Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat hulle Bybelse en liturgiese geskrifte moes vertaal, het hulle werk ook behels dat hulle ’n groep plaaslike mense die nuwe Slawiese skrif moes leer.
Amharic[am]
ሥራቸው መጽሐፍ ቅዱስን እንዲሁም ሃይማኖታዊ ደንቦች የሚገኙባቸው መጻሕፍትን ከመተርጎም ባሻገር ለተወሰኑ የአካባቢው ነዋሪዎች አዲስ የተቀረጸውን የስላቮን ፊደል ማስተማርን ይጨምር ነበር።
Arabic[ar]
وشمل عملهما تعليم مجموعة من الناس المحليين الحروف السلاڤونية المخترعة حديثا، بالاضافة الى ترجمة نصوص الكتاب المقدس والنصوص المتعلقة بالطقوس الدينية.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa trabaho ninda an pagtokdo sa sarong grupo nin mga taga duman kan bagong maimbentong nasusurat na mga letrang Esclavonio, apuera sa pagtradusir kan Biblia asin liturhiya.
Bemba[bem]
Umulimo wabo wasanshishemo ukusambilisha ibumba lya bena Moravia ifilembo fya ciSlavonic ifyo batendeke, no kupilibula Baibolo na mashiwi yalebomfiwa mu mipepele.
Bulgarian[bg]
Освен обучаването на местни хора на новосъздадената славянска азбука, делото им включвало и превеждането на библейски и богослужебни текстове.
Bislama[bi]
Wok blong tufala i blong tijim wan grup blong ol manples long niufala alfabet ya long lanwis blong Slavik, mo blong tanem Baebol wetem sam narafala buk blong jos i go long lanwis ya.
Bangla[bn]
বাইবেলের এবং গির্জার গণপ্রার্থনা অনুবাদ করা ছাড়াও সেখানকার এক দল লোকেদেরকে নতুন উদ্ভাবিত স্লাভনিক বর্ণমালা শেখানোও তাদের কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang buluhaton naglakip sa pagtudlo sa bag-ong naimbento nga karakter sa Slavonic ngadto sa usa ka grupo sa lokal nga mga tawo, gawas pa sa paghubad sa Biblikanhon ug liturhikong mga teksto.
Czech[cs]
V rámci své práce učili skupiny místních lidí psát nově vynalezeným slovanským písmem a kromě toho překládali biblické a liturgické texty.
Danish[da]
Samtidig med at de oversatte Bibelen og nogle liturgiske tekster, skulle de også sætte nogle lokale indbyggere ind i det nyudviklede slaviske skriftsystem.
German[de]
Zu ihren Aufgaben gehörte neben dem Übersetzen von biblischen und liturgischen Texten unter anderem auch, eine Gruppe Einheimische die neuentwickelte altslawische Schrift zu lehren.
Efik[efi]
Utom mmọ ama esịne edikpep mbon n̄kann̄kụk mbufa abisi Slav oro mmọ ẹkesion̄ode ẹdi, ke adianade ye edikabade mme n̄wed Bible ye mme uwetn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Το έργο τους, εκτός από τη μετάφραση της Γραφής και των λειτουργικών κειμένων, περιλάμβανε και την εκπαίδευση μιας ομάδας ντόπιων στο νέο σύστημα γραφής της σλαβονικής.
English[en]
Their work included teaching a group of local people the newly invented Slavonic script, besides translating Biblical and liturgical texts.
Spanish[es]
Además de traducir textos bíblicos y litúrgicos, enseñaron a un grupo de la zona el alfabeto eslavo recién creado.
Estonian[et]
Nende töö hõlmas lisaks piibliliste ja liturgiliste tekstide tõlkimisele veel vastloodud slaavi kirja õpetamist ühele kohalike inimeste rühmale.
Finnish[fi]
Heidän tehtäviinsä kuului Raamatun ja liturgisten tekstien kääntämisen lisäksi vasta keksityn slaavilaisen kirjaimiston opettaminen joukolle paikallisia ihmisiä.
Fijian[fj]
E okati ena nodrau itavi na nodrau vakavulica e dua na ilawalawa lewenivanua e kea ena matanivola e se qai buli vou ni vosa na Slavonic, rau qai vakadewataka tale ga na iVolatabu kei na ivola vakalotu tale e so.
