
English[en]
“We will prove them herewith,” said the Lord, “to see if they will do all things whatsoever the Lord their God shall command them” [Abraham 3:25].
Spanish[es]
“Con esto los probaremos”, dijo el Señor, “para ver si harán todas las cosas que el Señor su Dios les mandare” [Abraham 3:25].
Finnish[fi]
”Koettelemme heitä näin”, Herra on sanonut, ”nähdäksemme, tekevätkö he kaiken, mitä Herra, heidän Jumalansa, käskee heidän tehdä” [Abr. 3:25].
Fijian[fj]
“Meda vakatovolei ira mada kina,” sa kaya na Turaga, “era na muria na veika kece sa vakaroti vei ira na Turaga na nodra Kalou se sega.” [Eparaama 3:25.].
French[fr]
« Nous les mettrons ainsi à l’épreuve, » dit le Seigneur, « pour voir s’ils feront tout ce que le Seigneur, leur Dieu, leur commandera » [Abraham 3:25].
Croatian[hr]
»I tako ćemo ih iskušati«, reče Gospod, »da vidimo hoće li oni činiti sve što im god Gospod, Bog njihov, zapovjedi« [Abraham 3:25].
Hungarian[hu]
„És próbára tesszük őket ezzel – mondta az Úr –, hogy meglássuk, vajon megtesznek-e minden olyan dolgot, amit az Úr, az ő Istenük megparancsol nekik” [Ábrahám 3:25].
Armenian[hy]
Տերն ասել է. «Դրանով մենք նրանց կստուգենք, որպեսզի տեսնենք, թե արդյոք նրանք կանեն այն ամենը, ինչ Տերը՝ իրենց Աստվածը, կպատվիրի նրանց» [Աբրահամ 3.25]:
Indonesian[id]
“Kita akan menguji mereka dengan ini,” firman Tuhan, “untuk melihat apakah mereka akan melakukan segala hal apa pun yang akan Tuhan Allah mereka perintahkan kepada mereka” (Abraham 3:25)
Italian[it]
“In questo modo li metteremo alla prova”, ha detto il Signore, “per vedere se essi faranno tutte le cose che il Signore loro Dio comanderà loro” [Abrahamo 3:25].
Japanese[ja]
わたしたちはこれによって彼らを試し,何であろうと,主なる彼らの神が命じられるすべてのことを彼らがなすかどうかを見よう」〔アブラハム3:25〕。
Korean[ko]
“이로써 우리는 그들을 시험하여 주 그들의 하나님이 명하는 것은 무엇이든지 그들이 다 행하는지를 보리라.”[ 아브라함서 3:25]
Mongolian[mn]
“Мөн Их Эзэн, тэдний Бурхан тэдэнд зарлиглах бүх зүйл юуг ч гэсэн тэд хийх нь үү гэдгийг харахын тулд үүгээр бид тэднийг нотлох болно” [Абрахам 3:25] хэмээн Их Эзэн хэлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
“Vi vil prøve dem ved dette,” sa Herren, “for å se om de vil gjøre alt som Herren deres Gud befaler dem” [Abraham 3:25].
Dutch[nl]
‘Wij zullen hen hiermee beproeven’, zegt de Heer, ‘om te zien of zij alles zullen doen wat de Heer, hun God, hun ook zal gebieden’ [Abraham 3:25].
Polish[pl]
„I tak ich wypróbujemy” — rzekł Pan — „czy wykonają wszystko, co im Pan, ich Bóg, nakaże” (Abraham 3:25).
Portuguese[pt]
“E assim os provaremos”, disse o Senhor, “para ver se farão todas as coisas que o Senhor seu Deus lhes ordenar” [Abraão 3:25].
Russian[ru]
“Мы испытаем их, – речет Господь, – чтобы увидеть, будут ли они исполнять всё, что Господь Бог их заповедует им” [Авраам 3:25].
Samoan[sm]
“O le a tatou tofotofoina ai i latou,” na fetalai ai le Alii, “e vaai pe latou te faia mea uma o soo se mea e poloaiina ai i latou e le Alii lo latou Atua.” [Aperaamo 3:25].
Swedish[sv]
”Vi skall pröva dem med detta”, sa Herren, ”för att se om de kommer att göra allt vad Herren deras Gud befaller dem” [Abraham 3:25].
Tagalog[tl]
“Susubukin natin sila,” sabi ng Panginoon, “upang makita kung kanilang gagawin ang lahat ng bagay anuman ang iutos sa kanila ng Panginoon nilang Diyos” [Abraham 3:25].
Tongan[to]
Naʻe folofola ʻa e ʻEikí, “Pea te tau siviʻi ʻa kinautolu ʻi he meʻá ni, ke vakai pe te nau fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻe fekau ʻe he ʻEiki ko honau ʻOtuá kiate kinautolú” [ ʻĒpalahame 3:25].
Ukrainian[uk]
“І в цьому ми випробуємо їх,---сказав Господь,---щоб подивитися, чи робитимуть вони все, що Господь Бог їхній накаже їм” [Авраам 3:25].