Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм ишъыпкъагъэ къэтшІагъэ хъугъэшъ, пцІым езыгъаджэрэ цІыфыхэм зябгъэгъэгъуащэ хъущтэп (2 Иуан 10, 11).
Afrikaans[af]
As ons eers die waarheid omtrent God geleer het, moet ons versigtig wees om nie deur mense mislei te word wat onwaarhede aan ander leer nie.—2 Johannes 10, 11.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6: 14-18፤ ራእይ 18: 4) ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውነት ካወቅን በኋላ ሐሰት በሚያስተምሩ ሰዎች ተታልለን እንዳንወሰድ መጠንቀቅ አለብን። — 2 ዮሐንስ 10, 11
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦: ١٤-١٨؛ رؤيا ١٨:٤) وعندما نتعلم الحق عن الله، يلزمنا ان ننتبه لئلا يضلنا الذين يعلِّمون الكذب. — ٢ يوحنا ١٠، ١١.
Basaa[bas]
(2 Korintô 6:14-18; Masoola 18:4) Ngéda di mal nigil maliga inyu Djob, di nlama yoñ yihe le baniiga bitembee ba yumus ha bañ bés.—2 Yôhanes 10, 11.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin cɛn mɔ e suannin Ɲanmiɛn Kpli i su nanwlɛ’n cɛ’n, ɔ fata kɛ e tike e ɲin naan be nga be diman nanwlɛ’n b’a lakaman e kun.—2 Zan 10, 11.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6: 14-18; Kapahayagan 18:4) Oras na nanodan na niato an katotoohan manongod sa Dios, dapat na kita magmaan na dai ikalagalag nin mga tawo na nagtotokdo nin kaputikan. —2 Juan 10, 11.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:14-18; Ukusokolola 18:4) Lintu twasambilila icine pa lwa kwa Lesa, tufwile ukuba abasakamanisha ukukanalufiwa ku bantu abasambilisha ifya bufi.—2 Yohane 10, 11.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:14–18; Откровение 18:4) След като веднъж сме научили истината за Бога, трябва да внимаваме да не бъдем заблудени от хора, които поучават лъжи. — 2 Йоан 10, 11.
Bislama[bi]
(2 Korin 6: 14-18; Revelesen 18:4) Afta we yumi lanem trutok long saed blong God, yumi mas lukaotgud blong no letem ol man oli lidim yumi i go krangke wetem ol gyaman tijing blong olgeta. —2 Jon 10, 11.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 6:14-18; Nlitan 18:4) Eyoñ bi ye’é ya benya mejôô, bi ayiane tabe ntyel na bôte b’aye’ele minsos be kee bia ékotekote zen.—2 Jean 10, 11.
Medumba[byv]
(2 Korintô 6:14-18; Apokalipse 18:4) Ndùse bag a bin ya zi’te nunenùn mfà num Nsi là, be bàm nà ndù kà ben tse bo num ntswite tatte la fù be.—2 Yohané 10, 11.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6: 14-18; Pinadayag 18:4) Sa dihang kita nakakat-on sa kamatuoran bahin sa Diyos, kinahanglang magbantay kita nga dili mapahisalaag sa mga tawo nga nagtudlog kabakakan. —2 Juan 10, 11.
Chuukese[chk]
(2 Korint 6:14-18; Pwarata 18:4) Mwirin ach kaeo ewe enlet ussun Kot, epwe lamot ach sipwe tumunu pwe sisap tupulo ren aramas mi eani afalafal chofona. —2 Jon 10, 11.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 6:14-18; Ovuhulela 18:4) Nigamala osunza ebaribari ya Mulugu, ninofanyela wedda polepole wi ninanyengethiwe na abale ansunziha dhothambi.—2 Joau 10, 11.
Hakha Chin[cnh]
(2 Korin 6: 14-18; Biathlam 18:4) Pathian kong biatak kha voikhat kan hngalh cang hnu ahcun, a hmaanlomi cawnpiaktu hna nih an kan hlen khawh nak hnga lo kan i ralrin awk a si. —2 Johan 10, 11.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 6:14-18; Revelasyon 18:4) Enn fwa ki nou’n aprann laverite lo Bondye, nou bezwen fer atansyon pour pa les nou ganny anbete par bann dimoun ki ansenny bann mansonz.—2 Zan 10, 11.
Chol[ctu]
Cheʼ mi tsaʼix laj cʌñʌ isujmlel bʌ chaʼan Dios, yom mi laj cʌntan lac bʌ chaʼan maʼanic miʼ lotiñonla jini muʼ bʌ i chaʼleñob lot bʌ cʌntesa (2 Juan 10, 11).
