Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:26) ይህ ደግሞ አፍቃሪ የሆነውን አምላካችንን ያስደስተዋል።
Central Bikol[bcl]
2:26) Bilang resulta, mapapagayagaya niato an mamomoton na puso nin Dios.
Bemba[bem]
Mil. 2:26) Ne ci cikalenga umutima wa kwa Lesa wesu ukusekelela.
Bulgarian[bg]
2:26) А ние от своя страна ще можем да радваме любещото сърце на Бога.
Bislama[bi]
2:26) Nao bambae yumi mekem we God blong yumi i glad tumas.
Bangla[bn]
২:২৬) এর ফলে, আমরা ঈশ্বরের প্রেমময় হৃদয়কে আনন্দিত করতে পারব।
Cebuano[ceb]
2:26) Ingong resulta, kita makapalipay sa mahigugmaong kasingkasing sa Diyos.
Chuukese[chk]
2:26) Iwe, mwiriloon, sipwe tongeni apwapwai letipen Kot mi tong.
Hakha Chin[cnh]
2:26) Cuticun Pathian lung kan lawmhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
2:26) An retour, nou pou fer leker Bondye kontan, li ki ranpli avek lanmour.
Czech[cs]
2:26) A my pak můžeme Boží láskyplné srdce rozradostnit.
Danish[da]
2:26) Så kan vi til gengæld få Guds hjerte til at fryde sig.
Ewe[ee]
2:26) Esia awɔe be míado dzidzɔ na mía Mawu lɔ̃ame la ƒe dzi.
Efik[efi]
2:26) Emi ekeme ndinam Abasi nnyịn okop idatesịt.
Greek[el]
2:26) Εμείς με τη σειρά μας μπορούμε να κάνουμε τη στοργική καρδιά του Θεού να χαίρεται.
English[en]
2:26) In turn, we can make God’s loving heart rejoice.
Persian[fa]
(جامعه ۲:۲۶) بلی، ما نیز میتوانیم دل خدا را شاد کنیم.
Fijian[fj]
2: 26) Meda dolea lesu vua ena noda vakamarautaki koya.
Ga[gaa]
2:26) Enɛ baaha wɔha Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ tsui anyɔ emli.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૨:૨૬) તેમના દિલને આપણે આનંદથી ભરી દઈશું.
Gun[guw]
2:26) Taidi kọdetọn de, mí sọgan hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe owanyinọ mítọn.
Hausa[ha]
Wa. 2:26) Mu kuma za mu faranta wa Allah rai.
Hebrew[he]
כך נשמח את לבו האוהב של אלוהים (מש’ כ”ז:11).
Hindi[hi]
2:26) और बदले में हम परमेश्वर के मन को आनंदित कर पाएँगे, जो हमारे लिए प्यार से उमड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
2:26) Subong resulta, mapahalipay naton ang tagipusuon sang aton mahigugmaon nga Dios.
Hiri Motu[ho]
2: 26) Unai amo Dirava ena kudouna do ita hamoalea.
Western Armenian[hyw]
2։ 26) Իսկ մենք կրնանք Աստուծոյ գորովագութ սիրտը ուրախացնել։
Indonesian[id]
2:26) Selanjutnya, kita bisa menyukakan hati Allah yang pengasih.
Igbo[ig]
2:26) Nke a ga-emekwa ka anyị mee ka obi Chineke ṅụrịa.
Iloko[ilo]
2:26) Iti kasta, maparagsaktayo ti naayat a pusona.
Isoko[iso]
2:26) Onana u ve ti fiobọhọ k’omai ru Ọghẹnẹ eva were.
Italian[it]
2:26) A nostra volta, potremo rallegrare il cuore del nostro amorevole Dio.
Japanese[ja]
伝 2:26)ひいては,愛に富む神の心を歓ばせることができます。(
Kongo[kg]
2:26) Kana beto kesala mutindu yina, beto lenda pesa kyese na ntima ya zola ya Nzambi.
