Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Абри аганахьала ауаҩы иҧсреи аҧстәқәа рыҧсреи иеиҩыргауа ҳәа егьыҟам.
Acoli[ach]
8 Kit meno bene, to pa dano pe pokke ki to pa lee.
Afrikaans[af]
8 In hierdie opsig verskil die mens se dood nie van dié van die diere nie.
Southern Altai[alt]
8 Бу јанынаҥ кӧрӧр болзо, кижиликтиҥ ӧлӱми тындулардыҥ ӧлӱминеҥ аҥыланбай јат.
Amharic[am]
8 በዚህ ረገድ የሰው ልጆች ሞት ከእንስሳት ሞት የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
٨ من هذه الناحية، لا يختلف الموت البشري عن موت الحيوانات.
Bemba[bem]
8 E co, imfwa ya bantunse tayapusana ne ya nama.
Bulgarian[bg]
8 В това отношение човешката смърт не се различава от смъртта на животните.
Bislama[bi]
8 Long saed ya, ded blong man i sem mak long ded blong ol anamol.
Bangla[bn]
৮ এই বিষয়ে, মানুষের মৃত্যু পশুদের মৃত্যু থেকে আলাদা নয়।
Cebuano[ceb]
8 Niining bahina, ang tawhanong kamatayon walay kalainan nianang sa kamatayon sa mga hayop.
Hakha Chin[cnh]
8 Hi kong ahhin minung thihnak cu saram thihnak he zeihmanh aa dang lo.
Seselwa Creole French[crs]
8 Dan sa domenn, lanmor imen pa diferan avek lanmor bann zannimo.
Czech[cs]
8 Smrt člověka se v tomto ohledu neliší od smrti zvířat.
Chuvash[cv]
8 Ҫак енчен ҫын вилӗмӗ чӗрчунсен вилӗмӗнчен уйрӑлса тӑмасть.
Welsh[cy]
8 Yn hyn o beth ’dyw marwolaeth dynol ddim yn wahanol i farw anifeiliaid.
Danish[da]
8 I denne forbindelse er der ikke forskel på et menneskes og et dyrs død.
German[de]
8 In dieser Hinsicht unterscheidet sich der Tod der Menschen nicht vom Tod der Tiere.
Ewe[ee]
8 Le go sia me la, amegbetɔ ƒe ku meto vovo tso lãwo tɔ gbɔ o.
Greek[el]
8 Από αυτή την άποψη, ο ανθρώπινος θάνατος δεν διαφέρει από εκείνον των ζώων.
English[en]
8 In this regard, human death does not differ from that of the animals.
Spanish[es]
8 En este aspecto, la muerte humana no difiere de la de los animales.
Estonian[et]
8 Selles suhtes ei erine inimese surm loomade surmast.
Persian[fa]
۸ از این نظر مرگ انسان تفاوتی با مرگ حیوانات ندارد.
Finnish[fi]
8 Tässä suhteessa ihmisen kuolema ei eroa eläinten kuolemasta.
Faroese[fo]
8 Í hesum sambandi er eingin munur á deyðanum hjá einum menniskja og einum dýri.
French[fr]
8 Sur ce point, la mort des humains ne diffère en rien de celle des animaux.
Gun[guw]
8 To pọndohlan ehe tọn mẹ, okú gbẹtọvi tọn ma gbọnvo na kanlin lẹ tọn gba.
Hindi[hi]
८ इस सम्बन्ध में, मानव मृत्यु पशुओं की मृत्यु से भिन्न नहीं है।
Hiligaynon[hil]
8 Sa sining bahin, ang kamatayon sang tawo wala nagakatuhay sa iya sang sapat.
Croatian[hr]
8 U tom se pogledu smrt čovjeka ne razlikuje od smrti životinja.
Haitian[ht]
8 Sou pwen sa a lanmò lèzòm pa distenge ak lanmò zannimo.
Hungarian[hu]
8 Ebben a tekintetben az ember halála nem különbözik az állatokétól.
Indonesian[id]
8 Dalam hal ini, kematian manusia tidak berbeda dari kematian binatang.
Igbo[ig]
8 N’ọnọdụ nke a, ọnwụ mmadụ adịghị iche na nke ụmụ anụmanụ.
Iloko[ilo]
8 Iti daytoy a banag, saan a naiduma ti ipapatay ti tao kadagiti animal.
Italian[it]
8 Sotto questo aspetto la morte degli esseri umani non è diversa da quella delle bestie.
Japanese[ja]
8 この点に関して言えば,人間の死は動物の死と何ら変わるところがありません。
Georgian[ka]
8 ამ მხრივ ადამიანის სიკვდილი არაფრით განსხვავდება ცხოველის სიკვდილისგან.
Kazakh[kk]
8 Бұл жағынан адам өлімінің жануарлар өлімінен айырмашылығы жоқ.
Kannada[kn]
8 ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಮರಣವು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 이 면에서, 인간의 죽음은 동물의 죽음과 다를 바가 없습니다.
Kwangali[kwn]
8 Momukaro gwangesi nomfa domuntu kapi da lisiga nedi doyikorama.
Ganda[lg]
8 Mu ngeri eno, okufa kw’abantu tekulina bwe kwawuka okuva ku kufa kw’ensolo.
Lingala[ln]
8 Na likambo oyo, kufa ya bato ekeseni te na oyo ya banyama.
Lozi[loz]
8 Ka muinelo w’o, lifu la mutu ha li fapahani ku la lifolofolo.
Lithuanian[lt]
8 Šiuo požiūriu žmogaus mirtis niekuo nesiskiria nuo gyvūnų mirties.