French[fr]
Leur œuvre consistait principalement à traduire des textes bibliques et liturgiques, et à enseigner à un groupe d’autochtones l’écriture qu’ils venaient de créer.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata amɛnitsumɔ lɛ he ji ní amɛtsɔɔ maŋ lɛŋ bii akuu ko Slavonic niŋmaa hee ni afee lɛ, soro Biblia lɛ kɛ jamɔŋ niŋmaai lɛ hu ashishitsɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
તેઓનું કામ, ત્યાંના લોકોને નવી બનાવેલી સ્લાવોનિક લિપિ શીખવવાનું અને સાથે બાઇબલ તથા ઉપાસના માટેની પ્રાર્થના અને રીતરિવાજોનું ભાષાંતર કરવાનું હતું.
Gun[guw]
Azọ́n yetọn bẹ wekun Slavon tọn he ṣẹṣẹ yin didetọn lẹ pinplọn pipli omẹ lẹdo lọ mẹ tọn delẹ hẹn, gbọnvona lilẹdogbedevomẹ Biblu tọn po owe sinsẹ̀n tọn lẹ po.
Hebrew[he]
במסגרת משימתם לימדו קבוצת תושבים מקומיים את האלפבית הסלאבי החדש ותרגמו קטעים מקראיים וליטורגיים.
Hiligaynon[hil]
Ang ila hilikuton naglakip sa pagtudlo sa isa ka grupo sang lokal nga mga tawo sang bag-ong naimbento nga sulat sa Slavoniko, magluwas sa pagbadbad sa mga teksto sa Biblia kag liturhiya.
Croatian[hr]
Njihov zadatak bio je da, pored prevođenja biblijskih i liturgijskih tekstova, grupu tamošnjih ljudi nauče novonastalom slavenskom pismu.
Hungarian[hu]
Munkájuk többek között azt jelentette, hogy egy csoport helybeli embert megtanítottak az újonnan kitalált szláv írásrendszerre, valamint fordították a Bibliát és liturgikus szövegeket.
Armenian[hy]
Նրանք նորագյուտ սլավոնական գրերը սովորեցնում էին տեղացիներից բաղկացած մի խմբի, ինչպես նաեւ աստվածաշնչյան եւ պատարագային տեքստեր էին թարգմանում։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ գրային եւ եկեղեցական գրութիւններ թարգմանելու կողքին, անոնց գործը կը պարփակէր Սլաւոներէն նորագիւտ գիրերը սորվեցնել խումբ մը տեղացիներու։
Indonesian[id]
Pekerjaan mereka termasuk mengajarkan kepada sekelompok penduduk setempat alfabet Slavonik yang baru saja ditemukan, disamping menerjemahkan naskah Alkitab dan liturgi.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagipatarusda iti Biblia ken kadagiti narelihiosuan a teksto, insuroda pay ti baro a nabukelda nga alpabeto nga Slavonic kadagiti umili.
Italian[it]
Il loro lavoro consisteva anche nell’insegnare a un gruppo di persone del posto l’alfabeto paleoslavo creato di recente, oltre a tradurre testi biblici e liturgici.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಕೆಲಸವಿತ್ತು. ಅವರು ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರಿಗೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಸ್ಲವಾನಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬೈಬಲ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Longola kobongola Biblia mpe mikanda ya Lingomba, bazalaki lisusu na mosala ya koteya etuluku moko ya bato ya mboka wana alfabɛ ya Slavon oyo Cyrille autaki kobimisa.
Lithuanian[lt]
Jų misija buvo ne tik versti biblinius bei liturginius tekstus, bet ir mokyti vietinių žmonių grupes naujojo slavų rašto.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dikudimuna Bible ne mikanda ya malu a nnemekelu wa Nzambi, bavua kabidi ne mudimu wa dilongesha bantu bavuamu mfundilu uvuaye ufuma ku dienza wa tshiena-Slavon.
Malayalam[ml]
ബൈബിളും പ്രാർഥനാ പുസ്തകങ്ങളും പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനു പുറമേ, പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത സ്ലാവോനിക് ലിപി ഒരു കൂട്ടം തദ്ദേശവാസികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതും അവരുടെ ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना बायबलचे आणि धार्मिक पुस्तकांचे भाषांतर करण्याखेरिज नवीनच आविष्कारलेल्या स्लॅव्होनिक लिपीचे शिक्षणही काही स्थानिक लोकांना द्यायचे हाते.
