Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes har den nederlandske regering ved at forbyde hold eller opstaldning, koeb eller salg af fedekvaeg, som er blevet indgivet stoffer med sympatomimetisk virkning, eller ved at forbyde indgift af veterinaerlaegemidler med sympatomimetisk virkning, i den foreliggende sag clenbuterol, i fedekvaeg, som er mere end 14 uger gammelt, opfyldt forpligtelser, der foelger af to direktiver.
German[de]
Denn die niederländische Regierung hat mit dem Verbot, Mastrinder, denen Substanzen mit sympathiko-mimetischer Wirkung verabreicht wurden, zu besitzen, sie vorrätig zu haben, zu kaufen oder zu verkaufen oder aber Tierarzneimittel mit sympathiko-mimetischer Wirkung, im vorliegenden Fall Clenbuterol, an Mastrinder zu verabreichen, die älter als 14 Wochen sind, sich aus zwei Richtlinien ergebende Verpflichtungen erfuellt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, επιβάλλοντας την απαγόρευση της κατοχής, της διαθέσεως σε απόθεμα, της αγοράς ή της πωλήσεως εκτρεφομένων για πάχυνση βοοειδών στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες με συμπαθητικομιμητική δράση ή απαγορεύοντας τη χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων με συμπαθητικομιμητική δράση, όπως εν προκειμένω το clenbuterol, σε εκτρεφόμενα για πάχυνση βοοειδή ηλικίας άνω των 14 εβδομάδων, η Ολλανδική Κυβέρνηση εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από δύο οδηγίες.
English[en]
In introducing the prohibition on keeping, having in stock, buying or selling fattening cattle to which sympathicomimetic substances have been administered or in prohibiting the administration of veterinary medicines with sympathicomimetic effect, in this case Clenbuterol, to fattening cattle over 14 weeks old, the Netherlands Government fulfilled obligations as arising from two directives.
Spanish[es]
En efecto, el Gobierno neerlandés, al establecer la prohibición de tener, de comprar o de vender bovinos de engorde a los que se haya administrado sustancias con efecto simpático-mimético o al prohibir la administración de medicamentos veterinarios con efecto simpático-mimético, en el presente caso el clenbuterol, a bovinos de engorde de más de catorce semanas, cumplió obligaciones derivadas de dos Directivas.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus on täyttänyt näihin kahteen direktiiviin perustuvat velvoitteensa säätämällä kiellosta pitää, varastoida, ostaa tai myydä lihantuotantoon tarkoitettuja nautaeläimiä, joille on annettu sympaattikusta ärsyttäviä aineita, ja kieltämällä sympaattikusta ärsyttävien eläinlääkkeiden, tässä clenbuterolin, antamisen yli 14 viikon ikäisille lihantuotantoon tarkoitetuille nautaeläimille.
French[fr]
En effet, en prescrivant l'interdiction de disposer, de détenir en stock, d'acheter ou de vendre des bovins d'engraissement auxquels ont été administrées des substances à effet sympathico-mimétique ou en interdisant d'administrer des médicaments vétérinaires à effet sympathico-mimétique, en l'espèce du clenbutérol, à des bovins d'engraissement âgés de plus de 14 semaines, le gouvernement néerlandais s'est acquitté d'obligations découlant de deux directives.
Italian[it]
8. In effetti, prescrivendo il divieto di detenzione, conservazione o compravendita di bovini da ingrasso ai quali siano state somministrate sostanze ad effetto simpatico-mimetico, o vietando la somministrazione di medicinali ad uso veterinario ad effetto simpatico-mimetico, nella fattispecie il clenbuterolo, a bovini da ingrasso di età superiore a 14 settimane, il governo olandese ha eseguito obblighi derivanti da due direttive.
Dutch[nl]
Immers, door te verbieden mestrunderen voorhanden of in voorraad te hebben, te kopen of te verkopen, waaraan stoffen met sympathico-mimetische werking zijn toegediend, of door te verbieden diergeneesmiddelen met sympathico-mimetische werking, in casu clenbuterol, toe te dienen aan mestrunderen van ouder dan 14 weken, heeft de Nederlandse regering voldaan aan verplichtingen die uit twee richtlijnen voortvloeien.
Portuguese[pt]
_ Com efeito, ao prescrever a proibição de dispor, de deter em stock, de comprar ou de vender bovinos de engorda aos quais foram administradas substâncias com efeito simpático-mimético ou ao proibir a administração de medicamentos veterinários com efeito simpático-mimético, no caso em apreço o clenbuterol, a bovinos de engorda com idade superior a 14 semanas, o Governo neerlandês cumpriu as obrigações decorrentes de duas directivas.
Swedish[sv]
Genom att föreskriva om ett förbud mot att inneha, ha i lager, köpa eller sälja gödkalvar till vilka givits ämnen med sympatikomimetisk verkan och genom att förbjuda att veterinärmedicinska läkemedel med sympatikomimetisk verkan, i detta fall klenbuterol, ges till gödkalvar som är äldre än fjorton veckor, har den nederländska regeringen nämligen uppfyllt de skyldigheter som åvilar den enligt de två direktiven.