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 6:14-18; Datguddiad 18:4) Unwaith ’rydym ni wedi dysgu’r gwirionedd am Dduw, mae’n rhaid inni fod yn ofalus rhag cael ein camarwain gan bobl sy’n dysgu twyll.—2 Ioan 10, 11.
Danish[da]
(2 Korinther 6:14-18; Åbenbaringen 18:4) Når vi har lært sandheden om Gud at kende, må vi passe på at vi aldrig mere lader os vildlede af dem som fører falsk lære. — 2 Johannes 10, 11.
German[de]
Korinther 6:14-18; Offenbarung 18:4). Sobald wir die Wahrheit über Gott kennengelernt haben, müssen wir uns vor Leuten hüten, die andere mit ihren Unwahrheiten irreführen (2. Johannes 10, 11).
Duala[dua]
(2 Korinto 6:14-18; Bebīsedi 18:4) Di mokwa te̱ mbale̱ jombwea Loba, di no̱nge jangame̱ye̱ ná di si lo̱ndo̱be̱ na bato ba mokwe̱le̱ lobango.—2 Yohane 10, 11.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:14-18; Nyaɖeɖefia 18:4) Ne míenya srɔ̃ nyateƒe si ku ɖe Mawu ŋu ko la, ele be míakpɔ nyuie be amesiwo fiaa alakpanuwo nagable mí o.—Yohanes II, 10, 11.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6: 14-18· Αποκάλυψη 18: 4) Εφόσον έχουμε μάθει την αλήθεια για τον Θεό, πρέπει να προσέχουμε να μην παροδηγηθούμε από ανθρώπους που διδάσκουν ψεύδη. —2 Ιωάννη 10, 11.
English[en]
(2 Corinthians 6:14-18; Revelation 18:4) Once we have learned the truth about God, we must be careful not to be misled by people who teach falsehood.—2 John 10, 11.
Spanish[es]
(2 Corintios 6:14-18; Revelación 18:4.) Una vez que hemos aprendido la verdad acerca de Dios, debemos cuidarnos de ser engañados por los que enseñan falsedades. (2 Juan 10, 11.)
Estonian[et]
Korintlastele 6:14—18; Ilmutuse 18:4). Kui me kord oleme Jumala kohta tõe teada saanud, peame olema ettevaatlikud, et mitte lasta ennast eksitada inimestel, kes õpetavad valet (2. Johannese 10, 11).
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۶:۱۴-۱۸؛ مکاشفه ۱۸:۴) بعد از آموختن حقیقت دربارهٔ خدا، باید مواظب باشیم کسانی که تعالیم دروغ را آموزش میدهند، ما را گمراه نکنند. — ۲یوحنا ۱۰، ۱۱.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 6:14-18; Opinberingin 18:4) Tá vit hava lært sannleikan um Gud, mugu vit ansa eftir, at eingin aftur villleiðir okkum við falskari læru. — 2 Jóhannes 10, 11.
French[fr]
Une fois que nous avons appris la vérité au sujet de Dieu, nous devons faire attention à ne pas nous laisser tromper par des gens qui enseignent des mensonges. — 2 Jean 10, 11.
East Futuna[fud]
(2 Kolinito 6: 14-18; Apokalipisi 18:4) I latātou ako le mā’oki o uiga mo le Atua, e tonu ke tou tokakaga na fakasēsē tātou e ni kakai e lotou faiakonaki sala. —2 Soane 10, 11.
Wayuu[guc]
Watüjaapa saaʼu tü shiimainkat nüchiki Maleiwa waaʼinmajüinjatü wakuwaʼipa suulia nemeejüin waya na ekirajüliikana alawaa (2 Juan 10, 11).
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:14-18; Osọhia 18:4) To whenuena mí ko plọn nugbo lọ dogbọn Jiwheyẹwhe dali, mí dona tin to aṣeji ma nado yin kiklọ gbọn gbẹtọ he nọ plọnmẹ lalo lẹ dali.—2 Johanu 10, 11.
Ngäbere[gym]
(2 Corintios 6: 14-18; Revelación [Apocalipsis] 18:4, Kukwe Kuin Ngöbökwe.) Kukwe metre Ngöbökwe ye rabadre gare nie, bitikäre nikwe ja ngübadrebiti ne kwe nitre kukwe ngwarbe driekä ye käkwe ñaka ni ngökadre. (2 Juan 10, 11.)