Kannada[kn]
2:26) ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(전도 2:26) 그리하여 우리는 사랑 많으신 하느님의 마음을 기쁘시게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2:26) Kifumamo, tusangajika muchima wa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 26) Muna vanga wo, tulenda yangidika ntim’a Nzambi.
Ganda[lg]
2:26) Mu ngeri eyo tujja kusanyusa omutima gwa Katonda.
Lingala[ln]
2:26) Na ndenge yango, tokosepelisa motema ya Nzambe na biso ya bolingo.
Lozi[loz]
2:26) Kabakaleo lu ka tabisa pilu ye lilato ya Mulimu wa luna.
Luba-Katanga[lu]
2:26) Nabya, tukasangaja mutyima wa Leza wa buswe.
Luba-Lulua[lua]
2:26) Nanku netusankishe mutshima wende.
Luvale[lue]
2:26) Kaha nawa natwivwisanga muchima waKalunga kuwaha.
Luo[luo]
2: 26) Nikech mano, wan bende wanyalo miyo chuny Nyasaye ma jahera, obed mamor.
Lushai[lus]
2:26) Chutiang chuan, min hmangaihtu Pathian thinlung kan tilâwm thei a ni.
Morisyen[mfe]
2:26) En retour, nou pou kapav faire leker nou Bondié ki ena l’amour pou nou, content.
Malagasy[mg]
2:26) Ho afaka hampifaly ny fon’ilay Andriamanitra fitiavana isika amin’izay.
Marshallese[mh]
2: 26) Tokjen eo, jemaroñ kamõnõnõik buruen Anij eo ej yokwe kij.
Malayalam[ml]
2:26) അങ്ങനെ നാം, സ്നേഹവാനായ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
2:26) Rẽ na n kɩtdame tɩ d noogd Wẽnnaam sũuri.
Marathi[mr]
२:२६) आणि परिणामतः आपण देवाचे प्रेमळ हृदय आनंदित करू शकू.
Maltese[mt]
2:26) B’riżultat taʼ dan, nistgħu nferrħu l- qalb kollha mħabba t’Alla.
Burmese[my]
၂:၂၆) ဤနည်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏စိတ်တော်ကို ရွှင်လန်းစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
2: 26) Og det vil føre til at vi blir i stand til å glede hans hjerte.
Nepali[ne]
२:२६) फलस्वरूप, हाम्रो मायालु परमेश्वरलाई हामी प्रसन्न तुल्याउन सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
2:26) Mokuninga ngaho, ohatu ka dula okuhafifa omutima waJehova.
Northern Sotho[nso]
2:26) Ka baka leo, re tla dira gore pelo e lerato ya Modimo e thabe.
Nyanja[ny]
2:26) Ndipo tidzakondweretsa mtima wa Mulungu wathu wachikondi.
Oromo[om]
2:26) Nutis garaa Waaqayyo isa nu jaallatuu ciibsuu dandeenya.
Panjabi[pa]
2:26) ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
2:26) Say resulta et napaliket tayo so maaron puso na Dios.
Papiamento[pap]
2:26) I nos, na nos turno, por alegrá kurason di nos Dios amoroso.
Pijin[pis]
2: 26) And tu, bae God hem hapi tumas long iumi.
Pohnpeian[pon]
2:26) Oh pwehki met, kitail kak kaperenda atail Koht me diren limpoak.
Portuguese[pt]
2:26) E, de nossa parte, podemos alegrar o amoroso coração de Deus.
Ruund[rnd]
2:26) Kupwa, tukutwish kusangaresh muchim wa Nzamb wa rukat.
Sinhala[si]
2:26, NW) මේ සියල්ලේ ප්රතිඵලයක් හැටියට දෙවිගේ සිත ප්රීති කිරීමට අපට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
2:26) Tak budeme rozradostňovať Jehovovo srdce plné lásky.
Slovenian[sl]
2:26) Mi pa bomo potem lahko razveseljevali njegovo ljubeče srce.
