Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4 Příloha V směrnice 97/33 stanoví příkladmo některé prvky, které je možné zahrnout do výše uvedeného systému účetnictví, a sice použitý standard nákladů, prvky nákladů zahrnuté do sazby za propojení, stupně a metody rozdělení nákladů, zejména zpracování souvisejících a společných výdajů, jakož i úmluvy o účetnictví.
Danish[da]
4 I bilag V til direktiv 97/33 er anført nogle eksempler på elementer, som kan indgå i førnævnte regnskabssystem, nemlig den anvendte omkostningsstandard, omkostningselementer, der indgår i samtrafiktaksten, omfang af og metoder til omkostningsdeling, især fordeling af fællesomkostninger, samt regnskabsprincipper.
German[de]
4 Anhang V der Richtlinie 97/33 nennt beispielhaft einige Bestandteile, die in die genannten Kostenrechnungssysteme aufgenommen werden können, nämlich Angaben, welcher Kostenstandard verwendet wurde, Kostenelemente, die im Zusammenschaltungstarif eingeschlossen sind, Grad und Verfahren der Kostenzurechnung, insbesondere Behandlung von gemeinsamen Kosten und Gemeinkosten sowie Buchführungsvereinbarungen.
Greek[el]
4 Το παράρτημα V της οδηγίας 97/33 αναφέρει, εν είδει παραδείγματος, ορισμένα στοιχεία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προαναφερθέντος συστήματος κοστολογήσεως, ήτοι το χρησιμοποιούμενο τυποποιημένο κόστος, τα στοιχεία κόστους που περιλαμβάνονται στην τιμολόγηση της διασύνδεσης, τους βαθμούς και τις μεθόδους κατανομής του κόστους, ιδίως την αντιμετώπιση από κοινού αναλαμβανομένου και κοινού κόστους, καθώς και τις λογιστικές συμβάσεις.
English[en]
4 Annex V to Directive 97/33 gives, by way of example, some elements which may be included in the abovementioned accounting system, namely the cost standard used, the cost elements included in the interconnection tariff, the degrees and methods of cost allocation, in particular the treatment of joint and common costs, and the accounting conventions.
Spanish[es]
4 El anexo V de la Directiva 97/33 indica, a modo de ejemplo, algunos elementos que pueden formar parte del sistema de contabilidad anteriormente citado, a saber, el método de costes utilizado, las partidas de costes incluidas en la tarifa de interconexión, los niveles y métodos de imputación de costes, y en particular el tratamiento de los costes conjuntos y comunes, así como las prácticas contables.
Estonian[et]
4 Direktiivi 97/33 V lisas on viidatud mõningatele eespool nimetatud kuluarvestussüsteemi osade näidetele, milleks on kasutatav kulustandard, vastastikuse sidumise tariifis sisalduvad kuluosad, kulude jaotamise astmed ja viisid, eelkõige seotud ja ühiste kulude käsitlemine, ning raamatupidamistavad.
Finnish[fi]
4 Direktiivin 97/33 liitteessä V mainitaan esimerkinomaisesti joitakin osatekijöitä, jotka voivat kuulua edellä mainittuun kustannuslaskentamenetelmään, eli käytettävät standardikustannukset, yhteenliittämistariffiin sisältyvät osakustannukset, kustannusluokitteluaste ja ‐menetelmät, erityisesti yhteiskustannusten kirjaaminen, sekä kirjanpitokäytännöt.
French[fr]
4 L’annexe V de la directive 97/33 indique, à titre d’exemple, quelques éléments qui peuvent entrer dans le système de comptabilisation susmentionné, à savoir le coût standard utilisé, les éléments de coût intégrés dans le tarif d’interconnexion, les degrés et méthodes de répartition des coûts, notamment le traitement des frais associés et communs ainsi que les conventions comptables.
Hungarian[hu]
4 A 97/33 irányelv V. melléklete példálózva felsorol a fenti költségszámítási rendszerben figyelembe vehető néhány elemet, így az alkalmazott standard költséget, az összekapcsolási díjszabásba beépített költségelemeket, a költségmegosztás mértékét és módszereit, különösen a társított és a közös költségek kezelését, valamint a könyvviteli megállapodásokat.
