Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskillende nasionale groepe het elk in hulle eie taal spontaan Koninkryksliedere sonder begeleiding begin sing en het met hulle sakdoeke vir mekaar gewuif.
Arabic[ar]
وابتدأت عفويا الفرق القومية المختلفة بترنيم ترانيم الملكوت بلغاتهم المختلفة دون مصاحبة آلات موسيقية ولوّحوا بمناديلهم بعضهم لبعض.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing mga nasodnong pundok takulahaw nga misugod sa pag-awit ug mga awit sa Gingharian nga wala duyogig instrumento diha sa lainlain nilang mga pinulongan ug nagpakayab sa ilang mga panyo sa usag usa.
Czech[cs]
Bratři a sestry z různých národů začínali v mnoha různých jazycích spontánně zpívat písně Království a vzájemně na sebe mávali kapesníky.
Danish[da]
Spontant begyndte de forskellige nationale grupper af delegerede at synge Rigets sange a cappella på deres modersmål og vinkede til hinanden med lommetørklæder.
German[de]
Die Gruppen aus den verschiedenen Ländern begannen spontan, in ihrer jeweiligen Sprache Königreichslieder zu singen und sich mit Taschentüchern zuzuwinken.
Greek[el]
Οι διάφορες εθνικές ομάδες άρχισαν ταυτόχρονα να ψέλνουν ύμνους της Βασιλείας, χωρίς μουσική υπόκρουση, στις διαφορετικές τους γλώσσες και κουνούσαν τα μαντίλια τους ο ένας στον άλλον.
English[en]
The different national groups spontaneously started singing Kingdom songs a cappella in their different languages and waved their handkerchiefs to one another.
Spanish[es]
Los diferentes grupos nacionales empezaron a cantar espontáneamente cánticos del Reino en sus propios idiomas sin acompañamiento instrumental, y se saludaban unos a otros ondeando pañuelos.
Finnish[fi]
Eri kansalliset ryhmät alkoivat spontaanisti laulaa Valtakunnan lauluja kuorossa eri kielillä ja heiluttivat nenäliinojaan toisilleen.
French[fr]
Les différents groupes nationaux ont spontanément entonné a cappella des cantiques dans leur langue, tout en agitant leurs mouchoirs les uns en direction des autres.
Croatian[hr]
Različite nacionalne grupe su spontano počele pjevati Kraljevske pjesme bez muzičke pratnje na svojim različitim jezicima i mahale svojim maramicama jedni drugima.
Hungarian[hu]
A különböző nemzeti csoportok hangszeres kíséret nélkül, szívből fakadóan elkezdtek Királyság-énekeket énekelni, mindenki a saját nyelvén énekelt, és zsebkendővel integettek egymásnak.
Iloko[ilo]
Dagiti nagduduma a nasional a grupo dagdagus a rinuggianda ti nagkanta kadagiti kanta ti Pagarian iti nagduduma a pagsasaoda nga awan ti panangkompaniar ti instrumento ket inwagwagaywayda dagiti panyoda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
I vari gruppi hanno spontaneamente cominciato a cantare i cantici del Regno nelle rispettive lingue senza accompagnamento musicale e si sono salutati sventolando fazzoletti.
Japanese[ja]
いろいろな国のグループが王国の歌を伴奏もなくごく自然に,それぞれの言語で歌い始め,互いにハンカチを振りました。
Malayalam[ml]
വിഭിന്ന ദേശീയകൂട്ടങ്ങൾ ക്ഷണത്തിൽ തങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ ഉപകരണസംഗീതത്തിന്റെ അകമ്പടിയില്ലാതെ രാജ്യഗീതങ്ങൾ പാടാനും പരസ്പരം തൂവാലകൾ വീശാനും തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Grupper av stevnedeltagere fra forskjellige land begynte spontant å synge Rikets sanger uten akkompagnement. De sang på sine respektive språk mens de viftet med lommetørklær til hverandre.
Dutch[nl]
De verschillende nationale groepen begonnen spontaan a capella Koninkrijksliederen te zingen in hun verschillende talen en wuifden met hun zakdoek naar elkaar.
