Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel identifiseer ’n groot skare van oorlewendes van die groot verdrukking
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከታላቁ መከራ የሚተርፉ እጅግ ብዙ ሰዎች እንዳሉ ይናገራል
Arabic[ar]
يحدِّد الكتاب المقدس هوية جمع كثير من الناجين من الضيقة العظيمة
Central Bikol[bcl]
Ipinamimidbid kan Biblia an sarong dakulang kadaklan nin mga matatadang buhay sa dakulang kahorasaan
Bemba[bem]
Baibolo ishibisha ibumba likalamba ilya bakapusunsuka ubucushi bukalamba
Bulgarian[bg]
Библията идентифицира едно голямо множество от преживели голямата скръб
Bislama[bi]
Baebol i talem se wan bigfala kampani blong man bambae i laef tru long bigfala trabol
Bangla[bn]
বাইবেল মহাক্লেশ থেকে রক্ষাপ্রাপ্ত হিসাবে এক বিরাট জনতাকে শনাক্ত করে
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpaila sa usa ka dakong panon sa mga nakalabang buhi sa dakong kasakitan
Chuukese[chk]
Paipel a awewei porausen eu mwich mi lapalap epwe kuna manau atun ewe riaffou mi lapalap
Czech[cs]
Bible označuje totožnost velkého zástupu lidí, kteří přežijí velké soužení
Danish[da]
Bibelen viser at en stor skare vil overleve den store trængsel
German[de]
In der Bibel wird eine große Volksmenge von Überlebenden der großen Drangsal beschrieben
Ewe[ee]
Biblia tɔ asi ameha gã aɖe dzi be woatsi agbe le xaxa gã la me
Efik[efi]
Bible owụt akwa otuowo eke mme andibọhọ akwa ukụt
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προσδιορίζει ένα μεγάλο πλήθος επιζώντων από τη μεγάλη θλίψη
English[en]
The Bible identifies a great crowd of survivors of the great tribulation
Spanish[es]
La Biblia identifica a una gran muchedumbre de supervivientes de la gran tribulación
Estonian[et]
Piibel näitab, et suures viletsuses jääb ellu suur hulk inimesi
Finnish[fi]
Raamatussa tunnistetaan suuresta ahdistuksesta elossa säilyvien suuri joukko
French[fr]
La Bible décrit une grande foule de survivants de la grande tribulation.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ asafo babaoo ni je amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli lɛ he
Hebrew[he]
המקרא מדבר על המון רב של ניצולי הצרה הגדולה
Hindi[hi]
बाइबल बड़े क्लेश से बचनेवालों की बड़ी भीड़ की पहचान कराती है
Hiligaynon[hil]
Ginapakilala sang Biblia ang dakung kadam-an sang mga makalampuwas sa dakung kapipit-an
Croatian[hr]
Biblija ukazuje na veliko mnoštvo preživjelih iz velike nevolje
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy lesz egy nagy sokaság, amely túléli a nagy nyomorúságot
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեծ նեղութենէն վերապրողներու մեծ բազմութիւն մը կը բնորոշէ
Indonesian[id]
Alkitab mengidentifikasi kumpulan besar sebagai orang yang selamat dari kesengsaraan besar
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia nga adda dakkel a bunggoy a makalasat iti dakkel a rigat
Icelandic[is]
Biblían bendir á að mikill múgur lifi þrenginguna miklu af.
