Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dokters meen dat VCS ’n fisiese oorsaak het, ander dink dat dit ’n sielkundige oorsaak het, en daar is dié wat dit aan fisiese sowel as sielkundige faktore toeskryf.
Amharic[am]
አንዳንድ ዶክተሮች የኤም ሲ ኤስ መንስኤ አካላዊ ነው ሲሉ ሌሎቹ ደግሞ ሥነ ልቦናዊ ነው ይላሉ። አካላዊም ሆነ ሥነ ልቦናዊ ምክንያቶችን የሚጠቅሱም አሉ።
Arabic[ar]
فبعضهم يعتقد السبب جسديا والبعض الآخر نفسيا؛ وآخرون يشيرون الى العاملين الجسدي والنفسي معا.
Bemba[bem]
Badokota bamo batila ubu bulwele bwa MCS bwisako nga umo apalama ku fya miti miti, bambi nabo batila icilenga fintu umo atontonkanya pa lwa iyo miti, kabili nangu cibe fyo bambi basumina ukuti bulambukila lwa ku mubili na lwa ku muntontonkanya.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka doktor nagtuo nga ang MCS dunay pisikal nga hinungdan, ang uban nagtuo nga kini dunay sikolohikal nga mga hinungdan, ug ang uban pa nagpakita nga kini parehong gipahinabo sa pisikal ug sikolohikal nga mga hinungdan.
Czech[cs]
Někteří odborníci jsou přesvědčeni, že přecitlivělost na chemické látky má tělesnou příčinu, jiní se domnívají, že příčina této nemoci je psychická, a další zase poukazují jak na tělesné, tak na psychické faktory.
Danish[da]
Andre igen mener at der ligger både fysiske og psykologiske faktorer bag.
German[de]
Manche Ärzte glauben, MCS sei auf somatische Ursachen zurückzuführen; andere halten die Psyche für den auslösenden Faktor; wieder andere deuten auf eine Kombination aus somatischen und psychischen Ursachen.
Greek[el]
Μερικοί γιατροί πιστεύουν ότι τα αίτια της MCS είναι σωματικά, άλλοι πιστεύουν ότι είναι ψυχολογικά, ενώ κάποιοι τρίτοι υποστηρίζουν ότι υπάρχουν και σωματικοί και ψυχολογικοί παράγοντες.
English[en]
Some doctors believe that MCS has a physical cause, others believe that it has a psychological cause, and still others point to both physical and psychological factors.
Spanish[es]
Algunos facultativos creen que su origen es físico; por otra parte, hay quien aboga por una causa psicológica, y aun otros señalan a factores de ambas fuentes.
Estonian[et]
On arste, kes arvavad, et keemilisel mitmiktundlikkusel on füüsilised põhjused; teised jälle usuvad, et selle põhjused on psühholoogilist laadi; samas on ka neid, kes viitavad nii füüsilistele kui psühholoogilistele teguritele.
Finnish[fi]
Joidenkin lääkäreiden mielestä tämä sairaus johtuu fyysisistä tekijöistä, toisten mielestä syy on psyykkinen; vielä jotkut viittaavat sekä fyysisiin että psyykkisiin tekijöihin.
French[fr]
Certains concluent à une origine physique, d’autres à une origine psychologique, d’autres encore à un mélange des deux.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga doktor nagapati nga ang MCS may pisikal nga kabangdanan, ang iban naman nagapati nga ini may sikolohiko nga kabangdanan, kag ang iban pa gid nagapatuhoy sa pisikal kag sikolohiko nga kabangdanan sini.
Croatian[hr]
Jedni liječnici smatraju da je uzrok MCS-a fizičke naravi, drugi smatraju da je uzrok psihičke naravi, a treći navode i fizičke i psihičke faktore.
Hungarian[hu]
Néhány orvos úgy véli, hogy a tkt-nek szervi okai vannak, mások szerint a betegség lelki okokra vezethető vissza, megint mások azt mondják, hogy mind szervi, mind lelki okoknak részük van a kialakulásában.
