Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sonderende besøg gør det muligt for kandidater at besøge deres oprindelsesland i en kortere periode for selv at se sikkerheds- og reintegrationsforholdene, før den frivillige tilbagevenden er gennemført.
German[de]
Auf diese Weise können sich Rückkehrwillige zu einem Kurzbesuch in ihr Herkunftsland begeben, um die Sicherheitslage und die Voraussetzungen für eine Wiedereingliederung selbst in Augenschein zu nehmen, bevor die freiwillige Rückkehr erfolgt.
Greek[el]
Οι δοκιμαστικές επισκέψεις επιτρέπουν σε μερικούς υποψηφίους να επισκεφθούν τη χώρα καταγωγής τους για μικρό χρονικό διάστημα, προκειμένου να διαπιστώσουν ιδίοις όμμασι τις συνθήκες ασφάλειας και τις προϋποθέσεις επανένταξής τους, πριν από την πλήρη πραγματοποίηση του οικειοθελούς επαναπατρισμού.
English[en]
Exploratory visits enable some candidates to visit their country of origin for a short time to see for themselves the security situation and the circumstances of reintegration, before voluntary return is fully completed.
Spanish[es]
Las visitas exploratorias permiten que algunos solicitantes visiten su país de origen durante un corto tiempo para que vean por sí mismos la situación de la seguridad y las circunstancias de reintegración, antes de acabar completamente el retorno voluntario.
Finnish[fi]
Näin osa paluuta harkitsevista voi viettää jonkin aikaa kotimaassa selvittämässä turvallisuusoloja ja mahdollisuuksia kotoutua uudelleen kotimaahansa ennen kuin vapaaehtoinen paluu toteutetaan koko laajuudessaan.
French[fr]
Les visites exploratoires permettent à certains candidats d'aller sur place pour une courte durée afin de se rendre compte par eux-mêmes des conditions de sécurité et de réintégration dans leur pays d'origine, avant que le retour volontaire n'ait tout à fait lieu.
Dutch[nl]
Bepaalde kandidaten kunnen in het kader van verkennende bezoeken hun land van herkomst voor korte tijd bezoeken om met eigen ogen de veiligheidssituatie en de voorwaarden voor herintegratie waar te nemen alvorens zij overgaan tot vrijwillige terugkeer.
Portuguese[pt]
As visitas exploratórias permitem a certos candidatos visitar o seu país de origem durante um curto período, a fim de se inteirarem das condições de segurança e de reintegração no seu país de origem, previamente à realização do regresso voluntário.
Swedish[sv]
Sådana resor gör det möjligt för dem att på plats, under en kortare tid, undersöka förhållandena i ursprungslandet, om de tryggt kan återvända, hur möjligheterna ser ut till återanpassning och så vidare, innan själva återvändandet äger rum.