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 6: 14-18; Ru’ya ta Yohanna 18:4) Da zarar mun koyi gaskiya game da Allah, tilas ne mu maida hankali kada mutane su yaudare mu da koyaswan ƙarya. —2 Yohanna 10, 11.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ६:१४-१८; प्रकाशितवाक्य १८:४) एक बार जब हमने परमेश्वर के बारे में सत्य सीख लिया है, हमें ऐसे लोगों द्वारा पथभ्रष्ट न किए जाने के लिए सावधान होना चाहिए जो झूठ सिखाते हैं।—२ यूहन्ना १०, ११.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6: 14-18; Bugna 18:4) Sa tion nga natun-an na naton ang kamatuoran tuhoy sa Dios, dapat kita maghalong nga indi pagpatalangon sang mga tawo nga nagatudlo sing kabutigan. —2 Juan 10, 11.
Hmong[hmn]
(2 Kaulinthaus 6:14-18; Tshwm Sim 18:4) Thaum peb kawm tau qhov tseeb txog Vajtswv lawm, peb yuav tsum ceevfaj tsam raug cov neeg qhia qhov tsis ncaj ntxias. —2 Yauhas 10, 11.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:14-18; Otkrivenje 18:4). Kad upoznamo istinu o Bogu, moramo paziti da nas ne zavedu ljudi koji naučavaju laži (2. Ivanova 10, 11).
Haitian[ht]
Onfwa nou fin aprann laverite sou Bondye, nou dwe pran prekosyon pou moun k ap anseye mansonj pa twonpe nou. — 2 Jan 10, 11.
Hungarian[hu]
Ha már megtanultuk az igazságot Istenről, vigyáznunk kell, nehogy félrevezessenek olyan emberek, akik hamis dolgokat tanítanak (2János 10, 11).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx landoj lakiaacheyoots wüx naleaing andüy wüx Teat Dios, netam majawaats nde mawaiich ikoots ajküw monkiaach ngomaleaing (2 Juan 10, 11).
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14-18; Penyingkapan 18:4) Segera sesudah kita mempelajari kebenaran tentang Allah, kita harus berhati-hati agar tidak disesatkan oleh orang-orang yang mengajarkan kepalsuan.—2 Yohanes 10, 11.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 6: 14-18; Mkpughe 18:4) Ozugbo anyị mụtaworo eziokwu banyere Chineke, anyị aghaghị ịkpachara anya ka ndị na-ezi ihe na-ezighị ezi ghara iduhie anyị. —2 Jọn 10, 11.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14-18; Apocalipsis 18:4) No naammuantayon ti kinapudno maipapan iti Dios, masapul nga agannadtayo tapno saandatay a maallilaw dagiti tao a mangisursuro iti kinaulbod.—2 Juan 10, 11.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 6: 14-18; Opinberunarbókin 18:4) Þegar við eitt sinn höfum lært sannleikann um Guð verðum við að gæta þess að láta ekki afvegaleiðast af fólki sem kennir ósannindi. — 2. Jóhannesarbréf 10, 11.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14-18; Rivelazione [Apocalisse] 18:4) Una volta che abbiamo imparato la verità riguardo a Dio, dobbiamo stare attenti a non essere sviati da persone che insegnano falsità. — 2 Giovanni 10, 11.
Japanese[ja]
コリント第二 6:14‐18。 啓示 18:4)いったん神に関する真理を学んだなら,偽りを教える人々に欺かれないように気をつけなければなりません。 ―ヨハネ第二 10,11。
Kabyle[kab]
Mi nelmed tideţ af Ṛebbi, ilaq a nḥader iman- nneɣ akken ur ɣ- ţkellixen ara wid iselmaden lekdubat. — 2 Yuḥenna 10, 11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xaatzol li yaal chirix li Yos, maakanabʼ naq tateʼxbʼalaqʼi li inkʼaʼ nekeʼxkʼut li yaal (2 Juan 10, 11).
Khasi[kha]
(2 Korinth 6:14-18; Jingpynpaw 18:4) Shisien ba ngi la tip ïa ka jingshisha shaphang U Blei, ngi dei ban husiar ban ym shah ïalam bakla ha ki briew kiba hikai bakla.—2 Ioannis 10, 11.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 6:14-18; Kũguũrĩrio 18:4) Tũrĩkĩtie kwĩruta ma igũrũ rĩa Ngai, no mũhaka twĩmenyerere tũtikanahĩtithio nĩ andũ arĩa marutanaga maheeni.—2 Johana 10, 11.
Kazakh[kk]
Құдай туралы ақиқатты білгеннен соң, жалған ілімге үйрететін адамдар бізді адастырмаулары үшін, бізге сақ болу керек (2 Жохан 10, 11).