Indonesian[id]
Beberapa dokter percaya bahwa MCS disebabkan oleh faktor fisik, yang lain percaya bahwa penyebabnya adalah faktor psikologis, dan ada juga yang percaya kedua-keduanya.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a doktor a ti MCS ket nainaig iti kasasaad ti bagi, mamati ti dadduma a nainaig dayta iti kababalin, kaskasdi a kunaen ti dadduma a nainaig dayta iti kasasaad ti bagi ken kababalin.
Italian[it]
Alcuni medici ritengono che la causa sia fisica, altri pensano che sia psicologica e altri ancora additano fattori sia fisici che psicologici.
Japanese[ja]
医師たちの中には,MCSは身体的な原因によって起きると考える人もいれば,心理的なものに起因すると言う人もおり,身体と心理の両面を指摘する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ექიმი ფიქრობს, რომ ქმმ-ის გამომწვევი მიზეზი ფიზიკური ხასიათისაა, სხვები მას ფსიქოლოგიურ მიზეზს მიაწერენ, კიდევ სხვები კი ქმმ-ის გამომწვევ მიზეზად ორივეს — ფიზიკურსაც და ფსიქოლოგიურ ფაქტორებსაც ასახელებენ.
Korean[ko]
다종 화학 물질 민감증의 원인이 신체적인 것이라고 생각하는 의사들이 있는가 하면, 그 원인이 심리적인 것이라고 생각하는 의사들도 있고, 또 신체적인 요소와 심리적인 요소가 복합적으로 작용한다고 지적하는 의사들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vieni mano, jog jautrumas chemikalams padidėja dėl fizinių priežasčių, kiti — dėl psichologinių, dar kiti nurodo abu šiuos veiksnius.
Latvian[lv]
Vieni ārsti domā, ka to cēlonis ir fiziskas dabas, citi uzskata, ka cēlonis ir psiholoģisks, un vēl citi uzsver abu aspektu — gan fiziskā, gan psiholoģiskā — nozīmi.
Norwegian[nb]
Noen leger mener at denne tilstanden har en fysisk årsak, andre at den er psykologisk betinget, og atter andre mener at det dreier seg om en psykosomatisk lidelse.
Nepali[ne]
कोही कोही डाक्टरहरूको विचारमा यसको शारीरिक कारण छ, कसैको विचारमा मनोवैज्ञानिक कारण र अरू कतिपय भने दुवै शारीरिक तथा मनोवैज्ञानिक कारणले गर्दा हुनसक्छ भन्ने विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige artsen geloven dat MCS een lichamelijke oorzaak heeft, andere zijn van mening dat er een psychische oorzaak is en weer andere houden het op zowel lichamelijke als psychische factoren.
Northern Sotho[nso]
Dingaka tše dingwe di dumela gore MCS e na le sebaki sa tlhago, tše dingwe di dumela gore e na le sebaki sa tša monagano, gomme go sa dutše go le bjalo tše dingwe di šupa go bobedi dibaki tša tlhago le tša monagano.
Nyanja[ny]
Madokotala ena amakhulupirira kuti MCS imayamba chifukwa cha mmene thupi lilili, ena amakhulupirira kuti imayamba chifukwa cha maganizo, komabe ena amati imayamba chifukwa zonse ziŵiri; thupi ndiponso maganizo.
Polish[pl]
Zdaniem jednych lekarzy w grę wchodzą przyczyny fizyczne, a zdaniem drugich — psychiczne. Jeszcze inni wskazują na oba te czynniki.
Portuguese[pt]
Alguns médicos acreditam que a causa da MSQ seja física, outros, que a causa seja psicológica e ainda outros apontam fatores tanto físicos como psicológicos.
Romanian[ro]
Unii medici sunt de părere că MCS are o cauză de natură fizică; alţii cred că e vorba de o cauză psihologică; alţii însă consideră că sunt implicaţi atât factori fizici, cât şi factori psihologici.
Russian[ru]
Одни врачи считают, что синдром MCS вызывается физическими факторами, другие полагают, что причины болезни связаны с психикой человека, третьи указывают и на физические, и на психические факторы.