Lushai[lus]
8 Hemi chungchângah hian mihringte thihna leh ransate thihna hi a danglam chuang lo va.
Latvian[lv]
8 Šajā ziņā cilvēku nāve neatšķiras no dzīvnieku nāves.
Morisyen[mfe]
8 Dan sa domenn la, pena okenn diferans ant lamor bann dimunn ek lamor bann zanimo.
Malagasy[mg]
8 Momba izany, ny fahafatesan’olombelona dia tsy misy hafa amin’ny an’ny biby.
Marshallese[mh]
8 Kin men in, ejelok oktak ñe juõn armij ak menin mour emij.
Macedonian[mk]
8 Во овој поглед, човечката смрт не се разликува од смртта на животните.
Malayalam[ml]
8 ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യമരണം മൃഗങ്ങളുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
8 Энэ тухайд хүний үхэл адгуусны үхлээс ялгаа байхгүй.
Marathi[mr]
८ या बाबतीत मानवांचा मृत्यू व जनावरांचा मृत्यू यामध्ये काहीही फरक नाही.
Norwegian[nb]
8 Hva dette angår, er det ikke forskjell på menneskenes død og dyrenes død.
Niuean[niu]
8 Ke he mena nei, kua nakai kehe e mate he tagata mai he tau manu.
Dutch[nl]
8 In dit opzicht is er geen verschil tussen de dood van een mens en de dood van een dier.
Nyanja[ny]
8 Motero, imfa ya anthu siimasiyana ndi imfa ya nyama.
Nyankole[nyn]
8 Omu muringo ogu, okufa kw’omuntu tikwine ntaniso n’okw’enyamaishwa.
Panjabi[pa]
8 ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਮਾਨਵ ਮੌਤ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Den e sentido aki, morto di hende no ta diferenciá for di esun di bestia.
Polish[pl]
8 Pod tym względem śmierć człowieka nie różni się od śmierci zwierząt.
Pohnpeian[pon]
8 Ni ahl wet, mehlahn aramas sohte kin weksang mehlahn mahn akan.
Portuguese[pt]
8 Neste respeito, a morte humana não difere da morte dos animais.
Rarotongan[rar]
8 I teia tu, kare i tuke to te tangata ra matenga i to te au animara.
Rundi[rn]
8 Muri ivyo, urupfu rw’abantu ntirutandukanye n’urw’ibikoko.
Romanian[ro]
8 În această privinţă, moartea omului nu diferă de cea a animalului.
Russian[ru]
8 В этом отношении человеческая смерть не отличается от смерти животных.
Kinyarwanda[rw]
8 Muri ubwo buryo, urupfu rw’abantu nta ho rutandukaniye n’urw’inyamaswa.
Slovak[sk]
8 V tomto ohľade sa ľudská smrť nelíši od smrti zvierat.
Slovenian[sl]
8 V tem se človeška smrt ne razlikuje od živalske.
Albanian[sq]
8 Në lidhje me këtë, vdekja e njerëzve nuk ndryshon nga ajo e kafshëve.
Serbian[sr]
8 U tom pogledu, ljudska smrt se ne razlikuje od smrti životinja.
Sranan Tongo[srn]
8 Ini a tori disi, a dede foe libisma no de tra fasi leki a dede foe meti.
Southern Sotho[st]
8 Tabeng ena, lefu la motho ha le fapane le la liphoofolo.
Swahili[sw]
8 Kwa habari hiyo, kifo cha kibinadamu hakitofautiani na kile cha wanyama.
Tajik[tg]
8 Аз ин назар марги инсон аз марги ҳайвонот тафовуте надорад.
Thai[th]
8 ใน เรื่อง นี้ ความ ตาย ของ มนุษย์ ไม่ ได้ ต่าง จาก ความ ตาย ของ สัตว์.
Turkmen[tk]
8 Şu tarapdan garaňda, ynsanyň ölümi haýwanlaryňkydan tapawutlanmaýar.
Tagalog[tl]
8 Sa diwang ito, walang pagkakaiba ang kamatayan ng mga tao at ng mga hayop.
Tswana[tn]
8 Mo ntlheng eno, motho ga a farologane le diphologolo fa a swa.
Tongan[to]
8 ‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘oku ‘ikai ke kehe ‘a e mate ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he mate ‘a e fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Munzila eeyi, lufwu lwa muntu talwaandaani alufwu lwazinyama.
Turkish[tr]
8 Bu bakımdan, insanın ölümü hayvanlarınkinden farklı değildir.
Tatar[tt]
8 Бу яктан караганда, кешенең үлеме хайваннар үлеменнән аерылмый.
Twi[tw]
8 Wɔ eyi mu no, nnipa wu nyɛ soronko wɔ mmoa de ho.
Tahitian[ty]
8 Ia hi‘ohia mai te reira te huru, aita roa ’tu te pohe o te taata i taa ê i to te mau animala.
Ukrainian[uk]
8 У цьому смерть людей не відрізняється від смерті тварин.
Vietnamese[vi]
8 Về phương diện này, sự chết của loài người cũng không khác gì với sự chết của loài vật.
Xhosa[xh]
8 Kule nkalo, ukufa kwabantu akwahlukanga koko kwezilwanyana.
Yoruba[yo]
8 Nínú ọ̀ràn yìí, ikú ẹ̀dá ènìyàn kò yàtọ̀ sí ti àwọn ẹranko.
Zulu[zu]
8 Kulokhu, ukufa komuntu akuhlukile kokwezilwane.