Kalaallisut[kl]
(2 Korintumiut 6:14-18; sarĸúmersitat 18:4) Guuti pillugu sallusuissut ilikkareerutsigu inunnit eqqunngitsunik ajoqersuutilinnit tammartinneqarnaveersaartariaqarpugut. — 2 Juánase 10, 11.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:14-18; 계시 18:4) 일단 하느님에 관한 진리를 배워 알게 되었다면, 우리는 거짓을 가르치는 사람들에게 그릇 인도되지 않도록 조심해야 합니다.—요한 둘째 10, 11.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 6:14-18; Eribisulirwa 18:4) Thwamabirigha ekwenene oku Yehova, anguli ithwayitheya kutsibu isithwasyathebibawa n’abandu abakakangiriraya amabehi.—2 Yoane 10, 11.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны юсюнден хакъ кертини билгенден сора ётюрюкге юйретген адамла бизни жаннгылтмазча сакъ болургъа керекбиз (2 Ахия 10, 11).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 6: 14-18; Okubikkulirwa 18:4) Bwe tumala okuyiga amazima agakwata ku Katonda, tuteekwa okwegendereza obutabuzaabuzibwa bantu abayigiriza eby’obulimba. —2 Yokaana 10, 11.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:14-18; Emoniseli 18:4) Nsima wana toyekoli solo na ntina na Nzambe, tosengeli kokeba ete tóbebisama te na bato oyo bazali koteya makambo ya lokuta. —2 Yoane 10, 11.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:14-18; Sinulo 18:4) Ha se lu zibile niti ka za Mulimu, lu lukela ku tokomela kuli lu si ke lwa yembululwa ki batu ba ba luta buhata.—2 Joani 10, 11.
Lithuanian[lt]
Kai tik sužinome tiesą apie Dievą, mes turime saugotis būti suklaidinti žmonių, kurie moko melo (2 Jono 10, 11).
Mam[mam]
Quʼn otaqxi tzʼel qnikʼ tiʼjju axix tiʼj Dios, iltiʼj tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ tuʼntzun miʼ qkubʼ sbʼuʼn kyuʼn qejo nchi xnaqʼtzan nya axtok xnaqʼtzbʼil (2 Juan 10, 11).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kaʼya jotjínni xi kixi tʼatsʼe Niná, tjínnená sikuindale yaoná nga tsín je katabʼanachaná xi kjoandiso bakóya (2 Juan 10, 11).
Central Mazahua[maz]
Nutsʼkʼoji kʼe a ro pa̱ra̱ji na joo kjo ngeje e Mizhokjimi, dya kja ra a̷ta̷ji yo ntee kʼo jizhi kʼo dya ga kjuana (2 Juan 10, 11).
Coatlán Mixe[mco]
Tyam ko të nijäˈäjëmë Diosë tyëyˈäjtën, tsojkëbë net naygyuentˈäjtëm ets këdiibë jäˈäy xywyinˈëˈënëm diˈib kyaj tyukniˈixëdë tëyˈäjtën (2 Fwank 10, 11).
Motu[meu]
(2 Korinto 6: 14-18; Apokalupo 18:4) Dirava sivaraina momokanina ta dibamu neganai, baita henari namonamo hereva koikoidia e hahedibalaimu taudia ese bae hakauda kerere na garina. —2 Ioane 10, 11.
Marshallese[mh]
(2 Korint 6:14-18; Revelation 18:4) Ñe jej katak kin mol eo kin Anij, jej aikwij kejbarok bwe jen jab jebwãbwe ibben armij ro rej katakin katak ko rewan. —2 John 10, 11.
Mískito[miq]
Gâd tanka kasak ba pat lan takan bara, aman kaiki kaia sa kunin smalki nani ba kli kunin wan munbiara (2 Jan 10, 11).
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:14—18; Откровение 18:4). Откако сме ја научиле вистината за Бог, мораме да бидеме внимателни да не нѐ заведат луѓе кои поучуваат лаги (2. Јованово 10, 11).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:14-18; വെളിപ്പാടു 18:4) നാം ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ച സത്യം പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, വ്യാജം പഠിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളാൽ വഴിതെററിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.—2 യോഹന്നാൻ 10, 11.
Mongolian[mn]
Харин ч, хуурамч шашнаас холбоогоо таслан, ямар ч байдлаар дэмжих ёсгүй (2 Коринт 6:14—18; Илчлэлт 18:4). Бурхны тухай үнэнийг мэддэг болсон хүн худал хуурмаг сургаал номлолд төөрөлдөхөөс болгоомжлох ёстой (2 Иохан 10, 11).
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१४-१८; प्रकटीकरण १८:४) देवाबद्दलचे सत्य एकदाचे शिकल्यावर, लबाडीने लोकांची दिशाभूल करणाऱ्या लोकांपासून आपण दक्ष असले पाहिजे.—२ योहान १०, ११.
