Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir Adam gesê: “In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy na die grond terugkeer, want daaruit is jy geneem.
Arabic[ar]
قال له الله: «بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أُخذت منها.
Bemba[bem]
Lesa aebele Adamu ukuti: “Wakulapiba pa kusanga ifya kulya mpaka ukabwelele ku mushili, pantu e ko wafumine.
Bulgarian[bg]
Бог бил казал на Адам: „С пот на челото ще ядеш хляб, докато не се върнеш в земята, защото от нея беше взет.
Bislama[bi]
God i talem long hem se: “Oltaem long laef blong yu, bambae yu stap hadwok tumas, yu stap swet, blong mekem graon ya i karem gudfala kakae, gogo laef blong yu i finis, nao bodi blong yu bambae i gobak bakegen long graon ya we mi mi wokem yu long hem fastaem.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kang Adan: “Sa singot sa imong nawong ikaw magakaon sa tinapay hangtod nga ikaw mobalik sa yuta, kay gikan niini ikaw gikuha.
Chuukese[chk]
Kot a ereni: “Kopwe mongö anom fän molonom tori om kopwe wiliti pwül ka för seni.
Czech[cs]
Boží rozsudek zněl: „V potu své tváře budeš jíst chléb, dokud se nevrátíš do zemské půdy, neboť z ní jsi byl vzat.
Danish[da]
Gud havde sagt til ham: „I dit ansigts sved skal du spise dit brød indtil du vender tilbage til jorden, for af den er du taget.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Adam be: “Fifia ate wò, hafi nàkpɔ abolo aɖu, va se ɖe esime nàgatrɔ azu anyi, elabena eya mee woɖe wò tsoe.
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ Adam ete: “Ke ibibiak iso fo ke afo edidia udia tutu afo afiak ke ntan, sia ẹkesiode fi do.
Greek[el]
Ο Θεός τού είπε: «Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως ψωμί μέχρι να επιστρέψεις στη γη, γιατί από αυτήν πάρθηκες.
English[en]
God said to Adam: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.
Spanish[es]
Dios le había dicho: “Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado.
French[fr]
Il a bel et bien cessé d’exister, comme Dieu le lui avait dit : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris.
Croatian[hr]
Bog mu je rekao: “U znoju lica svojega kruh ćeš svoj jesti dok se ne vratiš u zemlju, jer od nje si uzet.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios ken Adan: “Iti ling-et ta rupam mangankanto iti tinapay agingga nga agsublika iti daga, ta dayta ti nakaalaam.
Italian[it]
Dio gli disse: “Col sudore della tua faccia mangerai pane finché tornerai al suolo, poiché da esso sei stato tratto.
Japanese[ja]
神がアダムに,「あなたは顔に汗してパンを食べ,ついには地面に帰る。 あなたはそこから取られたからである。
Kongo[kg]
Nzambi tubaka na Adami nde: “Na kubaka madia nge ta basikaka mutoki tii kuna nge ta vutuka na ntoto yina ya mono salaka nge.
Kalaallisut[kl]
Guutip Adami ima oqarfigisimavaa: “Kiakkiullugu nerisassarsiussaatit issumut uterserlutit, tassannga pigavit.
Kyrgyz[ky]
Кудай ага: «Өзүң алынган топуракка кайтмайынча маңдай териңди агызып нан таап жейсиң.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Adama boye: “Na motoki ya elongi na yo okolya limpa kino okozonga na mabele, mpo outaki na yango.
Lithuanian[lt]
Štai ką Adomui buvo pasakęs Dievas: „Savo veido prakaitu valgysi duoną, kol sugrįši žemėn, nes iš jos buvai paimtas.
Morisyen[mfe]
Bondié ti dire Adam: “To pou bizin transpiré pou to gagne to di-pain, ziska ki to retourne dan la terre, parski c’est ladan ki to finn sorti.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra taminy: “Amin’ny hatsembohan’ny tavanao no hihinananao hanina, mandra-piverinao amin’ny tany, fa avy tamin’ny tany no nakana anao.
Macedonian[mk]
Бог му рекол: „Во потта на своето лице ќе го јадеш својот леб додека не се вратиш во земјата, бидејќи од неа си земен.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da yeel-a-la woto: “Yaa ne fo neng tʋʋlg la f na n paam dɩɩb n dɩ n wa tãag f sẽn na n lebg tẽngã tom fo sẽn yi a pʋgẽ wã.
Burmese[my]
အာဒံကို ဘုရားသခင် ဒီလိုပြောခဲ့တယ်- “သင်ထွက်ရာမြေသို့ မပြန်မီတိုင်အောင် သင်၏မျက်နှာမှ ချွေးထွက်လျက် အစာကို စားရမည်။
Norwegian[nb]
Gud hadde sagt til ham: «I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den ble du tatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj amo nemiaok. Dios kiiluijka: “Ika moneton itech moixko tikajsis tein tikuas hasta keman timokepas itech tal porin ika tichijchiujtok.
Dutch[nl]
God zei tegen Adam: „In het zweet van uw aangezicht zult gij brood eten, totdat gij tot de aardbodem terugkeert, want daaruit werdt gij genomen.
Northern Sotho[nso]
Modimo o boditše Adama gore: “O tla ja dijo ka kudumela ya sefahlego sa gago go fihlela o boela mmung, gobane o ntšhitšwe go wona.
