Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би трябвало да се засили информираността за концепцията, така че тя да може да се прилага в икономическите операции и при ориентирането им в правилна посока;
Czech[cs]
Je třeba zvyšovat obecné povědomí o koncepcích, aby bylo možné je uplatňovat v činnosti podniků a při zajišťování řádného provozu;
Danish[da]
Det generelle kendskab til koncepterne bør øges, således at de kan anvendes i forbindelse med forretningsaktiviteter og valg af de rette forretningsmetoder;
German[de]
Es gilt, sie grundsätzlich besser bekannt zu machen, damit sie in der Unternehmenstätigkeit und bei deren Korrektur in größerem Umfang genutzt werden können;
Greek[el]
Η συνειδητοποίηση των εννοιών πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν σε επιχειρήσεις και προς τη σωστή κατεύθυνση·
English[en]
General awareness of the concepts should be raised so that they can be applied in business operations and when putting operations on the right track;
Spanish[es]
Habría que difundir de forma más general estos conceptos para que puedan aplicarse en las operaciones de las empresas y para corregir estas;
Estonian[et]
Mõistete tuntust tuleks suurendada, et neid osataks kasutada ettevõtlustegevuses ja selle õigesse suunda juhtimisel;
Finnish[fi]
Käsitteiden tunnettuutta tulisi parantaa, jotta niitä osattaisiin hyödyntää yritystoiminnassa ja sen ohjaamisessa oikeaan suuntaan.
French[fr]
Les concepts devraient faire l'objet d'une sensibilisation accrue afin d'être mis en pratique dans les activités et lorsque les entreprises orientent leurs activités sur la bonne voie;
Hungarian[hu]
Javítani kellene a fogalmak közismertségét, hogy hasznosítani lehessen őket a gyakorlatban, és a vállalkozások működését a helyes irányba lehessen terelni;
Lithuanian[lt]
Reikėtų labiau įtvirtinti bendrą sąvokų supratimą, kad jas galima būtų vartoti įmonių veikloje ir siekiant nukreipti veiklą tinkama linkme;
Latvian[lv]
Būtu jāpalielina vispārējā informētība par koncepcijām, lai tās varētu plašāk izmantot uzņēmumu darbībā un tās pareizā virzīšanā;
Maltese[mt]
Għandha tiżdied is-sensibilizzazzjoni ġenerali dwar il-kunċetti biex ikunu jistgħu jiġu applikati fl-operazzjonijiet kummerċjali u meta jkunu qed jimplimentaw l-operazzjonijiet;
Dutch[nl]
Deze begrippen zullen dan ook meer onder de aandacht moeten worden gebracht, zodat ze bij de activiteiten van de ondernemingen en het in de juiste richting sturen hiervan in praktijk kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
Należy zwiększyć świadomość obywateli w zakresie tych koncepcji, aby można je było stosować w działaniach biznesowych i w ulepszaniu tych działań.
Portuguese[pt]
A consciencialização para esses conceitos deve ser promovida a fim de permitir que sejam aplicados à atividade empresarial e na sua reorientação na direção certa;
Romanian[ro]
Ar trebui sporit gradul general de conștientizare a conceptelor, astfel încât să poată fi aplicate în operațiunile întreprinderilor și atunci când operațiunile sunt aduse pe calea cea bună;
Slovak[sk]
Mala by sa zvýšiť všeobecná informovanosť o koncepciách, aby sa mohli uplatňovať pri činnosti podnikov a jej správnom nasmerovaní;
Slovenian[sl]
Treba je povečati splošno ozaveščenost o konceptih, da se bodo uporabljali pri poslovanju podjetij in pravilnem usmerjanju njihovih dejavnosti;
Swedish[sv]
Begreppen bör göras mer kända så att de kan utnyttjas i företagsverksamheten och användas för att styra den i rätt riktning.