Italian[it]
4 L’allegato V della direttiva 97/33 indica, a titolo esemplificativo, alcuni elementi che possono essere inclusi nel citato sistema di contabilità, cioè il costo standard utilizzato, gli elementi di costo compresi nelle tariffe di interconnessione, i gradi e i metodi di attribuzione dei costi, in particolare il trattamento dei costi congiunti e comuni, nonché le convenzioni contabili.
Lithuanian[lt]
4 Direktyvos 97/33 V priede nurodomi kai kurių elementų, kurie gali sudaryti pirmiau minėtas apskaitos sistemas, pavyzdžiai, t. y. taikomas sąnaudų standartas, sujungimo tarifą sudarantys sąnaudų elementai, sąnaudų, ypač jungtinių ir bendrų, paskirstymo laipsnis bei apskaitos principai.
Latvian[lv]
4 Direktīvas 97/33 V pielikumā kā piemēri ir norādīti daži elementi, kas varētu tikt iekļauti iepriekš minētajā uzskaites sistēmā, proti, izmantotais izmaksu standarts, izmaksu elementi, kas ietverti savstarpējā savienojuma tarifā, izmaksu it īpaši saistīto un kopējo izmaksu aprēķina līmenis un metodes, kā arī grāmatvedības līgumi.
Maltese[mt]
4 L-Anness V tad-Direttiva 97/33 tindika, bħala eżempju, xi elementi li jistgħu jidħlu fis-sistema ta’ kontabbiltà msemmija iktar ’il fuq, l-ispiża jiġifieri standard użat, l-elementi ta’ spiża integrati fit-tariffa ta’ interkonnessjoni, il-livelli u l-metodi tat-tqassim ta’ l-ispejjeż, partikolarment ipproċessar ta’ spejjeż assoċjati u komuni kif ukoll il-klawżoli ta’ kontabbiltà.
Dutch[nl]
4 In bijlage V bij richtlijn 97/33 worden voorbeelden gegeven van enkele elementen die voor genoemd kostenberekeningssysteem kunnen worden gebruikt, namelijk de kostensoort waarvan wordt uitgegaan, de in het interconnectietarief opgenomen kostenelementen, de mate waarin kostentoerekening geschiedt en de daarbij gehanteerde methoden, in het bijzonder de behandeling van gezamenlijke en gemeenschappelijke kosten, alsmede de boekhoudkundige beginselen.
Polish[pl]
4 Załącznik V do dyrektywy 97/33 wskazuje przykładowo kilka elementów, które może obejmować taki system księgowania kosztów, a mianowicie koszty stosowane w sposób standardowy, składniki kosztów zawarte w taryfach połączeń wzajemnych, stopień i metody podziału kosztów, w szczególności sposób postępowania z kosztami łącznymi i wspólnymi.
Portuguese[pt]
4 O anexo V da Directiva 97/33 indica, a título de exemplo, alguns dos elementos que podem ser integrados no sistema de contabilização referido supra, ou seja, o método de referência para a contabilização dos custos, os elementos de custos incluídos na tarifa de interligação, os níveis e métodos de imputação de custos, nomeadamente o tratamento dos custos conjuntos e comuns, bem como as convenções contabilísticas.
Slovak[sk]
4 Príloha V smernice 97/33 uvádza pomocou príkladov niekoľko prvkov, ktoré môžu byť zahrnuté do vyššie uvedeného systému účtovania, a to, bežne použité náklady, náklady zahrnuté do taríf za prepojenie, stupne a metódy rozvrhu nákladov, najmä spracovanie združených a spoločných nákladov, ako aj dojednaní o účtovaní.
Slovenian[sl]
4 Priloga V k Direktivi 97/33 navaja, kot primer, nekatere elemente, ki so lahko v prej omenjenem sistemu računovodstva, namreč standardno uporabljeni stroški, elementi stroškov, ki so vključeni v ceno medomrežnega povezovanja, stopnje in metode razporeditve stroškov, predvsem obravnavanje povezanih in skupnih stroškov in računovodska pravila.
Swedish[sv]
4 I bilaga 5 till direktiv 97/33 anges som exempel några komponenter som ovannämnda redovisningssystem kan innehålla, nämligen använd kostnadsstandard, kostnadskomponenter i taxan för samtrafik, detaljeringsgrad i och metoder för kostnadsfördelning, särskilt behandlingen av samkostnader, samt redovisningspraxis.