Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissermanne wat vir hulle bestaan op die oseaan staatmaak, is geneig om ysberge as ’n ergernis en ’n gevaar te beskou.
Arabic[ar]
ان صيادي الاسماك الذين يعتمدون على المحيط لكسب ارزاقهم يميلون الى اعتبار الجبال الجليدية مصدر اذى وخطر.
Bangla[bn]
জেলেরা, যাদের জীবিকা সমুদ্রের উপর নির্ভর করে তারা এই তুষারস্তূপগুলিকে একটা উপদ্রব ও বাধাস্বরূপ বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Mahimong isipon sa mga mangingisda nga nagdepende sa dagat alang sa ilang panginabuhi nga samok ug peligroso ang mga naglutawng yelo.
Czech[cs]
Rybáři, kteří z oceánu získávají obživu, se na plovoucí ledovce dívají jako na něco rušivého a nebezpečného.
Danish[da]
Fiskere, hvis eksistens er afhængig af havet, betragter ofte isbjerge som et problem og en fare.
German[de]
Fischer, die auf das Meer angewiesen sind, weil sie dort ihren Lebensunterhalt verdienen, betrachten Eisberge im allgemeinen als ein Ärgernis und eine Gefahr.
Greek[el]
Οι ψαράδες που εξαρτώνται από τη θάλασσα για να ζήσουν θεωρούν τα παγόβουνα επιζήμια και επικίνδυνα.
English[en]
Fishermen who depend on the ocean for their livelihood tend to view icebergs as a nuisance and a hazard.
Spanish[es]
Por lo común, los que faenan en el océano opinan que los icebergs son molestos y peligrosos.
Estonian[et]
Kalurid, kelle elatis sõltub ookeanist, peavad jäämägesid nuhtluseks ja ohuks.
Finnish[fi]
Kalastajat, jotka saavat elatuksensa mereltä, pitävät jäävuoria yleensä maanvaivana ja uhkana.
French[fr]
Les pêcheurs tirent leur revenu de l’océan et ils considèrent que les icebergs sont nuisibles et dangereux.
Hebrew[he]
דייגים שמקור מחייתם הוא האוקיינוס רואים בהרי־הקרח מפגע וסכנה.
Hindi[hi]
जो मछुआरे अपनी जीविका के लिए सागर पर निर्भर होते हैं वे हिमशैल को एक मुसीबत और एक ख़तरा समझने के प्रवृत्त हैं।
Croatian[hr]
Ribari koji zbog svojih sredstava za život ovise o oceanu često smatraju ledene bregove maltretažom i opasnošću.
Hungarian[hu]
A halászok, akiknek az óceántól függ a megélhetésük, hajlamosak nyűgnek és veszélyforrásnak tekinteni a jéghegyeket.
Iloko[ilo]
Dagiti dumadaklis a ti taaw ti pagbiaganda ti agannayas a mangmatmat kadagiti iceberg kas makadangran ken napeggad.
Italian[it]
I pescatori che vivono dei prodotti del mare sono portati a considerare gli iceberg fastidiosi e pericolosi.
Japanese[ja]
海を当てにして暮らしを立てている漁師は,氷山を厄介物や危険物とみなしがちです。「
Korean[ko]
어부는 생계를 바다에 의지하기에 빙산을 문젯거리나 위험한 것으로 여기는 경향이 있습니다. 한 어부는 이렇게 말하였습니다.
Malayalam[ml]
ജീവസന്ധാരണത്തിനു കടലിനെ ആശ്രയിക്കുന്ന മുക്കുവന്മാരുടെ നോട്ടത്തിൽ മഞ്ഞുമലകൾ വെറും ശല്യക്കാരും അപകടകാരികളുമാണ്.
Marathi[mr]
जे कोळी त्यांच्या उपजीविकेसाठी सागरावर अवलंबून असतात ते हिमगिरींना उपद्रव व धोका असल्याचे समजतात.
Norwegian[nb]
Fiskere som er avhengige av havet for å tjene til livets opphold, betrakter gjerne isfjellene som en plage og en fare.
Dutch[nl]
Vissers die voor hun levensonderhoud van de oceaan afhankelijk zijn, zien ijsbergen meestal als hinderlijk en gevaarlijk.
Polish[pl]
Rybacy, którzy żyją z oceanu, uważają zwykle góry lodowe za utrapienie i niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Os pescadores, que dependem do oceano para viver, tendem a ver os icebergs como uma fonte de aborrecimento e um perigo.
Romanian[ro]
Pescarii, a căror existenţă depinde de ocean, tind să considere aisbergurile drept o pacoste şi o nenorocire.
Russian[ru]
Рыбаки, чьи средства к существованию зависят от океана, считают, что айсберги доставляют неприятности и представляют собой опасность.
Slovak[sk]
Rybári, ktorých živobytie závisí od oceánu, zvyčajne považujú morské ľadovce za niečo nepríjemné a nebezpečné.
Swedish[sv]
Fiskare som är beroende av havet för sin utkomst är benägna att betrakta isberg som en plåga och en fara.
Swahili[sw]
Wavuvi wanaotegemea bahari kuu kwa ajili ya kujiruzuku huelekea kuona vilima-barafu kuwa udhia na hatari.
Tamil[ta]
கடலைத் தங்கள் வாழ்க்கைப் பிழைப்பிற்காக நம்பியிருக்கும் மீனவர்கள் பனிப்பாறைகளை ஒரு தொந்தரவாகவும் ஓர் அபாயமாகவும் கருதும் மனச்சாய்வைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ జీవనోపాధికోసం మహా సముద్రంపై ఆధారపడే జాలరులు మంచు పర్వతాలను ఆటంకాలుగా ప్రమాదకరమైనవిగా దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
ชาว ประมง ซึ่ง อาศัย มหาสมุทร เพื่อ การ ดํารง ชีพ มัก จะ มอง ดู ภูเขา น้ํา แข็ง ว่า เป็น สิ่ง รบกวน และ ก่อ อันตราย.
Tagalog[tl]
Ang mga mangingisda na dumedepende sa karagatan para sa kanilang ikabubuhay ay waring minamalas ang mga iceberg na isang abala at isang panganib.
Turkish[tr]
Geçimini okyanustan sağlayan balıkçılar, buzdağlarını baş belası ve tehlike olarak görür.
Ukrainian[uk]
Риболови, які заробляють на свій прожиток в океані, схильні вбачати в айсбергах шкідників.
Chinese[zh]
靠捕鱼为生的渔民通常把冰山视为可厌的东西、是威胁。
Zulu[zu]
Abadobi abathembele olwandle ukuze baziphilise bathambekele ekubhekeni izinguzunga zeqhwa njengesidina nengozi.