Slovak[sk]
Niektorí lekári sú presvedčení, že PPCH má fyzickú príčinu, iní sú presvedčení, že má psychickú príčinu, zatiaľ čo ďalší poukazujú aj na fyzické, aj na psychické činitele.
Slovenian[sl]
Nekateri zdravniki menijo, da je vzrok za MKO fizične narave, drugi pa, da je psihične. Spet tretji so mnenja, da gre tako za fizične kot psihične dejavnike.
Shona[sn]
Vamwe vanachiremba vanodavira kuti MCS inokonzerwa nezvakaita muviri wake, vamwe vanodavira kuti inokonzerwa nemafungiro, uyewo vamwe vanoti inokonzerwa nezvose zviri zviviri muviri uye mafungiro.
Serbian[sr]
Neki lekari veruju da MCS ima fizičkog uzročnika, drugi veruju da je uzročnik psihološkog karaktera, a treći ukazuju kako na fizičke tako i na psihološke faktore.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ling li lumela hore MCS e bakoa ke lintho tse amang ’mele, tse ling li lumela hore e bakoa ke lintho tse amang kelello, ha tse ling li nka hore ka bobeli lintho tse amang ’mele le tse amang kelello lia ameha.
Swedish[sv]
En del läkare tror att MCS har en fysisk orsak, andra tror att det har en psykologisk orsak, och åter andra pekar på både fysiska och psykologiska faktorer.
Swahili[sw]
Baadhi ya madaktari waamini kwamba MCS ni tatizo la afya ya mwili, huku wengine waamini ni tatizo la akili, nao wengine wadhani ni tatizo la afya ya mwili pamoja na la akili.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya madaktari waamini kwamba MCS ni tatizo la afya ya mwili, huku wengine waamini ni tatizo la akili, nao wengine wadhani ni tatizo la afya ya mwili pamoja na la akili.
Thai[th]
แพทย์ บาง คน เชื่อ ว่า เอ็ม ซี เอส เกิด จาก สาเหตุ ทาง กาย บาง คน ก็ เชื่อ ว่า มา จาก สาเหตุ ทาง จิตใจ และ ยัง มี คน อื่น ๆ บอก ว่า เกี่ยว ข้อง กับ ปัจจัย ทั้ง ทาง กาย และ จิตใจ.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang doktor na ang MCS ay may kadahilanang pisikal, ang iba ay naniniwala na ito’y may kadahilanang sikolohikal, at tinutukoy naman ng iba pa ang kapuwa pisikal at sikolohikal na mga salik.
Tswana[tn]
Dingaka dingwe di dumela gore bolwetse jwa MCS bo bakwa ke mathata a mmele, tse dingwe di dumela gore bo bakwa ke mathata a tlhaloganyo, mme tse dingwe di bolela gore bo bakwa ke mabaka ano ka bobedi, a mmele le a tlhaloganyo.
Tsonga[ts]
Madokodela man’wana ma kholwa leswaku MCS yi vangiwa hi swiphiqo swa le mirini, man’wana ma kholwa leswaku yi vangiwa hi swiphiqo swa le mianakanyweni, kasi van’wana va vula leswaku yi vangiwa haswimbirhi ka swona, swiphiqo swa le mirini ni swa le mianakanyweni.
Ukrainian[uk]
Декотрі лікарі вважають, що ПЧХ спричиняється фізичними чинниками; інші дотримуються думки, що цей стан зумовлюється психологічними факторами; є й третя група лікарів, котрі стверджують, що ця недуга з’являється в результаті дії обидвох цих чинників.
Xhosa[xh]
Abanye oogqirha bacinga ukuba iMCS ibangelwa yingxaki esemzimbeni, abanye bacinga ukuba sisigulo sengqondo, kanti abanye bathi yinto esemzimbeni nesengqondweni.
Zulu[zu]
Odokotela abathile bakholelwa ukuthi i-MCS ibangelwa izinkinga ezingokomzimba, abanye bathi ibangelwa izinkinga ezingokwengqondo, kanti abanye bakhomba kokubili izici ezingokomzimba nezingokwengqondo.