Nyaneka[nyk]
Huku wapopilile Andau okuti: “Opo ulie ombolo, una yokupuila metukuta , alo ukondoka keheke, tyetyi oko wapolua.
Ossetic[os]
Хуыцау Адамӕн загъта: «Дӕ хид калгӕйӕ амал кӕндзынӕ дӕ къӕбӕр, цалынмӕ фӕстӕмӕ зӕхмӕ нӕ аздӕхай, уӕдмӕ, уымӕн ӕмӕ уымӕй конд дӕ.
Polish[pl]
Stało się tak, jak zapowiedział Bóg: „W pocie swego oblicza będziesz jadł chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mahsanihong Adam: “Ke pahn doadoahk oh kakerehdi pwudowomw, pwe ke en koadoahkihada wahn pwelen sampah, ke lao pwurehng wiepwella, me ke wiawihda sang ie.
Portuguese[pt]
Deus disse: “No suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo, pois dele foste tomado.
Rundi[rn]
Imana yabwiye Adamu iti: “Uzorya umukate ubize icuya mu maso gushika usubire mu butaka, kubera ari bwo wakuwemwo.
Ruund[rnd]
Nzamb wamuleja Adam anch: “Ku masuril mey kwawiy kuukeza kudil ruku, ukez kuchirikin kamu ku divu, mulong kwawiy kwakudioshau.
Russian[ru]
Бог сказал Адаму: «В поте лица будешь есть хлеб, пока не возвратишься в землю, потому что из нее ты взят.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabwiye Adamu iti “uzajya ubona ibyokurya ubanje kwiyuha akuya kugeza aho uzasubirira mu butaka, kuko ari mo wakuwe.
Sinhala[si]
“භූමියෙන් ගන්නා ලද ඔබට, භූමියට හැරී යන තෙක්ම දහඩිය මහන්සියෙන් කෑම සොයන්න සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Boh mu povedal: „V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý.
Slovenian[sl]
Bog mu je rekel: »V potu svojega obraza boš jedel kruh, dokler se ne boš povrnil v zemljo, saj si bil vzet iz nje.
Shona[sn]
Mwari akati kuna Adhamu: “Uchadya zvokudya zveziya rechiso chako kusvikira wadzokera kuvhu, nokuti wakatorwa kwariri.
Albanian[sq]
Perëndia i tha atij: «Do të hash bukë me djersën e ballit, derisa të kthehesh në dhé, sepse prej tij u more.
Serbian[sr]
Bog mu je rekao: „U znoju svog lica ješćeš hleb dok se ne vratiš u zemlju, od koje si i uzet.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re ho Adama: “U tla ja bohobe ka mofufutso oa phatla ea hao ho fihlela u khutlela mobung, kaha u ntšitsoe ho oona.
Swedish[sv]
Jehova sa till Adam: ”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den är du tagen.
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Adamu hivi: “Kwa jasho la uso wako utakula mkate mpaka utakaporudi katika udongo, kwa kuwa ulitolewa katika huo.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimuambia Adamu hivi: ‘Kwa jasho la uso wako utakula mukate mupaka utakaporudia katika udongo, kwa kuwa ulitolewa katika huo.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣዳም፡ “ናብታ እተፈጠርካላ ምድሪ ኽሳዕ እትምለስ፡ እንጌራ ብረሃጽ ገጽካ ኽትበልዕ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kay Adan: “Sa pawis ng iyong mukha ay kakain ka ng tinapay hanggang sa ikaw ay bumalik sa lupa, sapagkat mula riyan ka kinuha.
Tswana[tn]
Modimo o ne a raya Adame a re: “O tla ja dijo ka mofufutso wa sefatlhego sa gago go fitlha o boela mo mmung, gonne o ntshitswe mo go one.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Adamu xi ku: “U ta dya xinkwa hi nyuku wa xikandza xa wena kukondza u tlhelela emisaveni hikuva u humesiwe eka yona.
Tswa[tsc]
Nungungulu i byelile Adamu aku: “U taga zakuga hi nyuko wa nghohe ya wena, u kala u tlhelela misaveni; hakuva wena u humesilwe ka yona.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te Atua ki a Atamu: “A koe ka galue malosi kae tauta, kae faatoa maua ne au meakai mai te laukele, ke oko eiloa ki te taimi e toe foki ei koe ki te laukele tela ne mafua mai ei koe.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ: “W’anim fifiri mu na wubedidi kosi sɛ wobɛsan akɔ dɔte mu, efisɛ emu na woyii wo fii.
Ukrainian[uk]
Бог сказав Адаму: «У поті свого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, khi chết, A-đam không còn hiện hữu.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimyale so wa Adamu: “Munophwanyaka yolya n’uretthela w’owitho wanyu mpakha nihiku ninrowanyu otthikela mutthayani, okhala wira mùpiwé n’itthaya yeyo.
Xhosa[xh]
UThixo wathi kuAdam: “Uya kudla isonka sokubila kobuso bakho ude ubuyele emhlabeni, kuba uthatyathwe kuwo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run sọ fún Ádámù ni pé: “Inú òógùn ojú rẹ ni ìwọ yóò ti máa jẹ oúnjẹ títí tí ìwọ yóò fi padà sí ilẹ̀, nítorí láti inú rẹ̀ ni a ti mú ọ jáde.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi ku-Adamu: “Uzodla isinkwa ngesithukuthuku sobuso bakho uze ubuyele emhlabathini, ngoba wathathwa kuwo.