Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen af Brok er et udmærket redskab i denne henseende, og det er en smule ærgerligt, at dette er en forhandling under ét, så den politisk er domineret af Rådets og Kommissionens politiske holdning, og vi derfor ikke kan udtale os mere om denne udmærkede betænkning.
German[de]
Der Bericht Brok ist in dieser Hinsicht ein nützliches Instrument, und es ist wirklich ein wenig bedauerlich, daß wir zu diesem guten Bericht nicht mehr sagen können, weil er politisch von der Stellungnahme des Rates und der Kommission überlagert wird, da alle gemeinsam an der Aussprache teilnehmen.
Greek[el]
Η έκθεση Brok είναι ένα καλό εργαλείο προς την κατεύθυνση αυτή και, πραγματικά, είναι λίγο δυσάρεστο το γεγονός ότι επειδή γίνεται η συζήτηση από κοινού επικαλύπτεται πολιτικά από την πολιτική τοποθέτηση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και έτσι δεν μπορούμε να πούμε περισσότερα πράγματα πάνω σε αυτή την καλή έκθεση.
English[en]
To this end, the Brok report is a good instrument and it is really a bit distressing that, because this is a joint debate, it is politically overshadowed by the political position of the Council and the Commission and we cannot therefore say more about this good report.
Spanish[es]
El informe Brok es un buen instrumento en este sentido; para decir la verdad, no deja de ser desagradable el hecho de que, a causa del debate conjunto, el informe quede solapado políticamente por el pronunciamiento político del Consejo y de la Comisión, de tal modo que no podamos decir más cosas sobre este buen informe.
Finnish[fi]
Brokin mietintö on hyvä työkalu tähän tarkoitukseen, ja on todellakin hieman harmittavaa, että koska käydään yhteiskeskustelu, poliittisen sisällön ratkaisee neuvoston ja komission poliittinen kanta, emmekä me voi sanoa enempää tästä hyvästä mietinnöstä.
French[fr]
Le rapport Brok est un bon outil pour uvrer dans ce sens, et, de fait, il est un peu fâcheux, puisqu' il s' agit d' une discussion commune, qu' elle soit occultée par la position politique du Conseil et de la Commission, et qu' ainsi nous ne puissions parler davantage de ce rapport.
Italian[it]
La relazione Brok è un ottimo strumento in tal senso; in effetti, è deplorevole il fatto che, trattandosi di un pubblico dibattito, esso sia influenzato dalla posizione politica assunta da Consiglio e Commissione e non si possa dire di più di questa ottima relazione.
Dutch[nl]
Deze rustige vastberadenheid moet een baken zijn voor iedereen, vooral voor degenen die misschien een andere mening koesteren dan wij allen hier. Het verslag-Brok is daarvoor een goed instrument en daarom is het een beetje vervelend dat dit debat gepaard gaat met politieke verklaringen van de Raad en de Commissie, waardoor wij niet veel kunnen zeggen over dit goede verslag zelf.
Portuguese[pt]
O relatório Brok é um bom instrumento que aponta nesse sentido e, na realidade, é um pouco desagradável já que se trata de uma discussão conjunta o facto de ficar politicamente encoberto pela posição política do Conselho e da Comissão, o que não nos permite dizer mais coisas sobre este excelente relatório.
Swedish[sv]
Broks betänkande är ett bra verktyg i denna riktning, och det faktum att betänkandet på grund av att diskussionen är gemensam täcks in politiskt av rådets och kommissionens politiska anföranden är faktiskt litet beklagligt, och vi kan följaktligen inte säga fler saker om detta goda betänkande.