Maltese[mt]
Ix- xogħol tagħhom kien jinkludi li jgħallmu l- alfabet Slavoniku li kien għadu kif ġie vvintat lil grupp taʼ nies lokali kif ukoll li jittraduċu siltiet Bibliċi u liturġiċi.
Burmese[my]
သူတို့၏လုပ်ငန်းတွင် ဒေသခံအုပ်စုကို အသစ်တီထွင်ထားသောဆလာဗိုနစ်အက္ခရာသွန်သင်ပေးခြင်းအပြင် ကျမ်းချက်များနှင့်ဝတ်တက်နည်းစာတမ်းများကို ဘာသာပြန်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Arbeidet deres bestod i å lære en gruppe blant lokalbefolkningen det nylig utformede slaviske skriftspråket og dessuten oversette bibelske og kirkelige skrifter.
Nepali[ne]
स्थानीय मानिसहरूलाई भर्खरै आविष्कार गरिएको स्लोभेनी लिपि सिकाउनुको अलावा तिनीहरूले बाइबल तथा अन्य साहित्यिक पुस्तकहरू अनुवाद गर्ने थिए।
Dutch[nl]
Hun werk bestond erin een groep plaatselijke personen het pas ontworpen Oudkerkslavische schrift te leren en bovendien bijbelse en liturgische teksten te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa bona o be o akaretša go ruta sehlopha sa batho ba lefelong mongwalo o mofsa wo o sa tšwago go hlangwa wa se-Slavonic ka ntle le go fetolela ditemana tša Beibele le mangwalo a borapedi.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo inaphatikizapo kuphunzitsa gulu la anthu a ku Moravia komweko zilembo za Chisilavo zatsopanozo, kuwonjezera pa kutembenuza mawu a m’Baibulo ndiponso mwambo wa mapemphero.
Pangasinan[pag]
Laktipen na kimey da so pangibangat na balobalo nin atibukel ya Slavonic a sulsulat ed sakey a grupo na totoon taga’dman, nilikud ed panagpatalos ed saray teksto na Biblia tan nipaakar ed saray seremonya.
Papiamento[pap]
Nan trabou a encerá siña un grupo di hende local e letternan skirbí recien inventá di esclavonio, i tambe traducí manuscritonan di Bijbel i di liturgia.
Pijin[pis]
Insaed waka bilong tufala hem for teachim wanfala grup bilong pipol long there disfala niu Slavonic alphabet, and for transleitim olketa Bible scripture and raeting bilong church.
Polish[pl]
Oprócz tłumaczenia Biblii i tekstów liturgicznych ich praca polegała na uczeniu grupy miejscowej ludności nowo utworzonego pisma słowiańskiego.
Portuguese[pt]
Seu trabalho incluía ensinar a um grupo de pessoas locais a recém-inventada escrita eslavônia, além de traduzir textos bíblicos e litúrgicos.
Romanian[ro]
Munca lor includea predarea noului alfabet la un grup de localnici şi, totodată, traducerea textelor biblice şi liturgice.
Russian[ru]
Кроме перевода Библии и литургических текстов, они обучали группу местных жителей созданной ими славянской азбуке.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wabo wari ukubiyemo kwigisha itsinda ry’abantu bo muri ako karere inyuguti z’Igisilave zari zimaze guhimbwa, batibagiwe no guhindura Bibiliya hamwe n’inyandiko za liturujiya.
Sinhala[si]
බයිබලය සහ පල්ලියේ වෙනත් ලියවිලි පරිවර්තනය කිරීමට අමතරව, අලුතෙන් සැකසූ ස්ලාවොනික් හෝඩිය ස්වදේශිකයන් කිහිපදෙනෙකුට ඉගැන්වීමද ඔවුන්ගේ මෙහෙයට ඇතුළත් විය.
Slovak[sk]
K náplni ich práce patrilo okrem prekladania biblických a liturgických textov aj vyučovanie skupiny miestnych ľudí novovytvorenému staroslovienskemu písmu.
