Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My enigste kommer is dat hy alles sommer net so gedoen wil hê”, sê sy met ’n klap van haar vingers.
Cebuano[ceb]
“Ang gikabalak-an lamang nako mao nga buot niyang ang tanang butang himoon dayon,” matud niya uban ang pagpiti sa iyang mga tudlo.
Czech[cs]
„Jedinou obavu mám z toho, že všechno chce dělat tímto způsobem,“ říká a prsty naznačí rychlé stisknutí knoflíku.
Danish[da]
„Jeg er kun bekymret over at han vil have at alt skal foregå sådan her,“ siger hun idet hun knipser med fingrene.
German[de]
„Das einzige, was mir Sorgen macht, ist, daß er auch alles andere ‚mal so eben schnell‘ erledigen will“, sagt sie und schnippt dazu mit dem Finger.
Greek[el]
«Η μόνη μου ανησυχία είναι ότι θέλει τα πάντα να γίνονται σε χρόνο μηδέν», λέει κάνοντας μια χαρακτηριστική χειρονομία.
English[en]
“The only worry I have is he wants everything done like that,” she says with a snap of her fingers.
Spanish[es]
“Lo único que me preocupa es que todo lo quiere al momento”, dice.
Finnish[fi]
”Vain se minua huolettaa, että hän haluaa kaiken tapahtuvan tuosta noin vain” ja napsauttaa malliksi sormiaan.
French[fr]
“La seule chose dont j’ai peur, c’est qu’il veuille tout sur l’instant”, confie- t- elle en faisant claquer ses doigts.
Hiligaynon[hil]
“Ang lamang nga ginkabalak-an ko amo nga luyag niya tapuson ang tanan sa gilayon,” siling niya.
Croatian[hr]
“Jedino me brine što on hoće da se sve napravi samo tako”, kaže ona i pucne prstima.
Hungarian[hu]
„Az egyedüli dolog, ami aggaszt, hogy azt akarja, minden így történjen” — mondja, miközben csettint az ujjaival.
Indonesian[id]
”Satu-satunya kekhawatiran saya adalah anak ini ingin segala sesuatu dilakukan dalam sekejap,” katanya sambil menjentikkan jari.
Iloko[ilo]
“Ti laeng pakadanagak ket kayatna a maaramid a dagus [a kasla kimat] ti isuamin,” kunana.
Italian[it]
“L’unica mia preoccupazione è che vuole che tutto si faccia così”, dice schioccando le dita.
Japanese[ja]
彼女は,「私が一つだけ心配しているのは,あの子が何でもこのように手早くすませたいと思っていることです」と言って,指を手早くパチンと鳴らします。
Korean[ko]
이 어머니는 손가락을 튀겨서 딱 소리를 내면서, “그저 걱정은 얘가 모든 게 그렇게 척척 되는 줄 알면 어쩌나 하는 것뿐”이라고 말한다.
Malayalam[ml]
കൈകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ ആംഗ്യം കാട്ടിക്കൊണ്ട് അവൾ പറയുന്നു: “കളിയിലെപ്പോലെ എല്ലാം പെട്ടെന്നു ചെയ്തുതീർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന ഒററ വിഷമമേ എനിക്കുള്ളൂ.”
Norwegian[nb]
«Det eneste som bekymrer meg, er at han vil at alt skal skje på et blunk,» sier hun og knipser med fingrene.
Dutch[nl]
„Het enige wat me verontrust, is dat hij wil dat alles zó gebeurt”, zegt zij met een knip van haar vingers.
Northern Sotho[nso]
O bolela a thwantšha menwana ya gagwe gore: “Selo feela se se ntshwenyago ke gore o nyaka gore selo se sengwe le se sengwe se dirwe ka tsela yeo.”
Nyanja[ny]
“Nkhaŵa yokha imene ndili nayo ili yakuti iye amafuna zinthu zonse kuchitika mofulumira kwambiri,” iwo akutero akumaliza zala zawo.
Polish[pl]
„Martwi mnie tylko to, że chce, by zawsze wszystko szło ot, tak” — dodaje, strzelając palcami.
Portuguese[pt]
“Só o que me preocupa é que ele quer que tudo seja feito assim”, diz ela, com um estalo nos dedos.
Romanian[ro]
„Singurul lucru care mă îngrijorează este faptul că el vrea ca totul să se facă cât ai bate din palme“, spune ea.
Russian[ru]
«Единственное, что меня тревожит, так это его желание получать все сиюминутно — вот так»,— говорит она, щелкая пальцами.
Slovak[sk]
„Robí mi starosti len to, že chce, aby bolo všetko urobené takto,“ hovorí a luskne pritom prstami.
Slovenian[sl]
»Edino, kar me skrbi, je, da želi vse takoj,« pove ob tlesku s prsti.
Shona[sn]
“Kunetseka bedzi kwandinako ndekwokuti iye anoda kuti chinhu chiri chose chiitwe pakarepo,” ivo vanodaro nokuridza minwe yavo.
Serbian[sr]
„Jedina briga koju imam jeste što on želi da sve bude ovako“, kaže ona pucnuvši prstima.
Southern Sotho[st]
“Ntho feela eo ke tšoenyehileng ka eona ke hore o batla ha lintho li etsoa ka nako le motsotso,” a rialo a chaea menoana.
Swedish[sv]
”Det enda jag oroar mig över är att han vill att allting skall gå så här”, säger hon och knäpper med fingrarna.
Swahili[sw]
“Wasiwasi wangu wa pekee ni kwamba yeye ataka kila jambo lifanywe upesi-upesi hivyo,” asema kwa kufyatua vidole.
Tamil[ta]
“எனக்கு இருக்கும் ஒரே கவலை என்னவென்றால், அவன் எல்லா காரியத்தையும் ஒரு நொடியில் செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறானே என்பதுதான்,” என்று சொடக்குப்போட்டு அவள் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ความ กังวล เพียง อย่าง เดียว ที่ ดิฉัน มี คือ เขา ต้องการ ให้ ทุก ๆ สิ่ง เสร็จ รวด เร็ว อย่าง นี้” เธอ พูด พร้อม กับ ดีด นิ้ว.
Tagalog[tl]
“Ang inaalala ko lamang ay nais niyang ang lahat ng bagay ay gawin karaka-raka na gaya niyan,” sabi niya na may pagpitik ng kaniyang mga daliri.
Tswana[tn]
“Selo se se ntshwenyang fela ke gore o batla sengwe le sengwe fela jaana,” o bua jalo a thwantsha monwana.
Tsonga[ts]
“Nchumu lowu ntsena wu ndzi vilerisaka, hi leswaku u lava xin’wana ni xin’wana xi endleka xikan’we-kan’we,” u vula sweswo hi ku ba dyota.
Tahitian[ty]
“Teie noa to ’u fifi e hinaaro o ’na ia ravehia te mau mea atoa i reira iho,” o ta ’na e parau ra ma te haapaaina i to ’na mau rimarima.
Ukrainian[uk]
«Мене турбує лиш те, що він хоче, аби все робилося одним махом»,— каже вона.
Xhosa[xh]
Enqokra iminwe yakhe uthi: “Into endikhathazayo kuphela ikukuba ufuna yonke into yenziwe ngoku.”
Chinese[zh]
我惟一的忧虑是,他凡事都要这样迅速快捷,”她一边说,一边拈着两只指头发出劈啪的声音。
Zulu[zu]
“Okuwukuphela kwento engikhathazayo ukuthi ufuna konke kwenziwe ngokuphazima kweso,” esho eqhwabaza iminwe.