Malay[ms]
(2 Korintus 6:14-18; Penyingkapan 18:4) Setelah mempelajari kebenaran tentang Tuhan, kita mesti berhati-hati supaya tidak disesatkan oleh orang yang mengajar penipuan.—2 Yohanes 10, 11.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၆: ၁၄-၁၈; ဗျာဒိတ် ၁၈:၄) ဘုရားသခင်အကြောင်း အမှန်တရားကို ကျွန်ုပ်တို့သိရှိကြပြီဆိုပါက မုသားကိုသွန်သင်သောသူများ၏ လှည့်ဖြားမှုကိုမခံမိရန် သတိပြုကြရမည်။ —၂ ယောဟန် ၁၀၊ ၁၁။
Nama[naq]
nâ tide. (2 Korinteǁîn 6:14-18; ǂHaiǂhais 18:4) Sada ga aibe amaba Elob xa ǁkhāǁkhāseno, o da ge nî ! ûisen îda tā khoen amâo ! nâsina ra ǁkhāǁkhān xa ǂgaeǂhawuhe.—2 Johaneb 10, 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timomachtiskejya tein melauak kijtoua Dios, moneki timopiaskej maj amo techkajkayauakan tein tamachtiaj ika tein amo melauak (2 Juan 10, 11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yotimomachtijkej tlen melauak itech toTajtsin Dios, moneki ma timomaluikan pampa amo ma techkajkayauakan akinmej tlamachtiaj tlen amo melauak (2 Juan 10, 11).
Lomwe[ngl]
(2 Akorinto 6:14-18; Yawupulula 18:4) Namala ohuserya eparipari ya Muluku, onatchuneya niweheryeke wi nihihuwelihiwe ni ahusiha atheru.—2 Yohane 10, 11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yotomachtijkej tlen melauak itech toTajtsin, noneki totlajpiyaskej maka matechkajkayauakan akin temachtiaj tlen xmelauak (2 Juan 10, 11).
Niuean[niu]
(2 Korinito 6:14-18; Fakakiteaga 18:4) Kaeke kua fakaako e tautolu e mena moli ke he Atua, ti lata ia tautolu ke fakaeneene ke nakai fakahehe he tau tagata ne fakaako e tau mena pikopiko.—2 Ioane 10, 11.
Dutch[nl]
Wanneer wij eenmaal de waarheid omtrent God hebben geleerd, moeten wij oppassen dat wij ons niet laten misleiden door mensen die onwaarheid onderwijzen. — 2 Johannes 10, 11.
Navajo[nv]
(2 Corinthians 6:14-18; Revelation 18:4) Tʼááłáhádi God tʼááʼaaníinii baa bíhwiilʼą́ą́ʼ yę́ędą́ą́ʼ, diné doo tʼááʼaaníí átʼéego ndaʼnitinii yóóʼadanihidínóoʼahígíí, tʼáá íiyisíí bee ádaaʼahwiilyą́ą doo. —2 John 10, 11.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14-18; Chivumbulutso 18:4) Titaphunzira choonadi ponena za Mulungu, tiyenera kusamala kuti asatisokeretse anthu amene amaphunzitsa mabodza.—2 Yohane 10, 11.
Nzima[nzi]
(2 Corinthma 6:14-18; Yekile 18:4) Ɛnyia yɛzukoa nɔhalɛ ne mɔɔ fale Nyamenle anwo la, ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ na yɛammaa menli mɔɔ kilehile adalɛ edwɛkɛ la ambɛlɛbɛla yɛ.—2 John 10, 11.
Oromo[om]
(2 Qorontos 6:14-18; Mul’ata 18:4) Dhugaa waayee Waaqayyoo ibsu eega argannee booda, namoota barumsa sobaa barsiisaniin gowwomfamnee akka hin kufneef ofeeggachuu nubarbaachisa.—2 Yohannis 10, 11.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ ya dä pädihu̱ näˈä mäjuäni de rä Zi Dada Jeoba, pe̱ˈtsi gä nsuhu̱ pa hindä kakhu̱ nuˈu̱ toˈo udi näˈä hingä mäjuäni (2 Juan 10, 11).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6: 14-18; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:4) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —2 ਯੂਹੰਨਾ 10, 11.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 6:14-18; Revelacion 18:4) Una bes cu nos a siña e berdad tocante Dios, nos mester tene cuidou pa hende cu ta siña falsedad no gaña nos.—2 Juan 10, 11.
Palauan[pau]
(2 Korinth 6:14-18; Chocholt 18:4) Sel ta el bla desuubii a klemerang el kirel a Dios, e ngkmal kired el kerekikl me ngdiak demechetakl er a rechad el lolisechakl a klsuul el tekoi.—2 Johanes 10, 11.
