Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gewillige gees in ’n nuwe omgewing
Amharic[am]
በአዲስ አካባቢ ለማገልገል የፈቃደኝነት መንፈስ አሳይቷል
Arabic[ar]
تَحَلَّى بِرُوحٍ طَوْعِيَّةٍ فِي مُحِيطِهِ ٱلْجَدِيدِ
Aymara[ay]
Taqi chuymaw yaqha chiqan luqtiris saräna
Azerbaijani[az]
Yeni ərazidə fədakarlıq ruhu
Baoulé[bci]
Zezi tuli i klun boli jasin fɛ’n i tranwlɛ uflɛ’n nun
Central Bikol[bcl]
Espiritu nin Pagigin Andam na Maghulit sa Laen na mga Kamugtakan
Bemba[bem]
Yesu Alekabila Ukuipeelesha pa Kushimikila Bwino Pano Calo
Bulgarian[bg]
Охотна нагласа в нова обстановка
Bislama[bi]
Glad Blong Wok Long Niufala Ples
Bangla[bn]
নতুন পরিবেশের মধ্যেও এক ইচ্ছুক মনোভাব
Cebuano[ceb]
Andam nga Espiritu Diha sa Bag-ong Teritoryo
Seselwa Creole French[crs]
En lespri volonter dan en nouvo lanvironnman
Czech[cs]
Ochotně sloužil v novém prostředí
Danish[da]
Villig til at tjene under nye forhold
German[de]
Bereit, sich in ungewohnter Umgebung einzusetzen
Dehu[dhv]
Loi e Troa Hetre Hni Ne Aja Matre Cainöje Ngöne la Itre Götrane Hna Thatre kö
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu Faa Ƒe Gbɔgbɔ Ðeɖe Fia Le Nuto Bubu Me
Efik[efi]
Edu Unyịmesịt ke Obufa N̄kann̄kụk
Greek[el]
Πρόθυμο Πνεύμα σε Καινούριο Περιβάλλον
English[en]
A Willing Spirit Amid New Surroundings
Spanish[es]
Dispuesto a servir en un nuevo ambiente
Estonian[et]
Teenistusvalmidus uues ümbruskonnas
Persian[fa]
دلی راغب در محیطی غریب
Finnish[fi]
Altis henki uudessa ympäristössä
Fijian[fj]
Yalomalumalumu ni Veisau na iTuvaki
French[fr]
Prêt à s’adapter à un nouvel environnement
Ga[gaa]
Yesu Jɛ Esuɔmɔ Mli Esɔmɔ yɛ Shihilɛ Hee Mli
Gilbertese[gil]
Te Nano ni Kani Beku n te Tabo Ae Boou
Guarani[gn]
Oĩvaʼekue oservi hag̃uáicha ojeʼehápe chupe
Gujarati[gu]
રાજી-ખુશીથી સેવા કરી
Gun[guw]
Gbigbọ Mẹdezejo Tọn to Ninọmẹ Yọyọ lẹ Mẹ
Hebrew[he]
רוח נדיבה בתוך סביבה חדשה
Hindi[hi]
नए माहौल में खुशी-खुशी काम करने का जज़्बा
Hiligaynon[hil]
Handa sa Pagpasibu sa Bag-o nga Kahimtangan
Haitian[ht]
Yon bon etadespri nan yon nouvo anviwònman
Hungarian[hu]
Az új környezetben készséges szellemre volt szükség
Armenian[hy]
Պատրաստակամ ոգի՝ նոր պայմաններում
Western Armenian[hyw]
Յօժար հոգի մը՝ նոր շրջապատի մէջ
Indonesian[id]
Semangat Kerelaan di Lingkungan yang Baru
Igbo[ig]
Ọ Dị Njikere Ije Ozi n’Agbanyeghị na Ọ Nọ n’Ókèala Dị Iche
Iloko[ilo]
Sidadaan a Makibagay iti Baro nga Aglawlaw
Icelandic[is]
Fús til að starfa í nýju umhverfi
Isoko[iso]
O Gwọlọ Ẹzi Unevaze Evaọ Ẹkwotọ Ọkpokpọ
Italian[it]
Uno spirito volenteroso in un nuovo contesto
Japanese[ja]
新しい環境のもとで,進んで行なう精神を示した
Georgian[ka]
იესოს სულისკვეთება სრულიად ახალ გარემოში
Kongo[kg]
Mpeve ya Kudipesa na Kisika ya Mpa
Kazakh[kk]
Жаңа ортада танытқан дайындық рухы
Kalaallisut[kl]