Italian[it]
La Bibbia indica che una grande folla sopravvivrà alla grande tribolazione
Japanese[ja]
聖書は,大患難を生き残る大群衆の実体を明らかにしている
Georgian[ka]
ბიბლია დიდი გასაჭირიდან მოსულებს უამრავ ხალხს უწოდებს.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa kibuka mosi ya nene yina taguluka na mpasi ya nene
Korean[ko]
성서는 큰 환난의 생존자들인 큰 무리가 누구인지 밝혀 준다
Lingala[ln]
Biblia emonisi ebele monene ya babiki na bolɔzi monene
Lozi[loz]
Bibele i zibahaza buñata bo butuna bwa bapunyuhi ba ñalelwa ye tuna
Lithuanian[lt]
Biblijoje aprašoma didelė minia žmonių, išliksiančių per didįjį sielvartą
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka liyongomena lyalinene lize nalikayovoka luyando lwalunene
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka liels pulks pārdzīvos lielās bēdas
Malagasy[mg]
Ampahafantarin’ny Baiboly fa olona betsaka no ho tafita velona amin’ny fahoriana lehibe
Marshallese[mh]
Bible eo ej kile juõn jar elap in ro rar ellã im mour jen eñtan eo elap
Macedonian[mk]
Библијата идентификува едно големо мноштво преживеани од големата неволја
Malayalam[ml]
മഹോപദ്രവത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു മഹാപുരുഷാരത്തെ ബൈബിൾ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു
Marathi[mr]
मोठ्या संकटातून वाचणाऱ्यांची ओळख बायबलमध्ये मोठा लोकसमुदाय अशी करण्यात आली आहे
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဆင်းရဲထဲကလွတ်မြောက်သူ လူအုပ်ကြီးကို သမ္မာကျမ်းစာကခွဲခြားဖော်ပြ
Norwegian[nb]
Bibelen viser at en stor skare skal overleve den store trengsel
Niuean[niu]
Kua fakakite he Tohi Tapu e moto tagata tokologa he tau tagata ka momoui mai he matematekelea lahi
Dutch[nl]
De bijbel identificeert een grote schare overlevenden van de grote verdrukking
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlaola lešaba le legolo la baphologi ba masetla-pelo a magolo
Nyanja[ny]
Baibulo limatchula za khamu lalikulu limene lidzapulumuka chisautso chachikulu
Papiamento[pap]
Bijbel ta identificá un multitud grandi di sobrebibiente dje tribulacion grandi
Polish[pl]
Biblia zapewnia, iż z wielkiego ucisku ocaleje wielka rzesza
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda duwen pokon kalaimwun ehu me pahn pitsang kahn kamakam kohwalap
Portuguese[pt]
A Bíblia identifica uma grande multidão de sobreviventes da grande tribulação
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko hariho ishengero rinini ry’abazorokoka wa mubabaro ukomeye
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre o mare mulţime care va supravieţui necazului celui mare
Russian[ru]
В Библии говорится, что великое множество переживет великую скорбь.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya imenyekanisha imbaga y’abantu benshi bazarokoka umubabaro mwinshi
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že veľké súženie prežije veľký zástup ľudí
Slovenian[sl]
Biblija da razpoznati veliko množico tistih, ki bodo preživeli veliko stisko
Samoan[sm]
O loo taʻu mai e le Tusi Paia se motu o tagata e toatele o ē faasaoina mai le puapuaga tele
Shona[sn]
Bhaibheri rinozivisa boka guru ravapukunyuki vedambudziko guru
Albanian[sq]
Bibla identifikon një shumicë të madhe të mbijetuarish të mjerimit të madh
Serbian[sr]
Biblija identifikuje veliko mnoštvo preživelih iz velike nevolje
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori soema na a bigi ipi di sa pasa a bigi banawtoe libilibi
Southern Sotho[st]
Bibele e tsebahatsa bongata bo boholo ba baphonyohi ba matšoenyeho a maholo
Swedish[sv]
Bibeln talar om en stor skara som skall få överleva den stora vedermödan
Swahili[sw]
Biblia huutambulisha umati mkubwa wa waokokaji wa dhiki kubwa
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தைத் தப்பிப்பிழைக்கும் திரள் கூட்டத்தை பைபிள் அடையாளம் காட்டுகிறது
Telugu[te]
మహా శ్రమలనుండి తప్పించుకొన్న గొప్పసమూహాన్ని బైబిలు గుర్తిస్తోంది
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ตัว ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง ผู้ รอด ชีวิต ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่
Tagalog[tl]
Ipinakikilala ng Bibliya ang isang malaking pulutong ng mga makaliligtas sa malaking kapighatian
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa boidiidi jo bogolo jwa bafalodi ba sepitla se segolo
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ha fu‘u kakai tokolahi ko e kau hao mei he mamahi lahí
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba nkamu mpati kuti mbabasikufwutuka mapenzi mapati
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim long ples klia wanpela bikpela lain i abrusim bagarap long taim bilong bikpela hevi tru
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap büyük sıkıntıdan sağ geçen büyük bir kalabalığı tanıtır
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku ntshungu lowukulu hi wona wu nga ta pona nhlomulo lowukulu
Twi[tw]
Bible da no adi sɛ nnipakuw kɛse bi betwa ahohiahia kɛse no
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e e ora mai te feia rahi roa i te ati rahi
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що велику скорботу переживе великий натовп.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho biết đám đông người được sống sót qua hoạn nạn lớn
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te Tohi-Tapu ki he toe hahaʼi tokolahi ʼe nātou hāo ʼi te mamahi lahi
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza isihlwele esikhulu sabasindi bembandezelo enkulu
Yapese[yap]
Be weliy e Bible u morngaagen ba ulung ni baga’ ni yad e piin nra magay nib fas u fithik’ fare gafgow ni baga’
Yoruba[yo]
Bíbélì fi ogunlọ́gọ̀ ńlá ti àwọn olùla ìpọ́njú ńlá já hàn
Chinese[zh]
圣经表明,有一大群人会活着渡过大患难
Zulu[zu]
IBhayibheli liveza isixuku esikhulu sabasinda osizini olukhulu