Plautdietsch[pdt]
Korinta 6:14-18; Openboarunk 18:4). Wan wie ieescht de Woarheit äwa Gott jelieet haben, mott wie oppaussen, daut wie ons nich veleiden loten derch Menschen, dee Onwoarheiten lieren (2. Johanes 10, 11).
Polish[pl]
Skoro poznaliśmy prawdę o Bogu, nie możemy dać się zwieść ludziom szerzącym błędne poglądy (2 Jana 10, 11).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 6:14-18; Kaudiahl 18:4) Ni ahnsou kitail sukuhliki duwen padahk mehlel en Koht, kitail anahne kanahieng en dehr idawehnla aramas akan me kin wia padahk likamw.—2 Sohn 10, 11.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14-18; Revelação [Apocalipse] 18:4) Depois de aprender a verdade sobre Deus, temos de ter cuidado de não ser desencaminhados por aqueles que ensinam falsidades. — 2 João 10, 11.
Quechua[qu]
Razompa kaqta Diospita yachakurïkorqa, cuidakushwannam uli yachatsikoqkuna mana ulipämanantsikpaq (2 Juan 10, 11).
K'iche'[quc]
Chiʼ qetaʼm chik ri qastzij (saqalaj tzij) chirij ri Ajawaxel, rajawaxik che kqachajej qibʼ che kʼot jun kojusach rukʼ molon täq tzij (2 Juan 10, 11).
Ayacucho Quechua[quy]
(2 Corintios 6:14-18; Revelación 18:4.) Diosmanta cheqapta yachaspaqa, manañam engañachikunachu pantasqa yachachiqkunawan. (2 Juan 10, 11.)
Cusco Quechua[quz]
(2 Corintios 6:14-18; Revelación 18:4.) Diosmanta cheqaqta yachaspaqa, manañan engañachikunachu pantasqa yachachiqkunawan. (2 Juan 10, 11.)
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 6:14-18; Apokalupo 18:4) Me kite anake tatou i te tuatua mou no te Atua, ka tau tatou kia matakite auraka e akavareia e te au tangata te apii ra i te pikikaa.—2 Ioane 10, 11.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 6:14-18; Ivyahishuriwe 18:4) Iyo tumaze kwiga ukuri kwerekeye Imana, dutegerezwa kuba maso kugira ngo abantu bigisha ibinyoma ntibatuzimize. —2 Yohana 10, 11.
Romanian[ro]
Odată ce am învăţat adevărul despre Dumnezeu, trebuie să avem grijă să nu fim induşi în eroare de oamenii care predau minciuni. — 2 Ioan 10, 11.
Russian[ru]
Познав истину о Боге, мы должны остерегаться, чтобы нас не ввели в заблуждение люди, которые учат лжи (2 Иоанна 10, 11).
Sakha[sah]
Биһиги сымыйа итэҕэлтэн тахсыахтаахпыт уонна кинини хайдах да өйүө суохтаахпыт (2 Коринфяннарга 6:14—18; Арыллыы 18:4). Таҥара туһунан кырдьыгы билэн баран, сымыйаны үөрэтэр дьоннор бутуйалларыттан сэрэниэхтээхпит (2 Иоанн 10, 11).
Sena[seh]
(2 Akorinto 6:14-18; Apokalipse 18:4) Pakumala kupfunza undimomwene wa pya Mulungu, tisafunika kucita mpholemphole towera tikhonde peuswa na anthu anapfunzisa unthawatawa.—2 Jwau 10, 11.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 6:14–18; Zjavenie 18:4) Keď sme už spoznali pravdu o Bohu, musíme si dávať pozor, aby sme sa nedali zviesť ľuďmi, ktorí učia lož. — 2. Jána 10, 11.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 6:14-18; Apokalypsy 18:4) Laha vo haintsika ty tò mikasike an’Andranahare, le toko’e hiamby soa tsika mba tsy ho fitahi’ty olo mampianatsy raha vande.—2 Jaona 10, 11.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:14–18; Razodetje 18:4) Ko spoznamo resnico o Bogu, moramo biti previdni, da nas ne zapeljejo ljudje, ki učijo laž. (2. Janezov 10, 11)
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:14-18; Faaaliga 18:4) O le taimi lava tatou te aʻoaʻoina ai le upu moni e uiga i le Atua, e tatau ona tatou matuā faaeteete ia aua neʻi faaseseina i tatou e tagata o ē e aʻoaʻoina mea sese. —2 Ioane 10, 11.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:14-18; Zvakazarurwa 18:4) Tangodzidza bedzi zvokwadi pamusoro paMwari, tinofanira kuva vanongwarira kusatsauswa navanhu vanodzidzisa nhema.—2 Johane 10, 11.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:14-18; Otkrivenje 18:4). Kad smo jednom saznali istinu o Bogu, moramo biti oprezni da nas ne zavedu ljudi koji naučavaju laž (2. Jovanova 10, 11).