Allarluinnarnik avatangiiseqarluni kiffartornissamut piumassuseqarneq
Khmer[km]
សុខ ចិត្ត ទៅ កន្លែង ផ្សេង
Kannada[kn]
ನೂತನ ಪರಿಸರದಲ್ಲೂ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸು
Korean[ko]
새로운 환경에서도 자진하는 영을 나타내시다
Kaonde[kqn]
Yesu Wafwainwe Kwikala na Muchima wa Kwipana pa Kusapwila mu Mapunzha Angi
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Wayivana mu Sila Umbangi Muna Zunga Kiampa
Kyrgyz[ky]
Жаңы шарттар жана даярдуулук руху
Ganda[lg]
Yali Mwetegefu Okuweereza mu Kifo Ekipya
Lingala[ln]
Yesu azalaki na elimo ya komipimela
Lozi[loz]
Na Tokwa ku Ba ni Moya wa ku Itatela mwa Buino bwa Hae Bo Bunca
Lithuanian[lt]
Noriai darbavosi visiškai naujoje aplinkoje
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Kwituma mu Ngikadilo Impya
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua didifila mu nsombelu mupiamupia
Luvale[lue]
Yesu Asakiwile Kulisuula Hakwambulwila muVihela Vyavihya
Lunda[lun]
Yesu Wateleleli Kwikala naSpiritu yaKudihana haKushimwina Hamaseki
Luo[luo]
Bedo Joma Oikore Lendo Kuonde Manyien
Lushai[lus]
Hmun Thara Thu Hrilh Duhna
Latvian[lv]
Gatavība pielāgoties jauniem apstākļiem
Malagasy[mg]
Vonona hanao izay notakina taminy foana izy
Marshallese[mh]
Juõn Jitõbõn Mõnõnõ Ibwiljin Wãwen ko Rekãl
Macedonian[mk]
Спремен да проповеда во нови околности
Malayalam[ml]
സന്നദ്ധ മനോഭാവം—പുതിയ ചുറ്റുപാടുകളിലും
Mongolian[mn]
Ямар ч орчин нөхцөлд үйлчлэхэд бэлэн
Mòoré[mos]
A Zezi sak n vɩɩmda toog pʋgẽ
Marathi[mr]
अनोळखी परिस्थितीत उत्सुक मनोवृत्ती
Maltese[mt]
Spirtu taʼ Rieda Tajba f’Ċirkustanzi Differenti
Burmese[my]
ဝန်းကျင်အသစ်တွင် တလိုတလားစိတ်ထား တင်ပြ
Norwegian[nb]
En villig ånd i et nytt miljø
Nepali[ne]
नौलो वातावरणमा भिज्न इच्छुक मनोभाव
Niuean[niu]
Ko e Agaaga Fakamakai he Tau Takatakaiaga Foou
Dutch[nl]
Met een gewillige geest in een nieuwe omgeving
Northern Sotho[nso]
Moya wa Boikgafo Tikologong e Mpsha
Nyanja[ny]
Anali ndi Mtima Wodzipereka M’dziko Lachilendo
Nyaneka[nyk]
Jesus Wesukisile Ombili Opo Eye Okuivisa Pano Ehetyiliyile
Oromo[om]
Yesus Naannoo Haaraatti Tajaajiluuf Fedhiidhaan Of Dhiheesseera
Ossetic[os]
Удуӕлдайдзинад ног уавӕрты
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ-ਬਰ-ਤਿਆਰ
Pangasinan[pag]
Mabulbulos a Nampulong Diad Balo Iran Kaliberliber
Papiamento[pap]
Un Aktitut Dispuesto den un Ambiente Diferente
Pijin[pis]
Man Mas Willing Taem Hem Preach Long Niu Ples
Polish[pl]
Ochoczy duch w nowych warunkach
Pohnpeian[pon]
Ahneki Irair en Men Tounmetei Mendahki Irair en Wasa Kapw
Portuguese[pt]
Espírito de boa vontade num novo ambiente
Quechua[qu]
Tukuy imata saqispa Jallpʼaman jamurqa
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqomantapuni Diosta serviy munasqanmanta
Rundi[rn]