Samoan[sm]
2:26) O le iʻuga, e tatou te faafiafiaina ai le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
2:26) Tingaitawo kuti mwoyo waMwari ane rudo ufare.
Albanian[sq]
2:26) Si rrjedhim, mund t’ia gëzojmë zemrën Perëndisë tonë të dashur.
Southern Sotho[st]
2:26) Ka lebaka leo, re ka thabisa pelo ea Molimo e lerato.
Swedish[sv]
2:26) Följden blir att vi i vår tur kan glädja Guds hjärta.
Swahili[sw]
2:26) Kisha, tutaweza kuufanya moyo wa Mungu wenye upendo ushangilie.
Congo Swahili[swc]
2:26) Kisha, tutaweza kuufanya moyo wa Mungu wenye upendo ushangilie.
Tamil[ta]
2:26) இதன்மூலம், கடவுளுடைய அன்புள்ளத்தை நம்மால் சந்தோஷப்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
2: 26) దానివల్ల మనం దేవుని ప్రియమైన హృదయాన్ని సంతోషపరచవచ్చు.
Thai[th]
2:26, ฉบับ แปล ใหม่) ผล ก็ คือ เรา จะ สามารถ ทํา ให้ พระเจ้า ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก มี พระทัย ยินดี.
Tigrinya[ti]
2:26) ንሕና ድማ ነቲ ፈቃር ልቢ ኣምላኽና ነሐጕሶ።
Tiv[tiv]
2:26) Nahan se na a saan Aôndo iyol.
Tagalog[tl]
2:26) Bilang resulta, mapasasaya natin ang puso ng ating maibiging Diyos.
Tetela[tll]
2:26) Naka sho sala ngasɔ, kete tayokoka ngɛnyangɛnya otema waki Nzambi.
Tswana[tn]
2:26) Mme seo se ka felela ka gore re ipedise pelo ya Modimo yo o lorato.
Tongan[to]
2:26) Ko hono olá, ‘e lava ke tau ‘ai ‘a e loto ‘o e ‘Otua ‘ofá ke fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
2:26) Mukucita boobo, tuyookkomanisya moyo wa Leza siluyando.
Tok Pisin[tpi]
2:26) Na yumi tu i ken mekim bel bilong God i amamas.
Tsonga[ts]
2:26) Hikwalaho ka sweswo, hi nga tsakisa mbilu ya Xikwembu leyi nga ni rirhandzu.
Tumbuka[tum]
2:26) Kweniso, tikondweskenge mtima wa Ciuta.
Twi[tw]
2:26) Sɛ yɛyɛ saa a, yebetumi ama ɔdɔ Nyankopɔn no koma atɔ ne yam.
Tahitian[ty]
2:26) Ei faahopearaa, e nehenehe tatou e faaoaoa i te aau o te Atua.
Umbundu[umb]
2: 26) Nda tua ci linga, tu sanjuisa utima wa Suku yetu ukuacisola.
Urdu[ur]
(واعظ ۲:۲۶) اِس طرح ہم خدا کے دل کو شاد کریں گے۔
Venda[ve]
2:26) Nga u ita zwenezwo, ri nga takadza mbilu ya Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
2:26) Sugad nga resulta, mapapalipay naton an Dios.
Wallisian[wls]
2:26) Pea ʼe tou lava fakafiafia ai ia te loto ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2:26) Ngenxa yoko, siya kuyivuyisa intliziyo kaThixo.
Yapese[yap]
2:26, NW) Ma angin e, gadra felfelan’nag gum’irchaen Got.
Yoruba[yo]
2:26) Èyí á sì jẹ́ ká máa mú ọkàn Ọlọ́run ìfẹ́ yọ̀.
Chinese[zh]
传道书2:26)显出敬虔的品质也可以令上帝的心欢喜。(
Zande[zne]
2:26) Nisangbanaha, ani ki rengbe ka sa ngbarago ti Mbori.