Saramaccan[srm]
Sö seei u musu tapa u hoi baka da dee lö keiki dë a hii fasi (2 Kolente 6:14-18; Akoalimbo 18:4). Te u ko lei sabi dee tuutuu woto u Gadu, nöö u musu luku bunu taa sëmbë di ta lei soni di an dë tuu, an ganja u. —2 Johanisi 10, 11.
Sranan Tongo[srn]
Te wi kon leri a waarheid kaba di abi foe doe nanga Gado, dan wi moesoe loekoe boen foe sma, di e leri trawan sani di no troe, no kori wi. — 2 Johanes 10, 11.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:14-18; Tšenolo 18:4) Hang ha re se re ithutile ’nete ka Molimo, re tlameha ho ba hlokolosi hore re se ke ra khelosoa ke batho ba rutang leshano.—2 Johanne 10, 11.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:14—18; Uppenbarelseboken 18:4) När vi en gång har lärt känna sanningen om Gud, måste vi vara försiktiga, så att vi inte blir vilseledda av människor som lär ut falska läror. — 2 Johannes, vers 10, 11.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14-18; Ufunuo 18:4) Mara tujifunzapo kweli kumhusu Mungu, ni lazima tuwe waangalifu tusije tukaongozwa vibaya na watu wafundishao uwongo.—2 Yohana 10, 11.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:14-18; வெளிப்படுத்துதல் 18:4) கடவுளைப் பற்றிய சத்தியத்தைப் படித்துவிட்டோமென்றால், பொய்யைப் போதிக்கிறவர்களால் தவறாக வழிநடத்தப்படாதபடி நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.—2 யோவான் 10, 11.
Central Tarahumara[tar]
Japalí ta ma binésaká echi bichíwali Onorúami kitra, ata tibúsaré kiti ta ke ékitami niba echi pagótami kitra japi bineri ikaléwami (2 Juan 10, 11).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ámu najmañulúʼ rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Dió, giʼmáanʼ muñeumijna̱ mú xuninduwánʼ bí nusngáá dí ragajkhun (2 Juan 10, 11).
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 6: 14-18; Apokalipse[Wahyu] 18:4) Bainhira ita aprende tiha lia-loos kona-ba Maromak, ita tenke kuidadu atu labele husik ema neʼebé hanorin lia-falsu lohi ita. — 2 Joao 10, 11.
Tajik[tg]
Баъд аз омӯзиши ҳақиқат дар бораи Худо, бояд боэҳтиёт бошем, то ки касоне ки таълимоти дурӯғро меомӯзонанд, моро гумроҳ накунанд (2 Юҳанно 10, 11).
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:14-18; วิวรณ์ 18:4) เมื่อ เรา ได้ เรียน รู้ ความ จริง เรื่อง พระเจ้า เรา ต้อง ระมัดระวัง ไม่ ให้ ถูก ผู้ คน ที่ สอน ความ เท็จ มา ชัก นํา ให้ หลง ผิด.—2 โยฮัน 10-11.
Turkmen[tk]
Hudaý barada hakykaty bilenimizden soň, ýalan zatlary öwredýän adamlar bizi ýalňyşlyga salmaz ýaly, ägä bolmalydyrys (2 Ýahýa 10, 11).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:14-18; Apocalipsis 18:4) Kapag natutuhan na natin ang katotohanan tungkol sa Diyos, dapat na maging maingat tayo na huwag mailigaw ng mga taong nagtuturo ng kabulaanan. —2 Juan 10, 11.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 6:14-18; Tshenolo 18:4) Fa re setse re ithutile boammaaruri ka Modimo, re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra tsiediwa ke batho ba ba rutang maaka.—2 Johane 10, 11.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakorinte 6: 14-18; Chivumbuzi 18:4) Asani tasambira uneneska, titenele kutcheŵa kuti tileki kulandizgika ndi ŵanthu wo asambiza maboza. —2 Yohane 10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 6:14-18; Ciyubunuzyo 18:4) Twamana kwiiya kasimpe kajatikizya Leza, tweelede kucenjela kuti tutacengwi abantu bayiisya zyakubeja.—2 Johane 10, 11.
Tojolabal[toj]
Jnebʼatik ta kʼa ja smeranil sbʼa ja Dyosi, tʼilan oj talnay jbʼajtik bʼa mi oj slolayotik ja matik mi sje‘a jastal oj ka‘teltaytik toj ja Dyosi (2 Juan 10, 11).