Slovenian[sl]
Pri svojem delu sta skupino domačinov učila novo sestavljeno slovansko pisavo, poleg tega pa prevajala biblijska in bogoslužna besedila.
Samoan[sm]
E aofia ai i le la galuega le aʻoaʻoina o se vaega o tagata i lena lava vaipanoa i le alafapeta fou sa saunia i le gagana Slavonic, e ese mai le faaliliuina o mau faale-Tusi Paia ma mau faalelotu.
Shona[sn]
Basa ravo raisanganisira kudzidzisa boka revanhu vomunharaunda iyoyo runyoro rutsva rwechiSlavonic rwakanga ruchangogadzirwa, uyewo kushandura ndima dzeBhaibheri nedzetsika.
Serbian[sr]
Njihov posao je pored prevođenja biblijskog i liturgijskog teksta obuhvatao i poučavanje grupe domaćeg stanovništva novostvorenom slovenskom pismu.
Swedish[sv]
Förutom att de översatte bibliska och liturgiska texter lärde de även en grupp slaver det nya alfabetet.
Tamil[ta]
பைபிள், ஆராதனை புத்தகங்கள் ஆகியவற்றை மொழிபெயர்ப்பதோடு தாங்கள் புதிதாக உருவாக்கியிருந்த ஸ்லவோனிய எழுத்துக்களை உள்ளூர்வாசிகளின் ஒரு தொகுதிக்கும் அவர்கள் கற்றுக்கொடுத்தனர்.
Thai[th]
งาน ที่ ทั้ง สอง ทํา นั้น รวม ไป ถึง งาน สอน คน ท้องถิ่น กลุ่ม หนึ่ง ให้ เรียน อักขระ สลาโวนิก ที่ เพิ่ง ประดิษฐ์ ขึ้น มา นอก เหนือ ไป จาก การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล และ บท สวด.
Tigrinya[ti]
ዕማሞም ከኣ ኣብ ርእሲ እቲ መጽሓፍ ቅዱስን ናይ ቅዳሴ ጽሑፋትን ንምትርጓም ዝነበሮም ዕዮ ንነበርቲ እቲ ኸባቢ ነቲ ሓድሽ ዝመሃዝዎ ፊደላት ቋንቋ ስላቭ ምምሃር ዘጠቓልል ኢዩ ነይሩ።
Tswana[tn]
Kwantle ga go ranola mafoko a Baebele le a a dirisiwang mo kobamelong, tiro ya bone e ne e akaretsa le go ruta setlhopha sa batho ba koo mokwalo o mosha o ba sa tswang go o tlhama wa Se-Slav.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he‘ena ngāué ‘a hono ako‘i ki ha kulupu ‘o e kakai fakalotofonuá ‘a e maniusikilipi faka-Silāvoniki fo‘ou na‘e toki fa‘ú, tuku kehe ‘a hono liliu ‘a e ngaahi konga tohi faka-Tohitapú mo e fakalitūsiá.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vona a wu katsa ku dyondzisa ntlawa wa vanhu va kwalaho tsalwa ra Xislavoniki leri a ra ha ku sunguriwa, handle ko hundzuluxela matsalwa ya Bibele ni ya swa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Вони стали навчати групу місцевих людей новоствореної слов’янської абетки та приступили до перекладу Біблії і літургійних текстів.
Urdu[ur]
اُنکے کام میں بائبل اور عبادتی کتابوں کا ترجمہ کرنے کے علاوہ، مقامی لوگوں کے ایک گروپ کو نیا ایجادکردہ سلاوی رسمالخط سکھانا بھی شامل تھا۔
Vietnamese[vi]
Ngoài việc dịch Kinh Thánh và những giáo thư khác, họ còn phải dạy một nhóm người dân địa phương học chữ viết Slavonic mới.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nā akoʼi ki he kūtuga ʼo te fenua te ʼu mataʼi tohi foʼou faka Slave, pea mo fakaliliu he ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu pea mo faka lotu.
Zulu[zu]
Umsebenzi wabo wawuhlanganisa nokufundisa iqembu labantu bendawo izinhlamvu zamagama zesiSlavonic ababesanda kuzisungula, ngaphezu kokuhumusha imibhalo yeBhayibheli neyemidanti yesonto.