Nyanja[ny]
Mitundu yosiyanasiyanayo chapamodzi inayamba kuimba nyimbo za Ufumu m’zinenero zawo zosiyanasiyana popanda ziŵiya zoimbira namapukusirana tinsalu tominira.
Portuguese[pt]
Os diferentes grupos nacionais espontaneamente começaram a entoar cânticos do Reino sem acompanhamento musical em suas diferentes línguas e a agitar seus lenços, uns para os outros.
Russian[ru]
Различные национальные группы спонтанно начали пение песен Царства а капелла на своих различных языках и махать друг другу платками.
Slovak[sk]
Skupiny z rôznych národov začali spontánne spievať piesne kráľovstva v rozličných jazykoch a mávali si vzájomne vreckovkami.
Slovenian[sl]
Različne narodnostne skupine so spontano pričele peti kraljevske pesmi v svojih različnih jezikih in drug drugemu so mahali z robčki.
Serbian[sr]
Različite nacionalne grupe su spontano počele pevati Kraljevske pesme bez muzičke pratnje na svojim različitim jezicima i mahale svojim maramicama jedni drugima.
Southern Sotho[st]
Ka boithaopo lihlopha tse fapaneng tsa machaba li ile tsa qala ho bina lipina tsa ’Muso ntle ho theipi ka lipuo tsa tsona tse fapaneng le ho tsokelana lisakatuku.
Swedish[sv]
De olika nationella grupperna började spontant sjunga Rikets sånger a capella på olika språk och viftade med sina näsdukar till varandra.
Swahili[sw]
Vikundi vya mataifa mbalimbali vilianza kuimba nyimbo za Ufalme katika lugha zao bila chombo chochote cha muziki, na wakapungiana vitambaa.
Telugu[te]
వివిధ దేశములనుండి వచ్చినవారు తమ భాషలలో కింగ్డం పాటలను సంగీతము లేకుండా పాడుచు తమ చేతి రుమాళ్లతో ఒకరికొకరు వీడ్కోలు చెప్పుకున్నారు.
Thai[th]
ฝูง ชน นานา ชาติ ที่ ชุมนุม กัน อยู่ ริเริ่ม ร้อง เพลง ราชอาณาจักร ตาม ภาษา ต่าง ๆ ของ พวก เขา โดย ไม่ มี เสียง ดนตรี ประกอบ และ ต่าง ก็ โบก ผ้า เช็ด หน้า ให้ แก่ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Ang iba’t ibang pambansang grupo ay kusang nagsimulang umawit ng mga awit pang-Kaharian nang walang kasaliw na instrumento sa kanilang iba’t ibang wika at nagkawayan ng mga panyo sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa merafe e e farologaneng di ne tsa simolola ka botsone fela go opela dipina tsa Bogosi ka dipuo tsa tsone tse di farologaneng mme di dira jalo di sa thusiwe ke diletso tsa mmino gape di tla di ntse di tsholeletsana disakatuku.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Witnes bilong ol narapela narapela tok ples ol i kirap mekim ol singsing bilong Kingdom long tok ples bilong ol yet, na ol i holim hankesip na mekim olsem ol i tromoi han long ol lain Witnes bilong ol narapela tok ples.
Tahitian[ty]
Ma te aau mehara, ua faateitei te mau pǔpǔ no te mau fenua taa ê i to ratou reo no te himene i te mau himene o te Basileia na roto i to ratou mau reo ěê e ua tarape atura e to ratou horoi te tahi e te tahi.
Xhosa[xh]
Ngaxeshanye amaqela ezizwe ezahlukahlukeneyo aqalisa ukucula iingoma zoBukumkani ngaphandle kwezixhobo zomculo ngeelwimi zawo ezingafaniyo yaye ephephezelisa iitshefu ebulisana.
Chinese[zh]
来自不同国家的代表团一面用自己本国的语言由衷地展开王国诗歌的大合唱,一面挥舞手帕,互相告别。
Zulu[zu]
Amaqembu ezizwe ezihlukahlukene ngokuzenzakalelayo aqala ukucula izingoma zoMbuso ngaphandle kwezinsimbi zomculo ngezilimi zawo ezihlukahlukene futhi avayizelana ngamaduku awo.