Papantla Totonac[top]
Akxni lakgapasawa tuku xaxlikana xlakata Dios, nakuentajtlawayaw xlakata ni nakinkaʼakgskgawikgoyan tiku masiyakgoy tuku nixaxlikana (2 Juan 10, 11).
Purepecha[tsz]
Enga jucha jorhenguarhikia jurhimbikua Tatá Diosïri ambe, jucha jatsiska para jingontku jarhani parajtsïni no támu ísï jánhastani imecha engaksï no jurhimbikua ambe jorhentpijka (2 Juanu 10, 11).
Tatar[tt]
Алла турындагы хакыйкатьне белгәч, ялганга өйрәтүче кешеләр безне ялгыш юлга кертмәсен өчен, безгә сак булырга кирәк (2 Яхъя 10, 11).
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 6:14-18; Okusuku’rwa 18:4) Tumazire kwega amananu agarukukwata hali Ruhanga twina kwegendereza butahabisibwa abantu abegesa ebisuba.—2 Yohana 10, 11.
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:14-18; Adiyisɛm 18:4) Sɛ yesua Onyankopɔn ho nokware no ara pɛ a, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛamma nnipa a wɔkyerɛkyerɛ atosɛm annaadaa yɛn.—2 Yohane 10, 11.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:14-18; Apokalupo 18:4) Ia haapii tatou i te parau mau no nia i te Atua, e tia ia tatou ia ara ia ore tatou e vare i te mau taata o te haapii i te parau haavare.—Ioane 2, 10, 11.
Tzeltal[tzh]
Teme la jnoptikix te bin smelelil ta swenta te Diose, ya skʼan te ya jkanantay jbatik yuʼun maʼ kichʼtik loʼlayel yuʼun te machʼatik maʼ xpʼijubteswanik ta smelelile (2 Juan 10, 11).
Tzotzil[tzo]
Skʼan chi jlokʼ li ta jecheʼ relijione xchiʼuk mu jkoltatik mi jsetʼuk (2 Corintios 6:14-18; Apocalipsis 18:4). Yuʼun mi la jchantik xa li melel ta sventa Diose, skʼan me jchabi jbatik ti mu me xi sloʼlautik li buchʼutik chchanubtas jutbil kʼopetike (2 Juan 10, 11).
Uighur[ug]
6:14—18; Вәһийләр 18:4). Худа тоғрилиқ һәқиқәтни билгәндин кейин, адаштуривәтмәслиги үчүн ялғанни үгитидиған адәмләрдин пәхәс болушимиз керәк (Йоһанниң 2-хети 10, 11).
Vietnamese[vi]
Một khi chúng ta đã học lẽ thật về Đức Chúa Trời, chúng ta phải thận trọng không để bị lừa dối bởi những người dạy dỗ điều sai lầm (II Giăng 10, 11).
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6: 14-18; Fakahā 18:4) ʼI tatatou ako te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, ʼe tonu ke tou tokakaga ke mole fakahēʼi tatou e ni hahaʼi ʼe nātou faiakonaki loi. —2 Soane 10, 11.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:14-18; ISityhilelo 18:4) Sakuba siyifundile inyaniso engoThixo, simele silumke singalahlekiswa ngabantu abafundisa ubuxoki.—2 Yohane 10, 11.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Korintianina 6:14-18; Apokalypsy 18:4) Atsika koa fa mahay ny marigny mikasiky Zagnahary, tsy maintsy mitandrigny tsao voafitak’olo mampianatra vandy.—2 Jaona 10, 11.
Yapese[yap]
(2 Korinth 6:14-18; Revelation 18:4) Ya nap’an ni gad ra fil e tin riyul’ u morngaagen Got ma aram e thingar da kol ayuwgad ni nge dabki wawliydad e piin yad ma machibnag bogi ban’en ni googsur.—2 John 10, 11.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 6: 14-18; Ìṣípayá 18:4) Níwọ̀n bí a bá ti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ nípa Ọlọrun, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kí àwọn ènìyàn tí ń kọni ní ohun tí kì í ṣe òtítọ́, má baà ṣì wá lọ́nà. —2 Johannu 10, 11.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok k-kanik u jaajil tiʼ Dioseʼ, unaj k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-tuʼusul tumen máaxoʼob ku kaʼansikoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtakiʼ (2 Juan 10, 11).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni lóono ma bisuidyno xinés Dios, raquiin guicann cuidad guirá ni rasuidy pór garascu (2 Juan 10, 11).
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14-18; IsAmbulo 18:4) Uma nje sesifunde iqiniso ngoNkulunkulu, kumelwe siqaphele ukuba singadukiswa abantu abafundisa amanga.—2 Johane 10, 11.