Yari afise umutima ukunze wo gukorera ahantu atari amenyereye
Ruund[rnd]
Yesu Waswiridina Spiritu wa Kwipan mu Ngikadil Yisu
Romanian[ro]
Alt cadru, acelaşi spirit
Russian[ru]
Дух готовности в новых условиях
Kinyarwanda[rw]
Umutima w’ubwitange ni wo watumye Yesu abwiriza
Sango[sg]
Jésus ayeke nduru ti sara ye so a hunda ti mû maboko na azo
Sinhala[si]
නුහුරු පරිසරයකට හුරුවීම
Slovak[sk]
Ochotný duch v novom prostredí
Slovenian[sl]
V novem okolju je kazal voljnega duha
Samoan[sm]
Lotomalie e Talaʻi i Nofoaga Fou
Shona[sn]
Mwoyo Unoda Munzvimbo Itsva
Albanian[sq]
Një frymë gatishmërie nën rrethana të reja
Serbian[sr]
Spreman da služi u novoj sredini
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de klariklari fu go dini na wan tra presi
Southern Sotho[st]
Moea oa Boithaopo Libakeng Tse Ncha
Swedish[sv]
En villig ande i en ny omgivning
Swahili[sw]
Kuwa Tayari Kusaidia Katika Mazingira Mapya
Congo Swahili[swc]
Kuwa Tayari Kusaidia Katika Mazingira Mapya
Tamil[ta]
புதிய சூழலில் மனமுவந்து பிரசங்கித்தார்
Thai[th]
พร้อม จะ ทํา งาน ใน สภาพ แวด ล้อม ใหม่
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓድሽ ከባቢ ናይ ፍቓደኛነት መንፈስ ምንጽብራቕ
Tiv[tiv]
Yesu lu a Ishima i Eren Tom hen Ijiir i Vande Lun Her Ga Yô
Turkmen[tk]
Täze şertlerde yhlasly wagyz etdi
Tagalog[tl]
Handang Maglingkod sa Kabila ng Nagbagong mga Kalagayan
Tongan[to]
Laumālie Loto-Lelei ‘i he ‘Ātakai Fo‘ou
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisungula Mubusena Bupya
Tok Pisin[tpi]
Amamas Long Mekim Wok Long Nupela Hap
Turkish[tr]
Yeni Çevrede İstekli Tutum
Tsonga[ts]
Ku Va Ni Moya Wa Ku Tirha Hi Ku Swi Rhandza
Tatar[tt]
Яңа шартларда әзерлек рухы
Tumbuka[tum]
Mtima wa Kovwira Ŵanthu ku Malo Ghacilendo
Tuvalu[tvl]
Se Agaga Kaugofie i te Talai Atu i Koga ‵Fou
Twi[tw]
Ahofama a Yesu Daa no Adi wɔ Asase So
Tahitian[ty]
Te hoê feruriraa aau tae i roto i te mau huru tupuraa apî
Tzotzil[tzo]
Ta slekil yoʼonton itun ta jun achʼ kuxlejal
Ukrainian[uk]
Він завжди виявляв охочий дух
Urdu[ur]
یسوع زمین پر خدمت کرنے کے لئے تیار تھا
Vietnamese[vi]
Tinh thần sẵn sàng trong môi trường mới
Waray (Philippines)[war]
Kinaburut-on nga Binulig ha Bag-o nga Kahimtang
Wallisian[wls]
Neʼe Tonu Ke Lotolelei ʼo Fakamafola ʼi Ni ʼu ʼAluʼaga Foʼou
Xhosa[xh]
Kwafuneka Ashumayele Ngokuzimisela Kwiimeko Angaqhelananga Nazo
Yapese[yap]
Ba M’agan’ ni Nge Machib ko Yu Gin nib Beech Ngak
Yoruba[yo]
Ó Múra Tán Láti Ṣe Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní Ayé
Yucateco[yua]
Tu yóotaj taal way Luʼumeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuuláʼdxibe gúnibe ni na Dios sti lugar
Chinese[zh]
乐意奉差到不同的环境传道
Zande[zne]
Si Naida Ani Duna Nyemu Tungusapai Tirani Rogo Vovo Aba
Zulu[zu]
Waba Nomoya Ovumayo Esabelweni Sakhe Esisha